leggyakrabban oor Frans
leggyakrabban
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
le plus souvent
A tagállamok által leggyakrabban említett nehézség a gazdasági válság.
La difficulté la plus souvent mentionnée par les États membres est la crise économique.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
úgy véli, hogy különböző támogatási intézkedéseket kell javasolni annak érdekében, hogy mind a fogyatékkal élők, mind pedig családjaik a fogyaték nélkül élőkkel és családjaikéval megegyező feltételek mellett élhessenek normális életet, továbbá hogy támogatást kell biztosítani azok – a leggyakrabban családtagok – számára, akik gazdasági és szociális felelősséget vállalnak a fogyatékkal élőkért és gyakran minden idejüket nekik szentelik, ami miatt elszigetelődnek; ez a legtöbb esetben többszintű támogatást feltételez; megjegyzi, hogy a dolgok jelenlegi állása szerint általában – fizetett vagy javadalmazást nem kapó – nőkről van szó; úgy véli, hogy ez nyilvánvalóan nem olyan feladat, amely elsősorban csak az egyik vagy a másik nemre hárul, valamint hogy aktívan kell küzdeni azon nézet ellen, miszerint ez a nők feladata lenne;
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi Cnot-set not-set
Az indiai kormányt ösztönözni kell, hogy a lehető leggyakrabban látogassanak el uniós intézményekbe, és Indiától elvárnák, hogy kidolgozza a saját kommunikációs stratégiáját.
Le certificat de circulation des marchandises EUR-MED doit comporter l'une des déclarations suivantes, en anglais, dans la caseEurLex-2 EurLex-2
Leggyakrabban házi készítésű kézi szövőszéken készülnek egyszerű szövéssel (vászonkötés, sávolykötés, szatén) nyers, (nem cérnázott) sodrat nélküli selyem elemi szálakból.
Je peux y retournerEurlex2019 Eurlex2019
Az érdekelt felek részéről a leggyakrabban visszatérő kérdés az olasz hatóságok által folytatott konzultációt érinti.
On explique que la corrélation nationalité et contenu canadien était peut-être importante à l'époque où les produits culturels canadiens n'étaient pas accessibles ou disponibles à la population canadienne.EurLex-2 EurLex-2
azok a forrásnyelvek, amelyekről az uniós intézményeken belül készített és külső használatra szánt dokumentumokat a leggyakrabban fordítják;
Qui voudrait du mal à mon bébé?EurLex-2 EurLex-2
A számos különböző javallat alapján széles dózistartományban (hajas sejtes leukaemiában # millió NE/m2/hét – melanomában # millió NE/m2/hét) folytatott klinikai vizsgálatok során leggyakrabban észlelt mellékhatások a láz, a kimerültség, a fejfájás és az izomfájdalom voltak
En fait, c' est toi que je cherchaisEMEA0.3 EMEA0.3
A tisztviselők az érintett területeken e két nyelvet használják a leggyakrabban, és az alkalmazottakkal és kollégákkal való hatékony kommunikáció alapvetően fontos, különösen veszélyhelyzetek kezelésekor.
Lorsque j' ai dit qu' un regard sur quelqu' un en dévoilait # %Eurlex2019 Eurlex2019
Az állásokat meghirdető két igazgatóság osztályain és osztályai között a francia a leggyakrabban használt nyelv.
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesEuroParl2021 EuroParl2021
A placebóhoz képest nagyobb mértékben előforduló, leggyakrabban jelentett mellékhatások a fáradtság (#, # %), a szájszárazság (#, # %) és a fejfájás (#, # %) voltak
«Les volumes dEMEA0.3 EMEA0.3
(10) A küldeményenkénti díjszabású csomagszolgáltatás minden tagállamban részét képezi az egyetemes szolgáltatásnak, és ez a magánszemélyek és a kisvállalkozások által leggyakrabban igénybe vett szolgáltatás.
On commence l'exécution de l'essainot-set not-set
A kezességvállalást leggyakrabban hitellel vagy olyan egyéb szerződéses pénzügyi kötelezettséggel társítják, amelyet a hitelfelvevő a hitelezővel szemben vállal; a kezesség nyújtható egyedi kezességként vagy kezességvállalási program formájában.
Pas besoin de ces conneriesEurLex-2 EurLex-2
Ez az intézkedés például azon európai, nemzeti, regionális és helyi portálok fejlesztéséhez járul hozzá, amelyek különféle – elsősorban a fiatalok körében leggyakrabban használt – információs csatornákon keresztül segítik a kifejezetten a fiataloknak szóló információk terjesztését.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesEurLex-2 EurLex-2
Másrészt az esemény- (baleseti) adatrögzítő (EDR) bevezetését, amely egy sor fontos járműadatot tárol röviddel a kiváltó esemény (leggyakrabban a légzsák aktiválása) előtt, alatt és után, a helyes irányba tett fontos előrelépésnek kell tekinteni annak érdekében, hogy az egész Unióra vonatkozó részletes baleseti statisztikák álljanak rendelkezésre, amelyek jelenleg nem érhetők el elég széles körben, de nélkülözhetetlenek a járművek közúti közlekedésbiztonságának átfogó ellenőrzéséhez.
Au début du XXe siécle, nous avons vécu un événement trés important et voici que, à la fin du XXe siécle, nous nous apprźtons à en vivre un autre tout aussi importantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A klinikai vizsgálatok során leggyakrabban előforduló mellékhatások a vazodilatáció, vérnyomáscsökkenés, fejfájás és erős köhögés
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.EMEA0.3 EMEA0.3
Az állást meghirdető főigazgatóság osztályain és osztályai között a francia a leggyakrabban használt nyelv.
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanEuroParl2021 EuroParl2021
Az Avonex-szel kapcsolatban leggyakrabban (# betegből egynél többször) tapasztalt mellékhatások: a fejfájás, influenzaszerű tünetek, pyrexia (láz), hidegrázás és izzadás
Je t' invite.Vas- y, si tu es sérieux!EMEA0.3 EMEA0.3
A célcsoportok leggyakrabban bírókból, közvetítőkből és ügyvédekből álltak.
Je ne peux envahir que les gens perméables au maleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mivel a rendelkezésre álló legfrissebb adatok (IARC) szerint a nőknél leggyakrabban diagnosztizált daganatok a mellrák (29,7 %), a végbélrák (13,5 %) és a tüdőrák (7,4 %);
Nombre de cylindresEurLex-2 EurLex-2
Leggyakrabban téglalap vagy négyzet alakúra vágják.
Liste des documents délivréspar la BULGARIEEurLex-2 EurLex-2
Azoknál a betegeknél, akik kizárólag INVANZ-kezelésben részesültek, a leggyakrabban jelentett laboreltérések és ezek incidencia aránya a kezelés és annak leállítását követő # napos követés alatt a következők voltak: az ALT (#, # %), az AST (#, # %), az alkalikus foszfatáz (#, # %) és a thrombocytaszám (#, # %) emelkedése
Et je crois que la justice est dans nos coeursEMEA0.3 EMEA0.3
Túladagolás esetén felnőtteknél és gyermekeknél a leggyakrabban jelentett tünetek közé tartozott a hasi fájdalom, álmosság, szomjúság, fejfájás, hányás és hiperaktivitás
Un arrêté ministériel du # mai # accorde à la s.p.r.l. Sani-Elec Lahousse, dont le siège social est établi Chaussée de Warneton #, à # Bas Warneton l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireEMEA0.3 EMEA0.3
A Bizottság a C 56/2007. számú ügyben hozott, fent hivatkozott határozat (233)–(250) preambulumbekezdésében szereplő elemzés részleteire hivatkozik, amelynek alapja a Bizottság szakértője által a közintézményeket érintő szervezeti változásokról a postaügy során készített tanulmány, és amely a közintézmények megszűnésének három okát különbözteti meg (105): 1) a közintézmények megbízatása lejáratának esetét 2), a közintézményeknek a feladatuk megszűnése miatti megszűnését 3), valamint a leggyakrabban előforduló esetet, a jogok és a kötelezettségek szükségszerű átruházásával járó feladatátruházást.
Je dis des méchancetés sur elle... et je laisse ma femme l' exclure de notre foyerEurLex-2 EurLex-2
mivel a szociális és szolidaritásalapú vállalkozások, tekintettel szociális és inkluzív jellegükre, a nyílt munkaerőpiacról leggyakrabban kirekesztettek számára kínálnak munkát, valamint nagymértékben hozzájárulnak a tartósan munkanélküli személyek reintegrációjához, és általánosságban a munkanélküliség elleni küzdelemhez, ezáltal elősegítve a társadalmi kohéziót és gazdasági növekedést;
Salut, MamanEuroParl2021 EuroParl2021
A többi törzs közül ezután leggyakrabban a jebuszitákat, a hivvitákat és a girgasitákat említik Kánaán meghódítása idején.
Ça vous dit un petit- déjeuner très matinal?jw2019 jw2019
Ennélfogva a Közszolgálati Törvényszék felállításáról szóló határozattal bevezetett új pénzügyi kockázat kiegyenlítése céljából – amelyet a Közszolgálati Törvényszékhez fordulni kívánó tisztviselőknek vállalniuk kell – ésszerű és megfelel a gondos igazságszolgáltatásnak a tisztviselőkre vonatkozó korlátozások azáltal való mérséklése, hogy többek között a tisztviselők képviselőjének lehetővé teszik, hogy ne szorítkozzon a tisztviselő által megfogalmazott kifogásokra, aki a leggyakrabban nem jogász, és mindenesetre nem jogászi minőségben és kiváltképpen nem ügyvédi minőségben jár el.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.