legközelebbi alkalommal oor Frans

legközelebbi alkalommal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

à la prochaine occasion

voorbeelde

Talán ma volt a legközelebbi alkalom.
Peut-être que cette prochaine fois c'était aujourd'hui.

Teljesen meg vagy győződve arról, hogy a legközelebbi alkalommal meg akarsz keresztelkedni?
Es- tu maintenant profondément convaincu que tu devrais te faire baptiser dès que possible ?

Gondod legyen rá hogy a legközelebbi alkalommal legyél velem privátban.
Pense à acheter un tête-à-tête la prochaine fois.

A legközelebbi alkalommal teljesen másképpen reagálhat.
Elle peut réagir tout autrement lors de notre prochain passage.

Egyesek nagyon hasznosnak találták, hogy válasz nélkül hagyták a házigazda valamilyen kérdését a legközelebbi alkalomra.
Certains obtiennent de bons résultats en soulevant une question à laquelle ils pourront répondre lors de la prochaine visite.

Például a legközelebbi alkalommal, amikor gondjaid vannak a másik nemmel kapcsolatban, miért ne fordulnál a szüleidhez tanácsért?
Par exemple, pourquoi ne pas leur demander conseil la prochaine fois que vous aurez du mal à gérer vos relations avec une personne de l’autre sexe ?

A legközelebbi alkalomig.
Pas avant notre prochaine rencontre...

Ez azonban korántsem jelenti azt, hogy a legközelebbi alkalommal nem lesz tényleg terhes.
Cependant, il n'y a aucune raison de penser que la prochaine fois vous ne seriez pas vraiment enceinte.

Mert nincs elég bizonyítékunk hogy behozzuk a gyilkosságért, de megnyugodhatsz, el fogjuk kapni a seggét, a legközelebbi alkalomkor.
Parce qu'on n'a pas assez de preuves pour l'épingler pour meurtre, mais rassurez-vous, on va l'enfermer, d'une façon ou d'une autre.

Jobb, ha nem vársz a legközelebbi alkalomig.
Mieux vaut qu'il n'y ait pas de prochaine fois.

A legközelebbi alkalomig, Doktor.
À la prochaine fois, Docteur.

Az elnök a lehető legközelebbi alkalommal közöl minden lényeges információt a tagállamokkal
Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d

A legközelebbi alkalommal, mikor a harag feltör a mellkasából...
Quand la colère monte dans votre torse bombé...

Talán a legközelebbi alkalom is bibliatanulmányozáshoz vezet, ha otthagyunk valakinél egy traktátust.
La prochaine fois que nous laisserons un tract à quelqu’un, qui sait si cela ne débouchera pas aussi sur une étude biblique?

Ezért remélem, hogy a legközelebbi alkalommal be tudunk Önöknek mutatni néhány lehetséges forgatókönyvet.
J'espère donc que la prochaine fois nous serons en mesure de présenter un ensemble de scénarios possibles.

Legközelebbi alkalommal majd írj.
La prochaine fois, envoie moi un message.

A legközelebbi alkalommal, amikor jövök, talán elolvashatnánk ezeket együtt, pontosan úgy, ahogy a mai napon tettük.
La prochaine fois que je viendrai, peut-être pourrons- nous en lire certains ensemble comme nous l’avons fait aujourd’hui.”

Az anyja a legközelebbi alkalommal őt látja majd a temetésen.
Sa mère pensait le revoir pour l'enterrement.

Amikor a legközelebbi alkalommal fogyasztod ezt az étvágygerjesztő diót, emlékezz arra, hogy már új neve van — amazóniai dió!
La prochaine fois que vous vous délecterez de cette noix appétissante, souvenez- vous de son nouveau nom: la noix d’Amazonie.

Remélem a legközelebbi alkalommal, mikor nézeteltérésünk támad, előzékenyebben veszi majd figyelembe a kérésemet.
La prochaine fois qu'il y aura désaccord, il sera plus prévenant.

Az elnök a lehető legközelebbi alkalommal közöl minden lényeges információt a tagállamokkal.
Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.

A legközelebbi alkalommal középkori leszek a seggeddel.
La prochaine fois que tu reviens, je te flanque une raclee.

Akkor elhatározta, hogy legközelebbi alkalommal, ha újra megjelennek nála Jehova tanúi, be fogja engedni őket.
Elle avait donc décidé que la prochaine fois qu’un Témoin frapperait à sa porte elle le ferait entrer.

Ha legközelebbi alkalommal felkeresnek az otthonodban Jehova Tanúi, miért ne fogadnád el a meghívást, hogy hetenként tanulmányozd a Bibliát?
La prochaine fois que des Témoins de Jéhovah se présenteront chez vous, pourquoi ne pas accepter leur invitation à étudier la Bible chaque semaine?

Bízom benne, hogy vissza fogunk térni a cukorkérdésre, és a legközelebbi alkalommal képesek leszünk sikeresebb választ adni a mezőgazdasági termelőink igényeire.
Je suis convaincu que nous reviendrons sur la question du sucre et que, la prochaine fois, nous pourrons répondre plus efficacement aux besoins de nos agriculteurs.