lereszel oor Frans
lereszel
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
limer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A burgonyatöltelék elkészítéséhez a hozzávalókat fokozatosan adják hozzá a lereszelt nyers burgonyához; a durumliszt kötőanyagként kerül a keverékbe.
Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.EuroParl2021 EuroParl2021
Martha kezdte dörzsölni vele lereszeljük újra.
Vous ai- je dit que le père Hyun a prié pour Kang- woo?QED QED
Zuskinová egy másik, a Társaság által 2014-ben kiadott, „Liptov v ľudovej kultúre” [„Liptó a népi kultúrában”] című könyvének „Čo sa varievalo a jedávalo” [„Tradicionális konyhaművészet és ételek”] című fejezete az alábbi információkkal szolgál: „A lereszelt nyers krumplit a »Liptovské droby« töltelékének készítéséhez és egyes főtt ételek besűrítéséhez használták; ezenkívül gombócokat is készítettek belőle.”
Je peux prendre ça?EuroParl2021 EuroParl2021
Amennyiben a daraboláskor a sajt kérge sérül (levágják és/vagy lereszelik), a csomagolást az előállítási helyen kell végezni a termék eredetiségének biztosítása érdekében.
Commentaires sur les observations des intéressésEurLex-2 EurLex-2
Gőzölés: az erjedt természetes sajtot először kisebb darabokra vágják, majd ezeket lereszelik és forró vízben párolják (a víz hőfoka #–# °C), a sajtot falapátkával vagy mechanikus keverőgéppel gyúrják (keverik), amíg a massza eléri a kompakt plasztikus állagot – a parenyinát
La Communauté européenne établira une liste d’exigences minimales visant à assurer que les demandeurs moldoves reçoivent des informations de base cohérentes et uniformes et soient invités à fournir, en principe, les mêmes documents à l’appui de leur demandeoj4 oj4
Ezután a tormatörzseket frissen lereszelik, és vagy állagjavító és tartósító összetevőkkel finomítják (ecet, olaj, citromsav, kén), hogy megőrizzék a „Steirischer Kren” sajátos aromáját és csípősségét, vagy a frissen lereszelt tormát természetes, kímélő eljárással tartósítják (E 223, tartósító anyagok hozzáadása), így néhány hónapig ugyanolyan marad, mint a frissen reszelt torma.
Je n' aurais jamais imaginé passer un tel appel, RaylanEurLex-2 EurLex-2
Gőzölés: az erjedt természetes sajtot először kisebb darabokra vágják, majd ezeket lereszelik, és forró vízben párolják (a víz hőfoka 70–95 °C), a sajtot falapátkával vagy mechanikus keverőgéppel gyúrják (keverik), amíg a massza eléri a kompakt plasztikus állagot – a „parenyinát”.
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationEurLex-2 EurLex-2
Gőzölés: az erjedt természetes sajtot először kisebb darabokra vágják, majd ezeket lereszelik, és forró vízben párolják (a víz hőfoka #–# °C), a sajtot falapátkával vagy mechanikus keverőgéppel gyúrják (keverik), amíg a massza eléri a kompakt plasztikus állagot – a parenyinát
À l'échelle mondiale, ces mesures ne réduiront pas les émissions de gaz nuisibles au climat.oj4 oj4
A „Steirischer Kren”-t vagy frissen lereszelve természetes kímélő eljárással tartósítják, úgy, hogy külső jellemzői és íze megegyeznek a frissen reszelt tormáéval, vagy lereszelik és krémes állagot adó, valamint tartósító adalékanyagokkal kezelik.
Tu dis que tu attends quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Gőzölés: az erjedt természetes sajtot először kisebb darabokra vágják, majd ezeket lereszelik és forró vízben párolják (a víz hőfoka 70–95 °C), a sajtot falapátkával vagy mechanikus keverőgéppel gyúrják (keverik), amíg a massza eléri a kompakt plasztikus állagot – a „parenyinát”.
Arrête d' angoisser comme çaEurLex-2 EurLex-2
A tormát megtisztítják, megmossák, frissen lereszelik és az összetevők hozzáadásával (lásd fent a 4.2. pontban) finomítják.
Cette limitation n'emporte pas des effets disproportionnés dans le chef des orphelins auxquels elle s'appliqueEurLex-2 EurLex-2
Ezután a tormatörzseket frissen lereszelik, és vagy állagjavító és tartósító összetevőkkel finomítják (ecet, olaj, citromsav, kén), hogy megőrizzék a Steirischer Kren sajátos aromáját és csípősségét, vagy a frissen lereszelt tormát természetes, kímélő eljárással tartósítják (E #, tartósító anyagok hozzáadása), így néhány hónapig ugyanolyan marad, mint a frissen reszelt torma
De nouvelles cartesoj4 oj4
A Steirischer Kren-t vagy frissen lereszelve természetes kímélő eljárással tartósítják, úgy, hogy külső jellemzői és íze megegyeznek a frissen reszelt tormáéval, vagy lereszelik és krémes állagot adó, valamint tartósító adalékanyagokkal kezelik
La responsabilité financière de chaque participant se limite à ses propres dettes, sous réserve des paragraphes # àoj4 oj4
a következőképpen módosul: „A boralmát – pép készítése érdekében – összezúzzák vagy lereszelik, majd préselik.
Que puis- je faire pour vous?EuroParl2021 EuroParl2021
Miután a gyökereket lereszelik és kipréselik, egy tejszerű fehér folyadékot kapnak.
Le méchant petitjw2019 jw2019
Annyira lereszelt.
Favoriser la mise en place par les professionnels, en étroite collaboration avec les États membres, dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sárgarépás tölteléket nyersen lereszelt sárgarépából is elkészíthetjük, melyből a fölösleges levet előzetesen ki kell nyomkodni.
Camilla, tu penses qu' Ole serait intéressé par ces bricoles?EurLex-2 EurLex-2
Újságpapírt terített az asztalra, elővett egy darab sajtot, hogy lereszelje
Les timons pour remorque complète pouvant se débattre dans un plan vertical doivent être soumis, en plus de l'essai de fatigue et de la vérification théorique de leur résistance, à une vérification de la résistance au flambage, soit théorique avec une charge nominale de #,# × D, soit pratique avec la même chargeLiterature Literature
Almatöltelék: az almát lereszelik, majd hozzáadják a kristálycukrot, a vaníliás cukrot (tetszőleges) és a fahéjat.
En effet, lors de ce séminaire, les parties procéderont à un échange de vues sur les politiques et les initiatives actuelles, ainsi que sur les futures mesures d’adaptation et d’atténuation à prendre face au problème du changement climatique.EurLex-2 EurLex-2
Nyugi, lereszelik.
L'action récursoire de la province à l'encontre du membre condamné de la députation permanente est limitée au dol, à la faute lourde ou à la faute légère présentant un caractère habituel. »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kereskedelmi forgalomban kapható kókusztejet viszont úgy nyerik, hogy a lereszelt gyümölcshúst vízzel keverik, majd kipréselik a folyadékot.
Mais l'Assemblée en a décidé autrement à la majorité.jw2019 jw2019
Amikor lereszeled, és a porhoz hozzáadsz egy kis vas-oxidot, a rozsdát a vason, összekevered, jól összetömöríted, megnézheted, hogy hogyan lesz egy drága bicikliből... egy fáklya.
Faites comme chez vous, JeffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kívánt paramétereket (savasság, gőzölésre való alkalmasság) elérve a tehéntejből készült sajtot csíkokra vágják, lereszelik, majd pedig forró vízben (70–95 °C-os vízhőmérséklet mellett) gőzölik.
M' abandonne pas!EurLex-2 EurLex-2
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.