kiegészítő adag oor Frans

kiegészítő adag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

complément alimentaire

complément alimentaire pour animaux

complément alimentaire pour l’homme

complément minéral · complément nutritif · ration de complément

voorbeelde

Ha a beteg táplálékból származó kalciumbevitele nem megfelelő mennyiségű, kiegészítő adag kalciumot kell kapnia (lásd #. # pont
Les patientes traitées doivent être supplémentées en calcium si leurs apports alimentaires sont insuffisants (voir rubrique

Nem megfelelő mennyiségű kalciumbevitel esetén a betegeknek kiegészítő adag kalciumot kell kapniuk
Les patientes doivent également prendre des compléments calciques si leur alimentation n est pas suffisamment riche en calcium

Ha a neuromuscularis blokád az anaesthesia folytatása közben megszűnik, a klinikumnak megfelelően kiegészítő adagban anaestheticumot és/vagy opioidot kell adni
En cas de décurarisation après un bloc neuromusculaire en cours d anesthésie, des doses supplémentaires d anesthésiques et/ou d opiacés devront être administrées si besoin

Olyan betegek esetében, akiknek hemodialízisre van szükségük, a megosztott napi dózis legfeljebb # %-ának megfelelő kiegészítő adag alkalmazása ajánlott, közvetlenül a hemodialízis befejezését követően
Chez les patients nécessitant une hémodialyse, il est recommandé d ajouter jusqu à # % de la dose quotidienne divisée après la fin de l hémodialyse

Azokban az országokban, ahol az újszülöttek hepatitis B oltást kapnak, a hepatitis B oltás kiegészítő adagjainak helyettesítésére az Infanrix Penta # hetes (élet) kortól alkalmazható
Lorsqu une dose de vaccin contre l hépatite B a été administrée à la naissance, Infanrix Penta peut être utilisé en remplacement de doses supplémentaires de vaccin contre l hépatite B dès l âge de six semaines

Azokban az országokban, ahol az újszülöttek hepatitis B oltást kapnak, a hepatitis B oltás kiegészítő adagjainak helyettesítésére az Infanrix hexa # hetes (élet) kortól alkalmazható
Lorsqu une dose de vaccin contre l hépatite B a été administrée à la naissance, Infanrix hexa peut être utilisé en remplacement de doses supplémentaires de vaccin contre l hépatite B dès l âge de six semaines

Ezek az adatok kiegészítő jelleggel adagonként vagy fogyasztási egységenként is kifejezhetők.
Elles peuvent en outre être déclarées par portion ou par unité de consommation.

A különböző méretű csomagolásban lévő termékek összehasonlításának megkönnyítése érdekében célszerű megtartani azt az előírást, hogy a kötelező tápértékjelölésnek 100 g vagy 100 ml mennyiségre kell vonatkoznia, és adott esetben lehetővé kell tenni a kiegészítő adagra vonatkoztatott jelöléseket is.
Pour faciliter la comparaison de produits présentés dans des emballages de différentes tailles, il est opportun de continuer à imposer des déclarations nutritionnelles par 100 g ou 100 ml tout en autorisant, le cas échéant, des déclarations supplémentaires par portion.

A legtöbb beteg már eleve kap foszfát-kiegészítőket, amelyek adagját esetleg meg kell változtatni, ha a foszfociszteamint CYSTAGON-nal váltják fel
La plupart des patients reçoivent déjà un complément de phosphore, dont la dose devra éventuellement être modifiée lors du remplacement de la phosphocystéamine par CYSTAGON

A szervezet fontos elektrolitjainak szintjét szintén rendszeresen kell vér-és vizeletvizsgálatokkal mérni ahhoz, hogy az Ön vagy gyermeke orvosa helyesen be tudja állítani e kiegészítő készítmények adagját
De même, des tests sanguins et urinaires pour déterminer le taux des principaux électrolytes de l organisme sont également nécessaires pour que votre médecin ou le pédiatre puisse ajuster correctement les doses de ces suppléments

Az egy adagra vonatkozó energia- és tápanyagtartalom kiegészítő jelleggel történő megadását természetesen különösen adagok csomagolásánál kell lehetőségként biztosítani.
L'ajout de la valeur énergétique et de la quantité de nutriments par portion doit bien entendu être possible, en particulier pour les produits conditionnés en portions.

Az alaptakarmány-adaghoz biztosított kiegészítő takarmány – az összes tejelő tehénre vetítve és éves szinten – tejelő tehenenként legfeljebb átlagosan napi 6 kg.
L’addition d’aliments complémentaires à la ration de base est limitée à 6 kg par vache en lactation et par jour en moyenne sur l’ensemble des vaches laitières en lactation et sur l’année.

A kiegészítő takarmány legfeljebb a teljes adag 31 %-át teszi ki, és nem feltétlenül származik az OFJ területéről.
La complémentation représente 31 % maximum de la ration totale et ne provient pas nécessairement de la zone IGP.

Az állítás csak olyan étrend-kiegészítők esetében alkalmazható, amelyek napi adagonként legalább 400μg folsavat tartalmaznak.
Cette allégation ne peut être utilisée que pour les suppléments alimentaires apportant au moins 400 μg d'acide folique par portion journalière.

Az állítás csak olyan étrend-kiegészítők esetében alkalmazható, amelyek napi adagonként legalább 15 μg D-vitamint tartalmaznak.
L'allégation ne peut être utilisée que pour des suppléments alimentaires apportant au moins 15 μg de vitamine D par portion journalière.