legmélye oor Frans

legmélye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

le plus profond

voorbeelde

Hogy szíved legmélyén érezd át!
Que nous parlons du Dieu sauveur.

Megtalálod amit keresel a Novaluna esőerdő legmélyén.
Tu trouveras ce que tu cherches dans le coin le plus sombre de la forêt de Novaluna.

Az olyan szavakról és tettekről, amelyekre az énünk legmélyén rejtőző érzések indítanak, azt szokták mondani, hogy a szívből jönnek; ezek belső indítékainkat képviselik.
Quand des paroles et des actions sont motivées par des sentiments profonds, on dit qu’elles viennent du cœur, lequel représente nos mobiles cachés.

Végső soron, az egész történelmet megvizsgálva, az emberi elme legmélyét feltárva sem lesz semmi olyan csodálatos, olyan fenséges, olyan óriási, mint a kegyelem e cselekedete, melynek során a Mindenható Fia, Atyja királyi házának hercege, aki egykor Jehovaként szólt, aki Betlehemben született csecsemőként jött le a földre, gyalázatos és fájdalmas halált szenvedve életét adta, hogy Isten fiai és leányai, az idő minden nemzedékében, mindenki, akinek meg kell halnia, újra járhasson és örökké élhessen.
En fin de compte, après avoir examiné toute l’histoire, après avoir exploré le tréfonds de l’esprit de l’homme, on arrive à la conclusion que rien n’est aussi merveilleux, aussi majestueux, aussi formidable que le geste de grâce par lequel le Fils du Tout-Puissant, le Prince de la maison royale de son Père, qui autrefois s’était exprimé sous son identité de Jéhovah, qui avait condescendu à venir sur terre sous la forme d’un bébé né à Bethléhem, donna sa vie dans l’humiliation et la souffrance pour que tous les fils et toutes les filles de Dieu de toutes les générations du temps, dont chacun devait mourir, ressuscitent et vivent éternellement.

A legmélyén!
En dessous.

Az évek során megadatott számomra az a szent lehetőség, hogy számos olyan emberrel találkozzak, akik bánata, úgy tűnt, lelkük legmélyéig hatolt.
Au fil des ans, j’ai eu l’occasion sacrée de rencontrer de nombreuses personnes dont le chagrin semblait atteindre les profondeurs de l’âme.

Krisztusi szolgálattal kezet nyújtva feléjük, szívünk legmélyén érezhetjük majd Isten szeretetét.
Leur tendre la main par le service chrétien peut nous permettre de ressentir l’amour de Dieu au plus profond de notre cœur.

A férfi úgy nézett le rá, mintha lelke legmélyéig látna, és ez a legkevésbé sem volt furcsa.
Il l'observait comme s'il pouvait voir jusqu'aux tréfonds son âme, et cela ne la dérangeait pas le moins du monde.

A konferenciát követően egy férfitestvér azt mondta: „Miközben a konferenciát hallgattuk..., az Úr Lelke azonnal megérintett a lelkem legmélyén.
Après la conférence, un frère a raconté : « Quand nous avons écouté la conférence [...] immédiatement l’Esprit du Seigneur m’a touché au plus profond de mon être.

Akármi történik, a szívem legmélyén... én komolyan... kurvára utállak!
Peu importe ce qu'il se passe, je... du plus profond de mon cœur, je te hais tellement.

Az emberi személy veleszületett, saját társadalmi dimenzióval rendelkezik, hiszen lelke legmélyén arra kapott meghívást, hogy másokkal közösségben éljen és önmagát másokért adja: „Isten, mindnyájunk gondviselő Atyja azt akarta, hogy az emberek egyetlen családot alkossanak és testvérnek tekintsék egymást.”[
La personne humaine a dans sa structure naturelle une dimension sociale, car, au plus profond d'elle-même, elle est appelée à vivre en communion avec les autres, et à se donner aux autres: «Dieu, qui veille paternellement sur tous, a voulu que tous les hommes constituent une seule famille et se traitent mutuellement comme des frères»(144).

A szív legmélyéből fakadt ez a hang is, akárcsak az előbbi; nem, ez nem lehet tévedés
Ce cri était sorti du plus profond du cœur, et, comme le premier, il n’y avait pas à se tromper

Most, hogy a szellemem legmélyére merülhessek... és hogy megnyithassam kapuim a minket körülvevő rezgések előtt transzba kell esnem.
Et maintenant, pour pouvoir sonder les profondeurs de mon esprit... et m'ouvrir aux vibrations psychiques qui nous entourent tous... j'ai besoin de me mettre en transe.

A szívedben ott lakott a hős, még a gödör legmélyén is.
Même avec le visage dans le caniveau, le héros était toujours dans ton cœur.

Proust azt próbálja nekünk bemutatni, hogy a féltékenység nem tolerálható, és abszurddá válunk tőle, de tulajdonképpen, a legmélyén, igény a tudásra, igény az igazságra, a fájdalmas igazságra, és tulajdonképpen, ahol Proust rátapint a lényegre, minél fájdalmasabb az igazság, annál jobb.
» Proust essaie de nous montrer que la jalousie semble impardonnable, et donne l'air absurde, mais qu'elle est, fondamentalement, une quête de savoir, une quête de vérité, de vérité qui fait mal, et en fait, en ce qui concerne Proust, plus la vérité fait mal, mieux c'est.

Ha én volnék a D. A. Bedugnálak a börtön legmélyére.
Si j'étais procureur, je vous enverrais en prison.

A szíve legmélyén nem akarta megtenni, amit tett, a természetes ember azonban valahogyan erőt vett rajta, ő pedig az ellenség csábításának engedett a Szentlélek sugalmazása helyett, aki segített volna neki ellenállni a kísértésnek.9 Ez a fiatalember is az akaratról beszélt.
» Au fond de lui, il ne voulait pas faire ce qu’il avait fait, mais l’homme naturel avait pris le dessus et il s’était abandonné aux incitations de l’adversaire plutôt qu’à celle du Saint-Esprit, qui l’aurait aidé à résister à la tentation9. Il parlait de la volonté.

Dobja be az óceán legmélyére.
Enfouissez-la au plus profond de l'océan.

Megborzadt tőle, lehunyta a szemét, és lelke legmélyén felkiáltott: „Soha!”
Il en eut horreur, il ferma les yeux, et s'écria au plus profond de son âme: jamais!

Mert én eljutottam a konyharendszer legmélyére, Bec!
Parce que je t'amène au coeur de la cuisine, Bec!

Szívem legmélyéből, Miss Parker...
Du fond du coeur, Mlle Parker...

Szíved legmélyén tudnod kell.
Vous le savez, tout au fond de vous.

Ezt azért mondom, mert az európai meggyőződésem legmélyéből így gondolom.
Je le dis parce que je le pense au plus profond de mes convictions européennes.

Itt Isten esőkabátja zsebének a legmélyén vagyunk.
Ici, nous sommes tout au fond de la poche de l’imperméable de Dieu.

Ő volt a mentségem, hogy ne kelljen elköteleznem magam, mert te vagy az egyetlen, aki a lelkem... legmélyén megérintett, az, aki miatt megrémülök, mert... miattad sebezhetőnek érzem magam.
Elle était mon excuse pour échapper à mon engagement envers toi, parce que tu es celle qui m'a touchée au plus profond de moi, la personne dont j'ai le plus peur la personne qui me rend la plus vulnérable.