legfőbb hatalom oor Frans

legfőbb hatalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

imperium

naamwoord

pouvoir suprême

Nehéz az embernek a vállán viselni a legfőbb hatalom és a legnagyobb tehetség terhét!
Oh, comme est lourd le fardeau du pouvoir suprême et du talent!

souverain

naamwoord manlike

voorbeelde

" Az Angol Királyság egy birodalom, egyetlen legfőbb hatalom és király irányítja, és senkinek nem köteles felelnie, Istent kivéve. "
" Le Royaume d' Angleterre est un empire gouverné par un chef suprême en sa qualité de Roi et ne prêtant allégeance qu' à Dieu. "

Ennek megfelelően a monarchiában a legfőbb hatalom egyetlen személyt illet meg, aki saját jogán szolgál állandó államfőként.
Dans une monarchie, l’autorité suprême est donc détenue par un seul individu qui sert lui- même comme chef permanent de l’État.

Csak a kollégium feje, a Római Pápa gyakorolhatja egyedül az Egyház fölötti legfőbb hatalmat.
Seul le Pontife romain, chef du Collège, peut exercer personnellement le pouvoir suprême sur l'Église.

Néhányuk számára kábítószerré válik, a legfőbb hatalom érzését nyújtja.
Pour certains, c’est comme une drogue, la sensation suprême du pouvoir.

Babilon pedig sebesen emelkedett felfelé mint legfőbb hatalom a világ feletti uralomért folytatott küzdelemben.
Et Babylone accédait rapidement à la puissance suprême dans la lutte pour la domination du monde.

A legfőbb hatalom utasításai alapján cselekszünk.
Nous suivons les instructions de l'autorité suprême.

Én vagyok a legfőbb hatalom
Je suis l' autorité suprême

Így Jehova – akié a legfőbb hatalom – lesz „minden mindenkinek”.
Jéhovah, le Pouvoir souverain, devient de la sorte “ toutes choses pour tous ”.

És az erő, barátaim, erőszak. A legfőbb hatalom, melyből minden más hatalom ered.
Et la force, c'est la violence l'autorité suprême dont découlent toutes les autres.

A „kígyós” bosszús lett, mintha személyében a legfőbb hatalmat sértették volna meg
Le « porte-serpent » eut l’air indigné et effrayé, comme si le souverain tout-puissant avait été offensé en sa présence

□ Ki a Legfőbb Hatalom, és miért törvényes a hatalma?
□ Qui est l’Autorité suprême, et pourquoi son autorité est- elle légitime?

Kétségtelenül megtehette volna, és ezzel bizonyította volna, hogy övé a legfőbb hatalom.
Il était évidemment assez puissant pour le faire et il aurait ainsi tranché définitivement la question de savoir qui détenait la toute-puissance.

Az ég jelenti a legfőbb hatalmat; a föld pedig az alattvalókat, azokat az embereket, akiken a feljebbvalók uralkodnak.”
Le ciel est la souveraineté ; la terre est le peuple, les hommes qui sont dirigés par des supérieurs ’.

* Annak alátámasztására, hogy Róma püspökét illeti a legfőbb hatalom, összeállítottak egy listát Péter utódairól.
Pour asseoir cette autorité, certains ont compilé la liste des successeurs de Pierre.

A LEGFŐBB HATALOM
L’AUTORITÉ SUPRÊME

Hosszú ideig Jon Lukas volt a legfőbb hatalom Idelent, meg az emberei, akiket saját kezűleg válogatott össze.
Pendant longtemps, sur Downbelow, le pouvoir avait été exercé par Jon Lukas et les hommes choisis par lui.

Nem maradt már senki közted és a legfőbb hatalom között!
Entre toi et le pouvoir suprême, il ne reste plus personne !

A legfőbb hatalom utasításai alapján cselekszünk
Nous suivons les instructions de l' autorité suprême

Mindenekelőtt pedig Istennek tetsző alárendeltségünk jó kapcsolatot eredményez Jehovával, a Legfőbb Hatalommal.
Enfin, et par-dessus tout, notre soumission pieuse nous permettra d’entretenir de bonnes relations avec Jéhovah, l’Autorité suprême.

Mert az erőszak a legfőbb hatalom, amelyből a kormányok ereje és legitimitása ered.
parce que la violence est l'autorité suprême toutes les autorités tirent leur pouvoir et la légitimité de la violence.

Szuverén az, aki a legfőbb hatalom birtokosa.
Un souverain est quelqu’un qui détient l’autorité suprême.

Nehéz az embernek a vállán viselni a legfőbb hatalom és a legnagyobb tehetség terhét!
Oh, comme est lourd le fardeau du pouvoir suprême et du talent!

Ön minden órával közelebb kerül a legfőbb hatalomhoz.
Chaque heure qui passe vous rapproche du pouvoir suprême.

Én vagyok a legfőbb hatalom.
Je suis l'autorité suprême.

Az emberi uralkodóknak való helyes alárendeltség semmiképpen nem térít el bennünket a Legfőbb Hatalom, a Szuverén Úr, Jehova imádatától.
(Psaume 73:28; Daniel 7:18, 22, 25, 27; Révélation 4:11; 6:10.) Notre soumission aux autorités humaines n’enlève absolument rien au culte que nous rendons à l’Autorité suprême, le Souverain Seigneur Jéhovah.