kicsiben oor Frans

kicsiben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

au détail

bywoord

Soortgelyke frases

kicsiben árusít
débiter

kicsiben játszik
jouailler

kicsiben eladás
détail

kicsiben elad
détailler · vendre au détail

voorbeelde

Köszönöm, kicsim.
Merci, mon enfant.

Mit tettek veled, kicsim?
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, mon bébé?

Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?
Je sais que je n'ai pas fait ça depuis un moment, mais ce n'est toujours pas un bon signe si?

b) a KKV-k IKT-khez való hozzáférésének, az IKT-k KKV-k általi átvételének és hatékony használatának előmozdítása a hálózatok elérhetőségének, a nyilvános internet-hozzáférési pontok kialakításának, a felszereléseknek, és a szolgáltatások és alkalmazások fejlesztésének támogatása által, beleértve különösen a cselekvési tervek kidolgozását a nagyon kicsi és a kézműipari vállalkozások részére.
b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.

Ez a kicsi itt biztos a lánya.
Ce bout de chou, c'est ta fille?

Nézd, egy kicsit bután érzem magam amiatt, hogy az apám hívott el a nevemben.
Ecoutes, je euh... me sens un peu bête... sur le fait que mon père vienne te demander de sortir avec moi...

A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
L'eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.

Nem, csupa víz leszel, kicsim!
Tu vas être mouillée, ma puce.

(6) Nincs szükség tűzszigetelésre, amennyiben a (7) kategóriában a géptérben kicsi a tűzveszély vagy egyáltalán nem áll fenn.
(6) Il n’est pas nécessaire d’installer une isolation anti-incendie lorsque le local des machines de catégorie 7) ne présente pas ou présente peu de risques d’incendie.

Szeretnélek elvinni valahova, hogy egy kicsit elengedd magad.
Je serais heureux de t'emmener dîner pour que tu te détendes un peu.

Szereted anyu új barátocskáját, kicsi lány?
Tu aimes les nouveaux amis de mamans, petite fille?

Végül is az embereket le kell szedni a gépről. – Ha lennének kedvesek figyelni egy kicsit!
"Il fallait encore les faire descendre de l'avion. "" Une minute d'attention, s'il vous plaît!"

Menjünk egy csendesebb helyre, ahol beszélgethetünk egy kicsit.
Allons parler dans un endroit plus tranquille.

Kicsit rosszul vagyok.
Je me sens pas bien.

Mivel a termésnövelő elemek mellett más anyagokat és keverékeket tartalmazó termékeket a talajhoz való hozzáadásra és a természetbe történő kibocsátásra szánják, a megfelelőségi kritériumokat a termékben szereplő összes anyagra nézve alkalmazni kell, különösen akkor, ha kicsi darabokban vagy apróra törve keverik bele ezeket, ezért belekerülhetnek a talajba és a vízrendszerekbe és a környezet távolabbi pontjaira is eljuthatnak.
Étant donné que les produits composés de substances ou de mélanges ajoutés aux éléments fertilisants sont destinés à être incorporés au sol et disséminés dans l’environnement, il y a lieu d’appliquer des critères de conformité à toutes les matières constitutives du produit, notamment lorsque celles-ci sont de petite taille ou se désagrègent en petits fragments susceptibles de se disséminer dans le sol ou dans les réseaux hydrographiques et d’être transportés plus loin dans l’environnement.

Ott megállunk egy kicsit.
On va y jeter un coup d'œil.

Csak levegőzöm kicsit.
Je prenais un peu l'air.

Egy kicsit más.
Un peu différent.

Azt mondtam: " Nekem jó, ha néha iszunk egyet, és nevetünk kicsit. "
J'ai dit: " Ecoutez, un verre, un baiser et rire, je veux bien. "

– Aludj egy kicsit, utána jobban fog majd az agyad
— Dors un peu, tu réfléchiras mieux après

Tudom, kicsit dilis vagyok
Je sais, c'est ringard.

Biztos vagyok benne, hogy a kicsi...
Je suis sûr qu'il a raccroché.

Anyám, lazíts már egy kicsit.
Bon sang Louise, détends-toi un peu.

A fogadó, amelyet Diestl ajánlott, valóban kicsi volt és bájos, a háziak csakugyan kedves emberek.
L’auberge que Diestl lui avait recommandée était petite et jolie, les gens, charmants.

Apa egy kicsit türelmetlen.
Papa est un peu impatient.