kazein oor Frans

kazein

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

caséine

naamwoord vroulike

Emellett a bézs kazein-pecséten szereplő szavak olvashatósága jobban megőrizhető, illetve még javulhat is az érlelés során.
De plus, la lisibilité des mentions inscrites sur la plaque de caséine de couleur beige est mieux conservée au long de l’affinage, voire même améliorée.

Kazein

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

caséine

naamwoord

composé chimique

Kazein, kazeinátok és más kazeinszármazékok; kazeinenyvek.
Caséines, caséinates et autres dérivés des caséines; colles de caséine.

voorbeelde

Olyan kazánhoz közvetlenül kapcsolódó gázosító egység, amelyben szintézisgáz előzetes kezelésére nem kerül sor
Unité de gazéification directement associée à une chaudière, sans traitement préalable du gaz de synthèse

Kazein és kazeinátok felhasználása a sajtgyártás során
Utilisation des caséines et des caséinates dans la fabrication du fromage

Ezeket a mennyiségeket az előállított kazein és kazeinát minősége szerinti bontásban kell közölni.
Ces quantités sont ventilées selon la qualité des caséines ou caséinates produits.

a szilárd tüzelésű kazánból, kiegészítő fűtőberendezésekből, hőmérséklet-szabályozókból és napenergia-készülékekből álló csomagok valamennyi modelljéhez álljon a kereskedő rendelkezésére egy, a III. melléklet 2. pontjában előírt formátumú és információtartalmú és a II. mellékletben megállapított energiahatékonysági osztályoknak megfelelő elektronikus címke;
qu'une étiquette électronique qui inclut les informations et respecte le format visés à l'annexe III, point 2, et qui est conforme aux classes d'efficacité énergétique figurant à l'annexe II, est mise à la disposition des distributeurs pour chaque modèle de produit combiné constitué d'une chaudière à combustible solide, de dispositifs de chauffage d'appoint, de régulateurs de température et de dispositifs solaires;

Az 1255/1999/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy támogatás nyújtható a Közösségben előállított és kazeinné feldolgozott fölözött tejre, ha ez a tej és az abból előállított kazein megfelel bizonyos szabványoknak.
Conformément à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1255/1999, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et transformé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions.

18 A közigazgatási hivatal megtámadta a fenti határozatot a Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (a svea‐i másodfokú bíróság környezeti ügyekben illetékes kollégiuma) előtt, arra hivatkozva, hogy amíg az 1. sz. kazánt „együttégető létesítménynek”, addig a 2. sz. kazánt „hulladékégető létesítménynek” kell minősíteni, e minősítéseket pedig e bíróság elfogadta.
18 La préfecture a attaqué cette décision devant le Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (formation de la cour d’appel de Svea compétente en matière d’environnement), en faisant valoir que la chaudière n° 1 devait être qualifiée d’«installation de coïncinération», alors que la chaudière n° 2 devait être qualifiée d’«installation d’incinération», qualifications que ladite juridiction a adoptées.

ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 db 264 MWth típusú kazán
ELECTROCENTRALE DEVA SA no 2, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth

Többek között a hulladékgáz továbbítása technológiai tüzelőberendezéshez vagy kazánhoz.
Comprend notamment les situations dans lesquelles l'effluent gazeux est envoyé vers un four de procédé ou une chaudière.

8403 és ex 8404 | Központi fűtés céljára szolgáló kazán, a 8402 vámtarifaszám alá tartozó kazán kivételével és segédberendezés a központi fűtés céljára szolgáló kazánhoz | Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból, a 8403 és 8404 vámtarifaszám alá tartozók kivételével | Előállítás, amely során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át |
8403 et ex 8404 | Chaudières pour le chauffage central autres que celles du n° 8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 8403 et 8404 | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit |

Jean-Claude Kazembe Musonda a CONAKAT párt vezetője, amely a Joseph Kabila korábbi elnök vezette koalíció tagja.
Jean-Claude Kazembe Musonda est président du parti politique CONAKAT, qui appartient à la coalition de l’ex-Président Joseph Kabila.

— kazán: a kazántestből és égőből álló berendezés, amely az égés során felszabaduló hő víznek történő átadására szolgál,
chaudière : l'ensemble corps de chaudière-brûleur destiné à transmettre à l'eau la chaleur libérée par la combustion,

ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 db 264 MWth típusú kazán
ELECTROCENTRALE DEVA SA no 3, 4 chaudières de production d'énergie x 264 MWth

Így alapvetően minden egyes kazánt – a hozzátartozó berendezésekkel – külön-külön meg kell vizsgálni abból a szempontból, hogy az hulladékégető létesítményt vagy együttégető létesítményt képez‐e.
C’est donc en principe sur chaque chaudière, prise isolément avec les équipements y associés, qu’il convient de vérifier s’il s’agit d’une installation d’incinération ou d’une installation de coïncinération.

Kaz, amiről most beszéltél Maxine-nek...
Kaz, à propos de ce que tu viens de dire à Maxine...

a kazein és a kazeinátok sajtgyártás során történő felhasználásának engedélyezése tekintetében az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
portant modalités d'application du règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil en ce qui concerne les autorisations pour l'utilisation de caséines et caséinates dans la fabrication de fromages

A sovány tejpor mennyiségének meghatározása összetett takarmányokban a para-kazein enzimes kicsapása útján.
Détermination de la quantité de lait écrémé en poudre présent dans un aliment composé des animaux par coagulation enzymatique de la paracaséine.

Kazan feltornászta magát a létrán, gyakornokból színész lett.
Kazan gravit les échelons et passa d'apprenti à acteur.

A cellulózgyártás részét képező valamennyi folyamat beletartozik, különösen a cellulózgyár, a visszanyerő kazán, a cellulózszárító szakasz, továbbá a mészégető kemence és a kapcsolódó energiaátalakító egységek (kazán/CHP).
Sont inclus tous les procédés qui font partie du procédé de production de pâte à papier [en particulier l'usine de pâte à papier, la chaudière de récupération, la section de séchage de la pâte et le four à chaux ainsi que les unités de conversion d'énergie associées (chaudière/cogénération)].

alacsony hőmérsékletű kazán: olyan kazán, amely folyamatosan képes # C°-os víz előállítására, és amelyben bizonyos körülmények között kondenzációra kerülhet sor, ideértve a folyékony tüzelőanyaggal üzemelő kazánokat is
chaudière à basse température: une chaudière pouvant fonctionner en continu avec une température d

Felrobban a kazán, összedől a hotel, az apa pedig meghal.
La chaudière explose, détruit l'hôtel et tue le père.

Amint azt a több éven át végzett vizsgálatok eredményei megmutatták, annak ellenőrzése, hogy egy sajt megfelel-e az előírt zsír/kazein aránynak, elegendő annak biztosításához, hogy rendelkezik a termékleírásban meghatározott jellemzőkkel.
Ainsi que les essais réalisés pendant des années l’ont démontré, il suffit de vérifier qu’un fromage respecte le rapport matières grasses/caséine pour garantir qu’il présente les caractéristiques établies dans le cahier des charges.

Szorbens injektálása a kazánba (kemencébe vagy ágyba)
Injection de sorbant dans le foyer (foyer ou lit fluidisé)

≥ 300, szén- és/vagy lignittüzelésű FBC-kazán, valamint lignittüzelésű PC-kazán
≥ 300, chaudière CLF brûlant du charbon ou du lignite et chaudière CP au lignite

S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No #, # db # MWth típusú kazán
S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI no #, # chaudières de production d'énergie x # MWth

2. „kombinált kazán”, a IV. mellékletben található 1–4. ábrán „kazán”: olyan helyiségfűtő kazán, amely egyúttal adott hőmérsékletű, mennyiségű és áramlási sebességű, meleg ivó- vagy szanitervíz adott időközönként történő előállítása céljából hőt ad át, ezenkívül külső ivó- vagy szanitervízforráshoz kapcsolódik;
«dispositif de chauffage mixte par chaudière», dénommé «chaudière» aux fins des figures 1 à 4 de l’annexe IV, un dispositif de chauffage des locaux par chaudière également conçu pour fournir de la chaleur afin de délivrer de l’eau chaude potable ou sanitaire à des niveaux de température, en quantités et à des débits donnés, pendant des laps de temps donnés, et qui est raccordé à une alimentation externe d’eau potable ou sanitaire;