legfinomabb oor Frans

legfinomabb

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

extra-fin

Soortgelyke frases

finom beállítás
réglage précis

finom bor
grand cru · vin fin

finom bőr
peau délicate

finom hallása van
avoir l’oreille fine

finom por
fine poussière

rettentő finom
vachement bon

finom orra van
avoir le nez fin

finom
affriandant · amende · appétissant · bon · châtié · de marque · délectable · délicat · délicieuse · délicieux · délié · exquis · fin · fine · fragile · friand · gouteux · goutu · goûteux · luxueux · raffiné · savoureux · sensible · sophistiqué · subtil · succulent · très bien

finom célzás
fine allusion

voorbeelde

Akkor tudtam a legfinomabb szendvicseket csinálni.
J'ai fait certaines de mes meilleures tartines cette année là.

Ön a legfinomabb úriember Londonban, és ezt nem csak azért mondom, mert önnél szolgálok.
Vous êtes l’homme le plus respectable de la capitale, et je ne dis pas ça parce que je travaille pour vous.

DAVID, 1786) így jellemzi az itteni olajat: „a legfinomabb, a legbecsesebb, a legkifogástalanabb, a legkiválóbb olaj, ami a föld négy égtáján fellelhető”.
DAVID, 1786), cette huile est: «la plus délicate, la plus estimée, la plus parfaite, la plus recherchée, la meilleure qu’on vende dans les quatre parties du monde».

Öntse a hüvely tartalmát a mikroőrlőbe és őrölje meg a lehető legfinomabbra.
Vider la cartouche dans le microbroyeur et broyer aussi finement que possible.

Persze, fiacskám, a lehető legfinomabb bőrt!
Je veux le meilleur cuir pour mon ptit gars

A legfinomabb dolog, amit ettetek.
La chose la plus délicieuse que vous ayez jamais goûtée.

Ha jók a szemeid, akkor azok a legfinomabb és a legérzékenyebb érzékelőszerveid.
L’œil est l’organe sensoriel le plus délicat et le plus sensible du corps.

Természetesen minden ételhez a legfinomabb, importból származó és mycogéni alapanyagokat használjuk
Nous n’utilisons, évidemment, que les meilleurs produits de Mycogène et des autres mondes

– bólintott elismerően. – Az egyik legfinomabb bor, ami csak kapható
Un des meilleurs vins que l’on puisse trouver

Satyajit a legfinomabb halat használta, hogy csapdába csaljon egy krokodilt.
Satyajit a utilisé le plus bel appât pour attraper le crocodile.

A legfinomabb fonalból kötöttem.
J'ai utilisé le meilleur coton.

Például, itt van egy nagyszerű, családi étterem, ahol kézzel készítik a legfinomabb tamale-ket.
Là, il y a un petit resto familial où ils font des tamales maisons délicieux.

A farkas a legfinomabb falatokat meghagyta fivérének.
Le loup réserva les morceaux les plus savoureux pour son frère.

A legfinomabb szájacska az egész városban
La bouche la plus accueillante de la ville

A kolbászkülönlegességhez a hasított test valamennyi része feldolgozásra kerül, ideértve a legfinomabb nemes részeket is.
Toutes les parties séparées de la carcasse, y compris les meilleures parties nobles, sont utilisées dans la préparation de cette spécialité de saucisson.

Láthatják, hogy minden térképet a legjobb pergamenre rajzolom, és a legfinomabb kelmére erősítem.
Remarquez que toutes mes cartes sont dessinées sur le meilleur parchemin et entoilées sur le meilleur des tissus.

Valószínűleg mi vagyunk erre a legfinomabb táplálék.
On doit être le meilleur aliment du coin.

Amikor ilyen történeteken elmélkedsz, figyelj az apró részletekre, hogy megismerd Jehova jellemének a legfinomabb vonásait is.
Quand tu médites sur de tels récits, essaie d’apprendre quelque chose de nouveau sur Jéhovah en étant attentif à des détails que tu n’avais pas encore remarqués.

De jó szót használt, csak nem a legfinomabb.
C'est un terme correct mais pas le plus subtil.

Aztán nem csinált, viszont a világ legfinomabb hamburgereit sütötte.
Mais cela n’arriva jamais et il faisait les meilleurs hamburgers qui puissent se manger.

A szállítórendszert és a csövet feltöltik egy betonhoz hasonló közeggel, melyben a cementet egy keverékkel helyettesítik, pl. a legfinomabb pernyével.
Le système de convoyage et le tuyau sont emplis d'une matière similaire au béton, le ciment étant remplacé par un adjuvant tel que des cendres fines.

" A csirke legfinomabb része a püspökfalat
" La partie la plus tendre est le sot- l' y- laisse

Édesanyám főztje után ez a kenyér a legfinomabb, melyet valaha ettem.”
Ce pain est la meilleure chose qui soit entrée dans ma bouche depuis les enchiladas de ma mère.

Elektromos vagy pneumatikus meghajtású készülékek modulos kiszerelésben, gépek és gépi készülékek részeiként vagy tartozékaiként, gyártó és megmunkáló folyamatokban, permetező felhordási formában vagy olajok és egyéb folyadékok permetező elhelyezéséhez, a legfinomabb részecskeméretekben
Appareils modulaires électriques ou pneumatiques en tant que pièces ou accessoires de machines et d'appareils mécaniques des processus de fabrication et de traitement pour l'application ou la pose par nébulisation d'huiles et d'autres fluides en particules ultrafines

Úgy hangozhat, mintha dicsekednék, de az tényleg a legfinomabb meggyes lepény a világon.
Je ne voudrais pas me vanter, mais c'est vraiment la meilleure au monde.