könyvtári katalógus oor Frans

könyvtári katalógus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

catalogue de bibliothèque

une liste des publications existantes dans une bibliothèque

voorbeelde

Ez a kódex először a Vatikáni Könyvtár katalógusában lett katalogizálva 1475-ben.
Ce codex est apparu sur le catalogue de la Bibliothèque du Vatican en 1475.

Másolat készítése csak olyan egyedi esetekben megengedett, amelyek a könyvtárak katalógusaiban szereplő művek megőrzéséhez szükséges cselekményeket érintik.
La reproduction n'est autorisée que dans des cas précis pouvant s'assimiler notamment à des actes nécessaires à la préservation des œuvres faisant partie des catalogues des bibliothèques.

Olyan egyes esetekre korlátozódik, mint például a könyvtári katalógusokban szereplő művek megőrzéséhez szükséges többszörözések.
Elle se limite à des cas spécifiques, comme par exemple des reproductions nécessaires pour la préservation des travaux contenus dans des catalogues des bibliothèques.

Másolat készítése csak olyan egyedi esetekben megengedett, amelyek a könyvtárak katalógusaiban szereplő művek megőrzéséhez szükséges cselekményeket érintik.
La reproduction n'est autorisée que dans des cas précis pouvant notamment s'assimiler à des actes nécessaires à la préservation des œuvres figurant dans les catalogues des bibliothèques.

A partnerkönyvtárainkból beolvasott könyveknél olyan alapvető információkat jelenítünk meg, amelyek egy könyvtári katalógusban is szerepelnének.
Pour chaque livre numérisé dans la collection des bibliothèques partenaires, nous vous proposons des informations de base, à l'instar de celles qui figurent dans un catalogue de bibliothèque.

a kötelespéldány-állomány, a könyvtári katalógusok, valamint a könyvtárak és egyéb intézmények által vezetett jegyzékek;
le dépôt légal, les catalogues de bibliothèques et les fichiers d'autorités gérés par les bibliothèques et autres institutions;

Ez végeredményben olyan, mintha egy könyvtári katalógus adatlapjait néznéd az interneten.
En pratique, ceci revient à consulter un catalogue de bibliothèque en ligne.

Neveinek listája a Német Nemzeti Könyvtár katalógusában. .
Notice d'autorité sur Katalog der Deutschen Nationalbibliothek.

Érdekes módon a legtöbb könyvtár katalógusa az asztrológiáról és jövendőmondásról szóló könyvek közé sorolja a feng-shuival kapcsolatos kiadványokat.
Il est révélateur que la plupart des bibliothèques classent les livres sur le feng shui parmi les ouvrages d’astrologie et de voyance.

Végül a Bíróság könyvtárának katalógusa felkerült a Bíróság honlapjára, így lehetővé vált a Bíróság jelentős jogi gyűjteményében való részletes keresés.
Enfin, le catalogue de la bibliothèque de la Cour de justice a été mis en ligne sur le site Curia et permet ainsi des recherches avancées sur l’important fonds d’ouvrages juridiques détenu par la Cour.

Az ítélkezési gyakorlatban való kereséshez használható új, hatékonyabb keresőmotor és a Bíróság könyvtári katalógusának interneten való hozzáférhetővé tétele is nagyra értékelt eszközök.
Le nouveau moteur de recherche de la jurisprudence, plus performant, et le catalogue de la bibliothèque de la Cour accessible en ligne sont également des outils très appréciés.

elégedetten veszi tudomásul egy új kereső létrehozását az esetjog tanulmányozására, és a Bíróság könyvtári katalógusának internetes elérhetőségét, amelyek révén a Bíróság mint uniós intézmény közelebb kerül a polgárokhoz;
se félicite qu’un nouveau moteur de recherche ait été créé pour consulter la jurisprudence et que le catalogue de la bibliothèque de la Cour de justice ait été mis en ligne afin de rapprocher les citoyens de la Cour de justice en tant qu’institution de l’Union;

Nyomtatott és online kiadványok, köztük könyvek, Magazinok,Hírjegyzékek és -frissítések, Prospektusok, Cikkek, Jelentések, beszámolók,Katalógusok, köztük Hadtörténeti Könyvtár katalógus, papírok, köztük „fehér könyvek", Folyóiratok,Átírások, Kézikönyvek és Naplók
Publications imprimées et en ligne y compris livres, Magazines,Dossiers et mises à jour d'actualités, Brochures, Articles, Rapports,Catalogues y compris catalogue de la bibliothèques d'histoire militaire, documents y compris livres blancs, Périodiques,Transcriptions, Manuels et Revues

Tehát még csak az sem kell, hogy egy konkrét művet keressünk, elegendő választani a felkínáltak közül, mint egy könyvtár katalógusában (vagy inkább egy audio‐ vagy videotéka katalógusában, mivel elsősorban zenei művekről és filmművészeti alkotásokról van szó).
Il n’est donc même pas nécessaire de chercher une œuvre concrète, mais il suffit de faire un choix parmi celles qui sont proposées, comme dans le catalogue d’une bibliothèque (ou, pour mieux dire, une audio ou vidéothèque, car il s’agit principalement d’œuvres musicales et cinématographiques).

8. Nyilvános könyvtárak, például katalógusok és keresőeszközök
(8) Bibliothèques publiques (disponibilité de catalogues et outils de recherche, par exemple).

Ő állította össze az alexandriai könyvtár első katalógusát, ami alapján hiteles lista készíthető a klasszikus görög irodalmi művekről.
Il réalisa le premier catalogue de la bibliothèque qui a permis d’établir le canon de la littérature grecque classique.

a könyvtár frissítése, a katalógus, a fordítás, valamint a könyvtári eszközök vásárlásának és beszerelésének költségei
les frais liés à la mise à jour du stock de la bibliothèque, aux souscriptions, à la traduction ainsi qu'à l'achat de matériel de bibliothèque et son installation

Így az e-Curia rendszer megnyitása (amelynek révén az eljárási iratok benyújtása és közlése elektronikus úton is lehetséges), új, hatékonyabb keresőmotor beindítása az ítélkezési gyakorlatban való kereséshez és a Bíróság könyvtári katalógusának interneten való hozzáférhetővé tétele hozzájárulnak ahhoz, hogy a Bíróság könnyebben elérhető és átláthatóbb legyen.
Ainsi, l’ouverture du système e-Curia (permettant le dépôt et la signification d’actes de procédure par voie électronique), le lancement d’un nouveau moteur de recherche de la jurisprudence plus performant et la mise en ligne du catalogue de la bibliothèque de la Cour contribuent désormais à rendre la Cour de justice plus accessible et plus transparente.