lebegni oor Frans

lebegni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

flotter

werkwoord

Egy kő nem lebeg.
Une pierre ne flotte pas.

Soortgelyke frases

szabadon lebeg
flotter

szem előtt lebeg
avoir qc présent à l’esprit

lebeg
flotter · pendre · planer · se balancer · vibrer · être en suspension · être suspendu

voorbeelde

Tényleg lebegni fog tőle?
Cette chose va vraiment s'envoler?

A kísérlet folyamán az algáknak lebegniük kell, és elő kell segíteni a CO2-átadást.
Durant l'essai, il est nécessaire de garder les algues en suspension et de faciliter le transfert de CO2.

Tudok lebegni, forogni... zingelni.
Je peux flotter, faire des saltos, et... speeder!

A Közösség jogellenes magatartásért fennálló felelősségének amiatt történő elismerése, mert nem tett eleget a megszabott ésszerű határidőn belül a DSB‐határozatnak, Damoklész kardjaként lebegne a Közösség politikai szerveinek WTO‐n belüli szabadsága felett.
La consécration du principe d’une responsabilité pour comportement illicite de la Communauté qui ne se serait pas conformée dans le délai raisonnable imparti à une décision de l’ORD constituerait cependant une épée de Damoclès qui pèserait à l’avenir sur la liberté des organes politiques de la Communauté dans l’enceinte de l’OMC.

Úgy érezte, mintha a levegőben lebegne, néhány lépésnyire a Loranne-torony meredek falától.
Il lui semblait être suspendu dans l’espace, à quelques mètres de l’à-pic du mur de la tour de Loranne.

Ide tesszük a papírt, és amikor tüzelek a lézerrel, az gőzt hoz létre, amitől lebegni fog, majd felemelkedik a lefelé fordított borospoharakba.
Place le papier juste ici, et quand je vais déclencher le laser, ça créera de la vapeur qui va flotter et s'élever à l'intérieur du verre à vin.

Például, tudnak lebegni?
De lévitation par exemple?

Azt hiszem, lebegnie kell.
Elle a l'air de remonter.

Ha lebegni kezdesz, húzd össze magad.
Une fois en l'air, réduisez la taille de votre corps.

Csak lebegni.
Juste suspendu.

Pedig hidd el, tudok lebegni.
Bon, c'était un coup à tenter, mais je sais vraiment flotter, tu sais.

Továbbá egyértelműen ellentétes az egyezmény 54. cikkében meghatározott, az állampolgárok szabad mozgásának biztosítására irányuló célkitűzéssel, mivel a büntetését letöltött elítélt fellett, amennyiben átlépné annak a területnek a határait, amelyre a letöltött büntetése szerinti jogrendszer hatálya kiterjed, továbbra is Damoklész kardjaként lebegne az újabb felelősségrevonás lehetősége.
Ensuite, elle s’oppose frontalement à l’objectif énoncé à l’article 54 de la convention, qui est d’assurer la libre circulation des citoyens, en laissant pendre au‐dessus du condamné qui a exécuté sa peine l’épée de Damoclès de nouvelles sanctions au cas où il franchirait les limites de l’État dans lequel il l’a purgée.

Amint a part felé haladtak, egy láthatóan súlyosan sérült fiatal katonát pillantottak meg a víz felszínén lebegni, arccal lefelé.
Pendant leur progression, ils avaient remarqué un jeune militaire qui flottait sur le ventre, à l’évidence grièvement blessé.

Nem emlékszel milyen megnyugtató lebegni a vízben?
Tu te souviens pas comment on se sent libérer d'être dans l'eau?

- Ilyen kifejezés az, hogy „A golyó lebegni lát szik”, „Látjuk, hogy lebeg”, vagy az is, különös hang súllyal: „Lebeg!”
— L’expression de ce fait est : « La sphère semble planer », « On la voit planer », ou encore : « Elle plane !

Megmutatom, hogyan kell lebegni odalent
Je te montrerai comment on flotte, en bas

Lebegni vágytam.
J'avais envie de flotter.

Lebegni ne tanítsam meg, ha már itt tartunk?
Dois-je lui apprendre à léviter pendant que j'y suis?

Egy hatalmas hulla fog lebegni az égen.
Vous aurez un énorme cadavre flottant dans le ciel.

Meztelen melleket lebegni Formosa felé?
Seins nus flottants splendeurs passées?

Most már az örökkévalóságig a semmiben fogsz lebegni.
Maintenant vous serez libre pour toute l'éternité.

És a lelke most olyan könnyű, hogy a hét mennyországban fog lebegni, mint egy madár.
Il a à présent l'âme si légère qu'il s'envolera vers le paradis, tel un oiseau.

Ha szeret az óceán felett lebegni egy fémkoporsóban, hogyne
Si vous aimez traverser l' océan dans un cercueil de métal, c' est sûr

De a többi merev szárnyú géptől eltérően ez képes lebegni, ami föl- és leszálláskor óriási előnyt és sokoldalúságot jelent.
Contrairement aux avions à voilure fixe, il peut voler verticalement. C'est particulièrement intéressant au décollage et à l'atterrissage, et offre une grande flexibilité.