legyez oor Frans

legyez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

éventer

werkwoord

ventiler

werkwoord

voorbeelde

Miért nem legyezed őket egyenként?
Tu veux pas les éventer toi-même?

Tuti cuki fiúkák veszik körül, legyezik pálmalevéllel és masszírozzák a lábát.
On va la retrouver entourée de garçons nubiles qui l'éventent avec des feuilles de palmier et lui massent les pieds.

Ezután hatszögű, méhviaszból készült lépsejtekbe teszik, majd a szárnyukkal legyezik, hogy szárítsák.
Elles déposent ensuite le nectar dans des cellules hexagonales faites de cire (alvéoles) et l’éventent avec leurs ailes pour le déshydrater*.

Legyezd Őnagyságát.
Éventez Son Excellence.

Vizet ad, behozza a kellékeket, és legyez a hőségben.
Il peut aller chercher les accessoires et nous éventer.

Csak legyezd az illatokat felém!
Envoie les émanations dans ma direction.

Legyezd Önagyságát
Éventez Son Excellence

Istennek nem tetszik a kétszínűség, a hazugság, mások tömjénezése, illetve ha valaki mások hiúságát legyezi (2Ko 1:12; Ga 1:10; Ef 4:25; Kol 3:9; Je 21:8).
Être faux, mentir, aduler ou glorifier des hommes et jouer sur la vanité d’autrui, voilà autant de choses qui déplaisent à Dieu. — 2Co 1:12 ; Ga 1:10 ; Ép 4:25 ; Col 3:9 ; Ré 21:8.

Nem, mindössze azért legyeznek szabad kezükkel, hogy távol tartsák a legyeket!
Non, ils agitent simplement leur main libre pour se protéger des mouches.

Egy vélemény cikkben melyet „Svédország szégyene” címmel jelentetett meg a WJC elnöke, Ronald S. Lauder hevesen támadta svéd kormányt, egyházi vezetőket és a médiát amiért „legyezik a gyűlölet lángjait” a zsidókkal szemben.
Les gouvernement et les dirigeants politiques devraient condamner ces manifestations et collaborer avec les communautés juives locales. » Dans un article d'opinion intitulé « La Honte de la Suède », le président du CJM Ronald Lauder a attaqué le gouvernement, l'église et les médias suédois pour avoir « attisé les flammes » de la haine contre les Juifs.

A hőség nő; milady legyezi az arcát.
La chaleur augmente et milady se cache le visage.

Nassolnivalót is kapsz és a hiúságod is legyezik?
Un goûter et un compliment pour ton amour- propre

– De ha fiatalabb lennék... – legyez a kezével
— Mais si j’étais jeune... Il agite vigoureusement la main

Miközben a tanuló legyez, finoman dobáld fel a keveréket, hogy a legyező kifújhassa belőle a fűrészport, míg a magok visszaesnek a tálcára.
Pendant qu’il tient le ventilateur, faites sauter doucement le mélange afin que l’air puisse faire partir la sciure tandis que les grains retombent dans le plateau.

Az Avatárnak legyez a sárga legyező!
Et l'avatar est pénalisé avec un carton jaune

A hízelgés általában rossz hatással van arra a személyre, aki felé irányul, ugyanis növeli az önérzetét és legyezi a hiúságát.
La flatterie est habituellement destinée à satisfaire l’amour-propre ou la vanité de celui à qui elle s’adresse ; elle lui est donc préjudiciable.

5 És legyez ez minta az elderek számára, további ismeretekig, amint az meg van írva.
5 Et que cela soit un modèle pour les anciens, jusqu’à ce que de nouvelles connaissances soient données comme c’est écrit.

Szabályozzák a klímát a kaptárban: szorosan összebújnak meleget keltve télen, vagy friss levegőt legyeznek és vizet permeteznek nyáron.
Elles veillent également à leur confort thermique: l’hiver, elles se groupent pour avoir chaud, l’été, elles arrosent leur habitation d’eau et l’éventent pour y faire entrer de l’air frais.

Ha mégis muszáj, olyan fenékmegsemmisítően kifogástalanul viselkedem, hogy elalél az unalomtól és én csak átlépek rajta, miközben legyezem magam.
Si je le dois, je serai si correcte, qu'il s'évanouira d'ennui et je devrai l'éventer en l'enjambant.