legfőbb ideje oor Frans

legfőbb ideje

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

il est grand temps

il était temps

pas trop tôt

bywoord

voorbeelde

És legfőbb ideje volt megtudni, miféle védelmezőt küldött neki Illyrio tanácsos.
Et il était temps qu’elle sache au juste de quel genre de protecteur l’avait dotée maître Illyrio.

Legfőbb ideje volt.
Il était temps.

Azt hiszem legfőbb ideje szambázni.
Ça peut être le bon moment pour la samba.

Legfőbb ideje, hogy a szociális politikában is rugalmasságról beszéljünk.
Il est grand temps que nous parlions également de flexibilité en politique sociale.

Ezért véleményem szerint legfőbb ideje, hogy átgondoljuk a biztonsági rendelkezéseket.
Je pense qu'il est grand temps de penser aux dispositions concernant la sécurité.

Azt hiszem, legfőbb ideje, hogy visszahajózz anyához.
Il est grand temps pour toi de retourner voir Mère.

Ezért mondom, hogy legfőbb ideje, hogy cselekedjünk.
C'est pourquoi j'affirme qu'il est grand temps que nous agissions.

Legfőbb ideje, hogy ismét erőre kapjon!
Il est temps de lui redonner vie !

Türelmetlenség kerített hatalmába, türelmetlenség önmagam iránt; beláttam, legfőbb ideje, hogy önmagámra eszméljek.
Je fus pris d’une véritable impatience contre moi-même ; je vis qu’il était grand temps de songer à redevenir moi-même.

Legfőbb ideje, hogy új vállalkozásba kezdjél.
Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.

Legfőbb ideje tehát, hogy az EU tárgyalásokat kezdjen és szankciókat vezessen be.
Il est donc grand temps que l'UE entame des négociations et prévoie des sanctions.

Legfőbb ideje.
Il était temps.

Ezért kétségtelenül legfőbb ideje, hogy ’csókoljuk a fiút’, és szolgáljuk a szuverén Urat, Jehovát!
” (Daniel 2:44). Il est donc plus que temps d’‘ embrasser le Fils ’ et de servir le Souverain Seigneur, Jéhovah !

Értem, leszállok, legfőbb ideje.
Il était temps.

Erről jut eszembe, legfőbb ideje lenne elcsevegnünk Gubberrel.
Ce qui me rappelle qu’il serait grand temps de procéder à l’interrogatoire de ce Gubber.

Legfőbb ideje fölszabadítani a világot.
Maintenant il est temps de libérer le reste du monde.

A technológia alkotja a kulcsot, és legfőbb ideje, hogy ezt megtegyük.
La technologie en est la clef et il est temps de se mettre à la tâche.

Legfőbb ideje, hogy megvitassunk néhány más modellt is a jövőbeli uniós költségvetések megóvása érdekében.
Il est bien que nous puissions discuter maintenant d'autres modèles de sauvegarde du futur budget de l'UE.

Valamit biztos rosszul csinálnunk, ezért legfőbb ideje, hogy hagyjuk a demagógiát, és a szavakról térjünk át a tettekre.
Nous devons mal nous y prendre et, par conséquent, il est temps d'arrêter la démagogie et de passer de la parole aux actes.

Már legfőbb ideje, hogy valaki szembeszálljon Roland-del és a gyikbandájával.
Il était temps que quelqu'un s'oppose à Roland et sa bande de collabos.

Szerintem legfőbb ideje, hogy megcsókoljátok egymást, nem gondoljátok?
Bien, je pense qu'il est grand temps que quelqu'un embrasse quelqu'un.

(DE) Elnök úr, az Európai Üzemi Tanács 14 éve létezik, ezért legfőbb ideje módosítani.
(DE) Monsieur le Président, le comité d'entreprise européen existe depuis 14 ans, et il est grand temps de le modifier.

Valóban, mikor egy őrült teljesen épelméjűnek mutatkozik, legfőbb ideje ráhúzni a kényszerzubbonyt
Lorsqu’un fou semble tout à fait raisonnable, il est grand temps de lui passer la camisole.

Legfőbb ideje beszélnünk.
Il est temps que nous parlions.

Ez az egész Európában tapasztalható tiltakozásokban visszhangzó üzenet, és legfőbb ideje, hogy figyeljünk rá.
Tel est le message lancé par les mouvements de protestation partout en Europe, et qu'il est temps d'écouter.