lebeg oor Frans

lebeg

/ˈlɛbɛɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flotter

werkwoord

Egy kő nem lebeg.
Une pierre ne flotte pas.

pendre

werkwoord

Gusztáv megbetegedett, napokig élet és halál közt lebegett.
Gustave tomba malade et frôla la mort pendant des jours.

planer

werkwoord

Egy sötét árny lebeg a kormányzat feje fölött.
Un nuage noir semble planer sur ce gouvernement.

vibrer · se balancer · être en suspension · être suspendu

Soortgelyke frases

szabadon lebeg
flotter

szem előtt lebeg
avoir qc présent à l’esprit

lebegni
flotter

voorbeelde

Fókuszálja minden idejét és figyelmét azokra a gyerekekre, akik a ponthatáron lebegnek, az ún. lebegő esetek, azokat a kölyköket, akiket a közbenjárása éppenhogy talán átlendíti a választóvonalon, a bukásból az átmenésbe.
Concentrez tout votre temps et votre attention sur les élèves qui sont dans la moyenne, les soit-disant élèves moyens -- les élèves dont votre intervention peut les amener peut-être juste au-dessus de la ligne qui sépare l'échec de la réussite.

Most itt hevernek, lebegnek a semmi közepén.
A présent, elles sont là, à la frontière de l'inconnu.

Ahhoz, hogy még tovább és mélyebbre menjünk, már számos, az eurókötvényekre irányuló kezdeményezés lebeg.
Pour aller plus loin et plus en profondeur, plusieurs initiatives sur les euro-obligations ont récemment été lancées.

Olyan vagyok, aki lebeg a teste felett, és nézi, hogy mi történik.
J'ai l'impression de planer au dessus de mon corps et d'assister à ce qui en train de se passer.

Egyfolytában Jewel körül lebeg.
Toujours à tourner autour de Jewel.

A hátam mögé nyúltam a kezemmel és megállapítottam, hogy én is a térben lebegek, hozzá sem érve az üveghez.
Je passai mon bras derrière mon dos et trouvai que j’étais, moi aussi, suspendu dans l’espace sans toucher la sphère.

Unod már, hogy feletted lebegek?
Marre de m'avoir au-dessus de toi, hein?

Tehát van egy jégfal több ezer láb mélyen mely egészen az tengerfenékig ér, feltéve, hogy a gleccser eléri a talapzatot. Ha nem, akkor lebeg.
Il y a donc un mur de glace de plusieurs centaines de mètres qui descend jusqu'à la roche, si le glacier repose sur la roche, et flottant s'il ne l'est pas.

Jött pihenni lebeg twenty centiméterrel feljebb elülső szélén az ülés a szék.
Il s'est immobilisé sur le point vingt pouces au- dessus du bord avant du siège de la chaise.

Azok a robotkutyák kontragravitációs mezőben lebegnek, és még egy miniatűr generátor is üt némi ultraszonikus zajt.
Ils marchent en antipesanteur et possèdent même un générateur miniature qui produit pas mal d'ultrasons.

Tudja, hogy nem lehet bíró, amíg ez a vita a feje fölött lebeg.
Elle sait qu'elle ne peut être impliquée dans un conflit de partenariat suspendue au-dessus de sa tête.

Annyi mindent lehetett volna benne csinálni, és ahogyan a lápvidék fölött lebeg!
On pouvait en tirer tellement de choses, et puis elle a une façon de flotter au-dessus du marais !

„Íme a halott nő, aki ég és föld között lebeg!
[30] « Voici la morte entre ciel et terre !

Felnőve azonban halált és pusztulást hoznak, lángoló kardként lebegnek a világ fölött.
Grands, ils représentent la mort et la dévastation, une épée ardente suspendue sur le monde.

Tudja, mint William Holden az Alkony sugárútban, ahogy holtan lebeg a medencében, és közben a történet narrátora is.
Vous savez, à Sunset Boulevard comment William Holden flottait dans la piscine et racontait l'histoire en même temps?

Íme, a végső árnyék, ami fölöttünk lebeg.
Voilà l’ombre ultime qui plane au-dessus de nous.

Az alkotmány lebeg a szemed előtt.
La Constitution est vivante.

Hasonlít – mondjuk – egy arcra; pont előtted, az ég közepén lebeg.
Disons qu’il ressemblerait à un visage en plein milieu du ciel, là devant toi.

Olyan volt, mintha egy bogár lettem volna, ami a Bélagyapot Kohei Kilences üres raktárépületei fölött lebeg a levegőben.
Comme si j’étais un insecte quelconque dérivant dans l’air d’un entrepôt abandonné de Belacoton Kohei 9.

Sejtes megjelenése miatt sűrűsége alacsony, ennek köszönhetően lebeg a vízen.
Sa nature alvéolaire lui confère une faible densité qui lui permet de flotter sur l'eau.

Csakúgy lebeg minden más tudomány vagy hagyomány tényeitől eloldozva?
Flotte-t-elle, totalement détachée de faits relevant d'une quelconque autre discipline ou d'une quelconque tradition ?

Egy orvos és egy tűzoltó ugrik ki a gépből, amely újra felemelkedik, majd előredőlve lebeg.
Un médecin et un pompier sautent de l’appareil qui reprend de l’altitude et reste en surplomb.

Hollywood egy csini kis város, ami ezen a fekete kátrányon lebeg.
Hollywood est une jolie ville construite sur ce goudron noir.

Tétován lebegünk, flörtölünk...
On se tâte, on se tait On s'attire

A megállapodás indexálási mechanizmusa azonban az elemek kéthetente történő újbóli megállapítását foglalja magában, ezért lebeg az indexálás.
Toutefois, le mécanisme d’indexation prévu par la convention comprend en particulier la réactualisation tous les quinze jours du taux des trois composantes, ce qui explique la variabilité de l’indexation.