katalógus oor Frans

katalógus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

catalogue

naamwoord manlike

ouvrage comprenant une liste classée d'objets

Az elektronikus katalógus formájában benyújtott ajánlatokhoz az ajánlatot kiegészítő egyéb dokumentumok mellékelhetők.
Les offres présentées sous la forme d'un catalogue électronique peuvent être accompagnées d'autres documents qui complètent l'offre.

répertoire

naamwoord manlike

Az ezen üzenetspecifikáción alapuló üzenetalkalmazásokban szereplő adatok és kódok tekintetében felhasználták az ENSZ D98B katalógusát.
Le répertoire ONU D98B a été utilisé pour les données et les codes contenus dans les applications de message reposant sur ces spécifications.

inventaire

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

aggregált katalógus
catalogue de synthèse

Microsoft Update katalógus
Catalogue Microsoft Update

könyvtári katalógus
catalogue de bibliothèque

globális katalógus
catalogue global

Közös katalógus
catalogue collectif

voorbeelde

A tagállamoknak helyszíni ellenőrzéseket kell végezniük a helyes címkézésnek és az információk promóciós anyagokban – köztük készletlistákban, katalógusokban, brosúrákban, weboldalokon – történő megfelelő közzétételének vizsgálata céljából.
Les États membres devraient réaliser des contrôles ponctuels afin de vérifier que l'étiquetage est correct et que la présentation des informations sur les produits en vente est adéquate, y compris les listes des stocks, les catalogues, les brochures et les sites internet.

Kiskereskedelmi bolti szolgáltatások, postai rendelési katalógus szolgáltatások és on-line katalógus szolgáltatások a tintapatronok és festékkazetták terén
Services de magasins de détail, services de catalogues de vente par correspondance et services de catalogues en ligne dans le domaine des cartouches d'encre et de toner

(21) A lekérhető audiovizuális médiaszolgáltatásokat nyújtó szolgáltatóknak ösztönözniük kell az európai alkotások gyártását és forgalmazását azzal, hogy – amennyiben kivitelezhető – katalógusaikban megfelelő eszközökkel biztosítják az ilyen művek arányának egy minimumát anélkül, hogy megsértenék a médiapluralizmus elvét, és amennyiben ezek az intézkedések nem érintik hátrányosan a fogyasztónak nyújtott szolgáltatásokat.
(21) Les fournisseurs de services de médias audiovisuels à la demande devraient promouvoir la production et la distribution d’œuvres européennes en veillant à ce que leurs catalogues contiennent une part minimale d’œuvres européennes, si possible et à l’aide de moyens adaptés, ce sans nuire au principe de pluralisme des médias et à condition de ne pas entacher les services fournis au consommateur.

Klisék, nyomódúcok, beleértve nyomatok és nyomtatott publikációk, úgy mint repülőjegyek, nyomtatott szórólapok, magazinok, folyóiratok, íróasztali papíráru, jelentések (hirdetmények) és katalógusok, valamint papíráruk és irodai felszerelések
Clichés, y compris imprimés et publications, comme billets d'avion, brochures, imprimés, revues, périodiques, papeterie pour le bureau, bulletins et catalogues, ainsi que articles de papeterie et articles de bureau

Mindenféle parketta, hajópadló és egyéb fából készült padlóburkolatok bolti és a számítógépes világhálón, valamint katalógusokon keresztül történő nagy- és kiskereskedelme
Services de vente en gros et au détail dans les commerces, par catalogue et via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de parquets, planchers et revêtements en bois pour sols

A 63. cikkre is figyelemmel, a nyomtatott reklámanyagok, például katalógusok, árlisták, használati utasítások vagy tájékoztató füzetek adómentesen behozhatók, ha azok a következőkre vonatkoznak:
Sont admis en exonération, sous réserve des dispositions de l'article 63, les imprimés à caractère publicitaire tels que catalogues, prix courants, modes d'emploi ou notices commerciales se rapportant:

Mások javára különféle áruk, nevezetesen útlevéltartók, táskák, aktatáskák, kártyadobozok, kofferek [kis utazóládák], pénztárcák, irattárcák és erszények, pénztárcák összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat kiskereskedelmi üzletek, katalógusból levélben való megrendelés, távközlés vagy internetes weboldalak útján
Regroupement, pour le compte de tiers, d'un ensemble diversifié de produits, à savoir étuis pour passeport, sacs, sacs à main, porte-cartes, valises, portefeuilles et bourses, permettant ainsi à une clientèle de les voir et les acheter facilement, y compris dans un magasin de détail, dans un catalogue de vente par correspondance, par voie de télécommunications ou sur un site web sur l'internet

b) a közbeszerzési dokumentumokban feltünteti az elektronikus katalógus formátumával, a használt elektronikus eszközökkel és a csatlakozás műszaki szabályaival és leírásával kapcsolatos valamennyi szükséges információt.
b) précise dans les documents de marché toutes les informations requises en ce qui concerne le format, l'équipement électronique utilisé ainsi que les modalités de connexion et les spécifications techniques du catalogue.

A közszolgáltató ajánlatkérők a (4) bekezdés b) pontjának és az (5) bekezdésnek megfelelően is odaítélhetnek szerződést dinamikus beszerzési rendszer keretében, amennyiben a dinamikus beszerzési rendszerben való részvétel iránti kérelmet a közszolgáltató ajánlatkérő által megállapított műszaki leírásnak és formátumnak megfelelő elektronikus katalógus egészíti ki.
Les entités adjudicatrices peuvent également attribuer des marchés fondés sur un système d’acquisition dynamique conformément au paragraphe 4, point b), et au paragraphe 5 à condition que la demande de participation au système d’acquisition dynamique soit accompagnée d’un catalogue électronique conforme aux spécifications techniques et au format prévus par l’entité adjudicatrice.

Különféle - kiskereskedelmi értékesítési pontokon, nagykereskedelmi raktárakban, csomagküldő értékesítési katalógusokon, vagy elektronikus eszközökön, például weboldalakon vagy televíziós értékesítési műsorokon keresztül értékesített - termékek bemutatása, reklámozása és csoportosítása harmadik felek részére annak érdekében, hogy a fogyasztók számára kényelmesen áttekinthetők legyenek a megvásárolni kívánt termékek, beleértve a vitorlavásznak is
Services qui comportent la présentation, la promotion et le regroupement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits visant à permettre au consommateur de les voir et de les acheter à sa convenance, lesdits services pouvant être fournis par des points de vente au détail, des grossistes, via des catalogues de vente par correspondance ou via des moyens électroniques, par exemple via des sites Web ou des programmes de télévente, lesdits produits comprenant des voiles

Számítógépes világhálózatokon keresztül, katalóguson keresztüli távértékesítés révén, postai úton, telefonon, rádión és televízión, és más elektronikus médián keresztül történő kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következő termékre vonatkozóan Művirágok
Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques d'articles décoratifs pour la chevelure

Katalógusok és reklámanyagok
Catalogues et matériel publicitaire

Kiadványok, Újságok, Folyóiratok, Magazinok, Újságok, Könyvek, Nyomtatványok, Poszterek, Kézikönyvek, Tervtáblák, Albumok, Almanachok,Hirdetőlapok, Atlaszok, Naptárak, Katalógusok, Fényképek
Publications, journaux, périodiques, magazines, revues, livres, imprimés, affiches, manuels, agendas, albums, almanachs, feuilles d'annonces, atlas, calendriers, catalogues, photographies

Nyomdaipari termékek, különösen prospektusok, katalógusok, információs anyagok
Produits de l'imprimerie, en particulier catalogues, prospectus, matériel d'information

A közszolgáltató ajánlatkérők odaítélhetnek szerződést dinamikus beszerzési rendszer keretében előírva, hogy a konkrét szerződésekre vonatkozó ajánlatokat elektronikus katalógus formájában kell benyújtani.
Les entités adjudicatrices peuvent attribuer des marchés fondés sur un système d'acquisition dynamique en exigeant que les offres relatives à un marché spécifique soient présentées sous la forme d'un catalogue électronique.

Nyomtatványok, Nyomtatványok, Újságok és folyóiratok,Nyomtatott zene, Magazinok, Újságok, Katalógusok, Poszterek, Jegyek, Kártyák, Postai levelezőlapok, Könyvek, Noteszek, Tollak,Ceruzák, könyvjelzők, Prospektusok és brosúrák
Produits de l'imprimerie, Imprimés, journaux et périodiques, musique imprimée, magazines, revues, catalogues, affiches, billets (tickets), cartes, cartes postales, livres, carnets, stylos, crayons marques pages, prospectus et brochures

Csomagküldési és/vagy távértékesítési katalógusok
Catalogues de vente par correspondance et/ou à distance

Nyomdatermékek, kiadványok, főleg magyarázó feliratok, hirdetési és propaganda eszközök (melyek más osztályokba nem sorolhatók), brosúrák, katalógusok, folyóiratok, belső újságok, könyvek, poszterek és felhasználói kézikönyvek
Produits de l'imprimerie, publications, en particulier répertoires, tableaux d'exposition, articles destinés à la promotion de la publicité et des ventes (non compris dans d'autres classes), brochures, catalogues, revues, journaux internes, livres et manuels d'utilisation

Ékszerek, arany és egyéb nemesfémek vásárlási, valamint nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatásai boltokban, beleértve világméretű számítógépes hálózatokon keresztül, postai úton, katalógusokon keresztül, telefonon, televíziós vagy rádiós közvetítéseken keresztül, valamint bármilyen egyéb elektronikus úton történő árusítást
Services d'achat, de vente en gros et de vente au détail dans des magasins, y compris vente via des réseaux informatiques mondiaux, par correspondance, sur catalogue, par téléphone, via des émissions télévisées ou radiophoniques et via toute autre voie électronique, de bijouterie, or et autres métaux précieux

Magazinok, Kézikönyvek, Prospektusok, Katalógusok, Címkék, matricák
Magazines, Manuels, Brochures, Catalogues, Autocollants

Ennyi idő alatt még a katalógust is alig lehet átolvasni.
C'est même pas assez de temps pour feuilleter une brochure.

Ellenőrző adatok : a katalógusban szereplő üzenetek kötelező üzenetfejrésze határozza meg őket.
Données de contrôle : définies par l'en-tête de message obligatoire des messages du catalogue.

Nyomtatványok, nevezetesen kézikönyvek, folyóiratok, magazinok, hírlevelek, prospektusok, brosúrák, füzetek, katalógusok, röplapok és nyomtatott oktatóanyagok, mindezek a szellemi tulajdon, informatika, új technológiák kifejlesztése és kutatása, technológiaátadás, szellemi tulajdonvagyon engedélyezése, szellemi tulajdonvagyon beszerzése valamint szellemi tulajdonvagyon inkubálása területén
Produits de l'imprimerie, à savoir manuels, revues, magazines, bulletins, brochures, dépliants, tracts, catalogues, prospectus et matériel d'instruction imprimé, tous dans les domaines de la propriété intellectuelle, de la technologie de l'information, de l'innovation et de la recherche en matière de nouvelles technologies, du transfert de technologie, de l'octroi de licences de biens de propriété intellectuelle, de l'acquisition et de l'incubation de biens de propriété intellectuelle

Szórólapok, prospektusok, címkék, nem textilből, poszterek, plakátok papírból és kartonból, reklámhordozók papírból vagy kartonból, plakátra kifüggesztett reklám, nyomdai termékek, különösen katalógusok, pótalkatrész-katalógusok, oktatási dokumentációk, használati utasítások, folyóiratok, újságok, brosúrák
Tracts, prospectus, étiquettes, non en matières textiles, affiches, écriteaux en papier et en carton, supports d'affiches en papier ou en carton, affichage publicitaire, produits de l'imprimerie, en particulier catalogues, catalogues de pièces de rechange, documentation de cours de formation, modes d'emploi, périodiques, journaux, brochures

Számítógépes világhálózatokon keresztül, katalóguson keresztüli távértékesítés révén, postai úton, telefonon, rádión és televízión, és más elektronikus médián keresztül történő kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következő termékre vonatkozóan Fűzőkapcsok és -szemek
Services de vente au détail et en gros dans des magasins, via des réseaux informatiques mondiaux, par catalogue, courrier électronique, téléphone, radio, télévision et par d’autres moyens électroniques d'épingles et aiguilles