kedvez neki a szerencse oor Frans

kedvez neki a szerencse

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

avoir de la chance

werkwoord

voorbeelde

Nem kedvez nekünk a szerencse.
Cette affaire est en train de se retourner contre nous.

De hogy utána is kedvez-e neki a szerencse, az már kevésbé volt biztos.
Mais la chance le favoriserait-elle ensuite, c'était moins sûr.

– Nos hát, reméljük, hogy nekem éppúgy kedvez a szerencse, mint neked.
– Allons, espérons que j’aurai une chance égale à la tienne.

- Nos hát, reméljük, hogy nekem éppúgy kedvez a szerencse, mint neked.
– Allons, espérons que j’aurai une chance égale à la tienne.

Az első holttestekkel máris nekünk kedvez a szerencse.
Avec ces corps jetés dans les fosses, on est en bonne voie.

Neki kedvez a szerencse.
La chance est de son côté.

– Ennek is megvolt a magáé; de a szerencse kedvez nekünk
– Aussi celui-là avait-il le sien ; mais nous jouons de bonheur

A szerencse nekünk kedvez.
La fortune est avec nous!

Az én hibám talán, ha a szerencse, amely téged elkerül, ebben a pillanatban éppen kedvez nekem?
Est-ce ma faute si la chance, qui continue d’être mauvaise pour toi, est bonne pour moi au contraire?

De attól tartok, a szerencse nekem kedvez.
La chance n'est pas de son côté, je le crains.

A szerencse ismét nekem kedvez!
La chance me sourit encore.