kis oor Frans

kis

/ˈkiʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

petit

naamwoord manlike

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

minuscule

naamwoord vroulike

Ezek a kis halak akár egész nap képesek egymást harapdálni.
Ces minuscules poissons se mordent les uns les autres pendant un jour et une nuit entière.

cadet

adjektief

Ez most a legkisebb problémánk, és ebből rájöhetsz, hogy milyen rossz is a helyzetünk.
C'est le cadet de nos soucis. Ce qui te donne une idée de leur gravité.

peu

naamwoord manlike

Húzd fel a sötétítőt, hadd jöjjön be egy kis fény.
Lève les stores pour laisser entrer un peu de lumière.

petite

naamwoord vroulike

Egy kis erdőtűz könnyen elterjedhet és nagy területű tűzvésszé válhat.
Un petit feu de forêt peut facilement se répandre et rapidement devenir un grand incendie.

Soortgelyke frases

kisebb kockázatú fajok (IUCN)
espèces à faible risque

kis erőmű
microcentrale

Kis Göncöl
Petite Ourse

kis- és középipar
petites et moyennes industries

kis héja
épervier à pieds courts

legkisebb halálos adag
concentration létale minimale

kis levelű fikusz
figuier pleureur

kissé vidáman
allegretto

Kis hattyú
Cygne siffleur

voorbeelde

Az „Ipari vezető szerep” című II. résznek a kulcsfontosságú alaptechnológiák és más ipari technológiák terén folyó kiváló kutatásba és innovációba való beruházásokat kell támogatnia, meg kell könnyítenie az innovatív vállalatok és projektek kockázati finanszírozáshoz jutását, továbbá a kis- és középvállalkozásoknak egész Unióra kiterjedő innovációs támogatást kell nyújtania.
Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.

Az uniós finanszírozás a kutatás és az innováció teljes közfinanszírozásának mindig csak egy kis részét képezi, így fontos, hogy az uniós politika támogassa a tagállami beruházások növelését és összehangolását
Les investissements réalisés par l'Union ne représentent toujours qu'une faible proportion de l'investissement public total dans le domaine de la R&D, et il est important que la politique communautaire favorise l'augmentation et la coordination des investissements consentis par les États membres

Hogy mondjam... eldugult egy kissé a WC!
J'ai, comment dire, un peu cassé les toilettes!

A kisvállalkozói törvény elfogadása - a kis- és középvállalkozásokkal kapcsolatos kezdeményezés -, valamint a kisvállalkozásokat figyelembe vevő hatálybaléptetés elve.
L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.

Ezért ő az én kis segédem.
C'est pour ça que c'est mon petit assistant.

Az új főfelügyelőjének pedig írok egy alapos szakvéleményt... milyen tehetetlen ember maga, és kis szerencsével, az véget is vet börtönbéli karrierjének.
Et je donnerai, à votre nouveau Gouverneur, une évaluation complète de votre totale incompétence et avec un peu de chance ce sera la fin de votre carrière dans le correctionnelle.

kéri a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a Cselekvő ifjúság programot akadályozó bürokratikus akadályokat; kéri, hogy különösen a program 1.1-es és 1.3-as fellépései keretében végrehajtott intézkedéseket alacsony küszöbű szolgáltatásként tegyék hozzáférhetővé; hangsúlyozza, hogy a kiválasztási kritériumoknak átláthatónak és a jelentkezők számára érthetőnek kell lenniük; kéri a Bizottságot, hogy vegye fontolóra egy új módszer bevezetését a Cselekvő ifjúság program keretében nyújtott támogatások elosztására, hogy a támogatásokhoz olyan kis költségvetésű és ifjúsági projektek is hozzáférhessenek, amelyek a jelenlegi helyzetben nem képesek a saját költségvetésük előteremtésére;
invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;

Elasztolefint, vagy elasztolefint és más szálasanyagot (gyapjú, állati szőr, selyem, pamut, len, valódi kender, juta, manilakender, alfafű, kókusz, seprűzanót, rami, szizál, cupro, modál, fehérjeszál, viszkóz, akril, poliamid vagy nejlon, poliészter és elaszto-multiészter) tartalmazó textilszálkeverékek esetében az imént ismertetett eljárást kissé módosítani kell, azaz a petrolétert acetonnal kell felváltani.
Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.

Egy kis transzmutációs trükkön dolgoztunk papával.
Une petite transmutation sur laquelle Gris et moi nous sommes entraînés.

felszólítja az Európai Bizottságot, hogy az Európai szintű EU-finanszírozású civil szervezetekkel együttműködve keressen olyan kreatív módszereket, melyek lehetővé teszik a kis civil szervezetek számára, hogy alacsonyabb szintű alapjuttatásokhoz juthassanak hozzá
demande à la Commission, en collaboration avec les ONG européennes financées par l'UE, de chercher des méthodes créatives pour permettre aux petites ONG d'accéder à des niveaux de financement moins élevés

Csak kissé eldurvultak a dolgok nálunk.
C'est compliqué à la maison.

Jó kis móka, amit csinálunk, tudod?
On a monté une super combine.

Addigra a Labürintosznak már csak egy kis része maradt fenn, és napjaink útikönyvei alig tesznek róla említést.
Il ne restait plus alors que les maigres ruines d’un monument que les guides actuels mentionnent à peine.

Szeretnéd látni, hogy mi lesz a kis hősiességi kísérletedből?
Veux-tu voir ce qui arrive au héros à la fin?

A tervek szerint szorosabb kapcsolatot kell kialakítani az Enterprise Europe Network hálózattal (a vállalkozások versenyképességéért és a kis- és középvállalkozásokért elnevezésű program keretében), ami biztosítja a nemzeti kapcsolattartó pontokkal való koordinációt.
Un renforcement des liens avec le réseau Entreprise Europe (dans le cadre du programme pour la compétitivité des entreprises et les PME) est envisagé, la coordination avec les points de contact nationaux étant assurée.

Aigoo, de kis félénk...
elle joue les timides.

Kérsz egy kis havat?
Un sniff?

aggodalommal veszi tudomásul a munkanélküliség magas szintjét, különösen a fiatalok körében, valamint a nemi alapú megkülönböztetést a munkaerőpiacon; megállapítja, hogy továbbra is lassú az előrehaladás a tulajdonjogok kérdésében, ami a hosszú távú gazdasági növekedés egyik gátja; tudomásul veszi, hogy a közvetlen külföldi befektetések 2014 harmadik negyedévében jelentősen csökkentek; felszólítja a koszovói kormányt, hogy tegyen erőfeszítést az üzleti környezet javítása érdekében, különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és teremtsen olyan biztonságos környezetet, amely több közvetlen külföldi befektetést vonz valamennyi koszovói javát szolgálva; felhívja a Bizottságot, hogy nyújtson segítséget a fiatal vállalkozóknak az Előcsatlakozási Támogatási Eszközből, beleértve az uniós tagállamok vállalkozóival folytatott kapcsolatokat megkönnyítő intézkedéseket is;
note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;

A kkv-k szerepe Európában Egy ideje már elismert, hogy a kis- és középvállalkozások (kkv-k) alkotják az EU gazdaságának gerincét, a munkaerő mintegy 70%-át foglalkoztatva és a hozzáadott üzleti érték majd 58%-át létrehozva.
Le rôle des PME en Europe Les entreprises petites ou moyennes (PME) sont depuis quelque temps reconnues comme la colonne vertébrale de l'économie de l'Union européenne, sachant qu'elles emploient environ 70 % de sa main-d'œuvre et engendrent près de 58 % de la valeur ajoutée des transactions.

Jó kis nyomozó riporter vagyok, mi?
Quel genre de reporter je suis, hein?

A tanács tagjainak szüksége van egy kis időre, hogy elmélyüljenek a gondolataikban.
Les membres du Conseil ont sûrement besoin d'un peu de temps pour y réfléchir.

És ebben a könyvben támadt a kis Lewis-nak a nagy ötlete.
Dans ce livre, le petit Lewis pouvait comprendre les grandes lignes.

Persze csak akkor, ha nem jelent nektek gondot egy kis véradás.
Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.

Még maradt egy kis szerencséd.
Il semble qu'il vous reste une vie.

Egy kis lépcső.
Une petite marche.