kicsiben elad oor Frans

kicsiben elad

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vendre au détail

détailler

werkwoord

voorbeelde

Kicsit el volt foglalva a koponyám betörésével.
Elle m'a fracassé le crâne.

Ha jól sejtem egy kicsit el van veszve
D' aprês ce que j' ai compris, il est un peu paumé

Kicsim, el sem tudod képzelni mennyire sajnálom, de...
Chérie, je suis vraiment désolé.

Igen, ettől egy kicsit el kell gyengülnie.
Ouais, il va avancer en boitant après ça.

Nem, egy kicsit el kellene beszélgetnünk, Mr. Cutter.
Non, il faut qu'on parle, M. Cutter.

Hát, most egy kicsit el vagyok havazva, Előjáték.
Je suis un peu occupé là, Foreplay.

Kicsit el kell, hogy gondolkodjak.
Je dois y réfléchir.

Hát, egy kicsit el voltam szállva.
Bon, j'étais un peu allumé.

Kicsim, el fogunk késni.
Bébé, on va être en retard. Hey.

Kicsit el kell tűnnünk a térképről.
On doit rester hors de vue pour un moment.

Magli, egy kicsit el kell magával beszélgetnünk.
Magli, on va sortir discuter un peu, maintenant.

Kicsit el voltam havazva.
J'ai été occupé à travailler.

Egy kicsit el kell vennem, jó?
Je vais devoir te l'emprunter.

Sőt, még egy kicsit el is távolodott.
Et même, il s’est encore éloigné un peu.

Kicsit el vagyok havazva.
Je suis occupé.

Egy kicsit el is fáradtam az első 800 után.
Au bout de 800, c'était fastidieux.

Az öcsém kicsit el van ázva ahhoz, hogy fogadjon.
Mon frère a trop picolé pour faire des paris.

Kicsit el kell vegyülnöm.
Il faut que j'aille me montrer.

Nos... ismétlem, átnéztük a jelenlegi ügyeinket, és egy kicsit el vagyunk havazva.
Je répète, nous avons revu nos affaires en cours et nous sommes un peu débordés, en ce moment.

Oké, Dexter és én kicsit el vagyunk havazva.
Et bien, Dexter et moi on s'enterre dans la chambre froide.

Szóval, egy kicsit el vagyok havazva.
Donc, je suis un peu occupée, là...

Most egy kicsit el kell tűnnöm.
Je vais devoir disparaître.

Mondjuk, szerintem kicsit el van telve magával a nő, de... – Elég volt a szövegelésből!
Personnellement, je l’ai trouvée un peu imbue d’elle-même mais... — Ça suffit les bavardages, là-bas !

Nos, bárcsak tehetném, de egy kicsit el kell rabolnom az anyukádat!
Et bien, j'aimerai pouvoir, mais je dois kidnapper ta mère un petit moment.

Igen, de egy kicsit el van dugva.
Oui, mais c'est un peu caché.