kis ablak oor Frans

kis ablak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

fenestron

naamwoord

voorbeelde

Lehetősége van például arra, hogy egy kis ablakban videót nézzen, miközben mást is csinál.
Vous pouvez également regarder une vidéo dans une petite fenêtre tout en faisant autre chose.

Be voltak zárva, és bár volt két kis ablak hátul, de valaki feketére festette őket.
Il y avait bien deux petites vitres à l‘arrière, mais celles-ci avaient été peintes de l‘intérieur.

Az ég már egészen sötét volt odakint a kis ablak előtt; hamarosan itt kell, hogy legyen az idő.
Le ciel s'était déjà obscurci derrière la petite fenêtre ; il ne tarderait pas.

A kis ablak fölött egy táblán ez volt olvasható: Oswaldo Darío de Mortenssen Írástudó, gondolkodó.
La pancarte sur le volet annonçait : Oswaldo Darío de Mortenssen Homme de lettres et Penseur.

Tehát a gyanusított ki be járt a házból egy kis ablakon keresztül.
Le suspect est entré et sorti de la maison par une petite fenêtre.

Ha 20 embert, mész a diliházba, és ott bámulsz ki a kis ablakodon örökre.
20, on te regarde à travers une vitre à l'hosto toute ta vie.

Az utolsó fülkében van egy kis ablak amin kiférsz.
Dans la dernière cabine, y a une fenêtre où seule une femme peut passer.

Általában a neve megjelenik azon a kis ablakon.
Normalement son nom s'affiche sur la petite fenêtre.

Kapcsolatunk a külvilággal egy kis ablak volt, az is túl magasan, hogy kilássunk.
Le seul lien avec le monde extérieur était une petite fenêtre trop haute pour voir.

Nézd a kis ablakot!
Regardez la fenêtre!

Szerény halászkunyhó állt ott, kis ablakai világosak voltak, ajtaja félig nyitva állt.
Il y avait là une modeste maison de pêcheur, avec ses petites fenêtres allumées, sa porte entrouverte.

A felső papírcsík fehér, és kívülről a papírburkolaton elhelyezett kis ablakon keresztül látható.
La bande de papier supérieure est blanche et visible de l’extérieur à travers des petites fenêtres transparentes dans l’enveloppe en papier.

Shi Xiaoming az ajtó kis ablakán át nézte, ahogy apja elhagyja a fogdát.
Depuis la petite fenêtre de la porte, Shi Xiaoming regarda son père quitter le centre de détention.

Egyenesen át az udvaron, a tetőtéri kis ablakhoz, ahol valaki rajztáblán dolgozik.
On traverse directement la cour, on passe par une petite fenêtre et on entre dans le grenier, où quelqu'un est en train de travailler sur la planche à dessin.

Nem látom, mi van ebben a kis ablakban, és a szemüvegem elhagyott, Oleg meg nincs odafent.
J'arrive pas à lire ce truc et j'ai perdu mes lunettes Trompeuses et Oleg n'est pas là.

A férfi... átnézett egy kis ablakon.
L'homme... il regardait à travers cette petite fenêtre.

Livueta elment mellette, és kinyitott egy magasan lévő kis ablakot
Livuéta passa devant lui et alla ouvrir une petite fenêtre haute

Van ez az kis ablak, ahol hagymakarikát ehetünk és turmixot ihatunk, és...
On a que cette minuscule, minuscule fenêtre où on peut manger des ronds d'oignons et des milkshakes et...

Sir Adam a kis ablak előtt állt, és az udvart figyelte.
Sir Adam se tenait devant une petite fenêtre, observant la cour en contrebas.

Egyre nagyon erősen emlékszem: "Nekem az internet egy kis ablak a világra."
Un dont je me souviens particulièrement disait : « Pour moi, l'Internet est une petite fenêtre sur le monde. »

Az utolsó fülkében van egy kis ablak, ami az udvarra vezet.
Au fond, il y a une petite fenêtre qui donne sur une cour.

A kis-ablakban ez volt olvasható: 1999 Azt hiszem, King megírta Ted történetét is mondta Susannah.
Dans la petite fenêtre du compteur, ils lurent : 1999 — Je pense que King a aussi écrit l’histoire de Ted, dit Susannah.

Ez a kis ablak felment.
La petite glace s'est levée.

A lépcső tágas térbe torkollott, amelyet a sok kis ablak elárasztott fénnyel.
L’escalier déboucha sur le premier étage dans un grand salon largement éclairé par de nombreuses fenêtres.