kirabol oor Frans

kirabol

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

voler

werkwoord

Nem leszünk hü alattvalói a koronának, ha az kirabol és éheztet minket!
Nous ne serons pas loyaux envers un roi qui nous vole et nous prive de nourriture.

détrousser

werkwoord

piller

werkwoord

cambrioler · saccager · mettre à sac

voorbeelde

Aztán veletek kezdek, mire kirabolnak, és most azt akarod mondani nekem, hogy két ember is meghalt?
Depuis que je me retrouve acoquiné avec vous, je me fais voler et j’apprends maintenant qu’un homme est mort ?!

Én vettem rá, hogy kirabolja a kormányépületet
Je suis celui qui t' a forcé à dérober des papiers ultra secrets

Útközben egy másik lázadó csoport kirabolt minket.
En chemin, nous avons été dépouillés par une autre bande de rebelles.

Rydell, a vőlegény... szerintünk kirabolt egy szerviz állomást.
On pense que Rydell, le fiancé, a braqué une station-service.

Wichitában kirabolt egy bankot.
Il braquait une banque à Wichita.

Csak próbálok rámutatni, hogy amikor olyan helyzetbe kerülsz, hogy kirabolnak, akkor nem kéne
Je fais juste remarquer que dans ce genre de situation, on ne doit pas

Igen, aztán egy alak kirabolt és lelőtt minket.
Ensuite on a été volés et tués par un type.

Elvittem egy darabon, erre fel Oodnadattában kirabolt.
Donc je lui ai offert une balade, et après il m'a volé à Oodnadatta.

Épp kirabolnak.
On se fait braquer.

Újabb három évet, mert kirabolt egy vegyesboltot.
Plus trois pour casse dans une épicerie.

Minden hely amit Kétarc kirabolt Rupert Thorne bűnügyi tevékenységeinek szinhelye.
Ces lieux sont aussi des couvertures des activités criminelles de Thorne.

Ott állandóan attól rettegünk, hogy kirabolnak, vagy elüt egy autó.
Les seuls dangers sont les agressions et les accidents de voiture.

Sokkal bosszantóbbnak találom, hogy az Univerzum arra kárhoztat, hogy kirabold.
C'est contrariant de travailler dur à sa propre condamnation.

Mexikóiaknak #, # dolláros magnóik vannak, csomó fegyverük, és akárhányszor bemegyek egy boltba egyel, attól tartok, hogy kiraboljuk a helyet
Ils ont des chaînes hi- fi à # # $, un paquet d' armes, et quand je vais acheter de l' alcool avec eux, j' ai peur qu' on dévalise le magasin

Azt csináljuk amit mond, kirabol minket, és követjük a pénzt vissza Klugman-hez.
On fait ce qu'il dit, on se fait braquer, et on trace l'argent vers Klugman.

De valaki engem is kirabolt!
Mais on m'a volé!

Hé, szerinted kirabolnak majd minket a betyárok?
Allons-nous être attaquées par des bandits de grand chemin?

„Az Egyesült Államokban minden 22. percben meggyilkolnak, minden 47. másodpercben kirabolnak és minden 28. másodpercben súlyosan bántalmaznak valakit” — tudósít a Staying Alive —Your Crime Prevention Guide.
Le livre Survivre : comment vous protéger du crime (angl.) indique qu’“ aux USA il se commet un meurtre toutes les 22 minutes, un vol toutes les 47 secondes et une agression grave toutes les 28 secondes ”.

Itt épp elhatározza, hogy kirabolja a helyi állatkereskedést.
Il tente de dévaliser un magasin d'animaux.

Jól ismerem a bandát, ami kirabolt minket.
J'ai passé beaucoup de temps avec l'ordure qui nous a pillé.

A legenda szerint egy hírhedt bűnöző kirabolt egy vonatot, és a zsákmányt elrejtette valahol Smallville-ben.
Selon une légende, un bandit a dévalisé un train et enterré le magot à Smallville.

Ha Omar jönne, hogy kirabolja az üzleted, hagyjad
Omar va revenir dans ton magasin, te braquer et te dépouiller

Mi? Hogy még két bankot kirabolt?
Quoi, qu'il ait volé d'autres banques?

Mikor két kölyök kirabolt egy boltot?
Deux gosses qui avaient volé une épicerie, c'est ça?

Ő kirabolt téged.
Lui, il venait vous voir.