keresztlány oor Frans

keresztlány

/ˈkɛrɛstlaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

filleule

naamwoord

Szép összhang, de egy kicsit túl kényelmes a csapóajtó, a keresztlány, a veszély.
Bien pratiques, ce plancher, sa filleule, le danger...

voorbeelde

A keresztlányomnak is ezt tanítom.
C'est ce que je dis a ma filleule.

Keresztlányom, a sertéstenyésztő.
Ma filleule, éleveuse de cochons.

Nagyon félti a kicsit és ragaszkodott, hogy idejöjjünk és megnézze azokat, akik majd vigyáznak a kis keresztlányára.
Il est très protecteur et il a insisté pour venir rencontrer les personnes qui vont s'occuper de sa filleule.

Ő Catherine, a keresztlányom...
Catherine, ma filleule.

A lánya..., a keresztlányom... most a feleségemmel és velem él.
Sa fille, ma filleule, vit à présent avec ma femme et moi.

Találkoztam a keresztlányommal nemrég.
J'ai vu ma filleule l'autre jour.

Ő a keresztlányom
Ma filleule

Ajándék a keresztlányomnak, Mathildának.
C'est un cadeau pour ma filleule Matilda.

Vagy akár egy kereskedő, aki hajlandó velem vidékre költözni. – Az én keresztlányom nem fog egy kereskedőhöz menni!
Ou même un commerçant, tant qu’il vit à la campagne. — Ma filleule n’épousera pas un boutiquier, décréta Henry.

Carly a keresztlányom.
Carly est ma filleule.

Szeretett keresztlányomért!
Pour ma chère filleule.

Szép összhang, de egy kicsit túl kényelmes a csapóajtó, a keresztlány, a veszély.
Bien pratiques, ce plancher, sa filleule, le danger...

Itt akarok lenni Lois-szal, ez a keresztlányom születésnapja.
Je veux être présent pour elle, c'est son anniversaire.

Az én csirkefogó kis keresztlányom túl fogja élni.
Ma petite garce de filleule va s'en sortir.

Öleld meg a keresztlányomat a nevemben.
Embrasse ma filleule pour moi.

- Betegre sírod magad - mondta Betsey kisasszony -, pedig tudhatnád, nem tesz jót neked, sem a keresztlányomnak!
Vous vous rendrez malade, dit miss Betsy, et cela ne vaudra rien ni pour vous, ni pour ma filleule.

Dexa, Brax... Ő a keresztlányom, Naomi.
Dexa, Brax, je vous présente Naomi, ma filleule.

Ha Betsy idejön hétvégente, összeillő keresztanya-keresztlány tollaslabda szoknyára lesz szükségünk.
Si Betsy vient ici, il nous faudra des jupes de badminton assorties.

A keresztlányom több hónapja beteg.
Elle est malade depuis plusieurs mois à cause d'un imbécile de carabin.

És tudatni akarta velem, hogy hol lesz a keresztlányom a következő néhány hónapban.
Et il voulait me faire savoir où se trouvera ma filleule pendant les prochains mois.

A keresztlányom Charlotte is?
Avec ma filleule Charlotte?

Azt ugye tudod, hogy nemsokára elveszem Murray keresztlányát?
J'épouse la filleule de Murray, hein?

Nem hozhatok a keresztlányomnak születésnapjára ajándékot?
J'ai un cadeau d'anniversaire pour ma filleule.