megdöbbentően oor Frans

megdöbbentően

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

effrayante

adjektief

Csak egy kicsit megdöbbentő néha... hogy a dolgok nem olyanok amilyennek hisszük
Parfois, c' est effrayant... quand tout est différent de ce que tu croyais

Soortgelyke frases

megdöbbentő
bouleversant · saisissant · surprenant · étonnant

megdöbbentő
bouleversant · saisissant · surprenant · étonnant

voorbeelde

Megdöbbentő látványt nyújtanak az emberi csontvázak utánzatai, melyek az árbocok közé vannak aggatva.
Des représentations saisissantes de squelettes humains s’entrelacent dans les mâts.

Amikor bementem hozzá a szobájába, kiöntötte a szívét. Elmondta, hogy egy barátjánál volt, és véletlenül látott néhány felkavaró és megdöbbentő képet és cselekedetet a tévében egy ruhátlan férfi és nő között.
Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.

Akkor biztos megdöbbentő magának.
C’est sûrement choquant pour vous alors.

Ez valóban egy megdöbbentő eset: megtagadták a Bizottság és a Porsche közötti levelezés teljes tartamának nyilvánosságra hozatalát a személygépjárművek szén-dioxid-kibocsátásáról szóló irányelv előkészítése során.
Le refus de divulguer l'intégralité de la correspondance entre la Commission et Porsche durant la préparation de la directive sur les émissions émanant des véhicules est tout à fait scandaleux.

Megdöbbentő a hasonlóság!
La ressemblance est frappante.

A középkori csillagászok megdöbbentően sok mindent megvalósítottak.
Ces maîtres de l’astronomie du Moyen Âge ont abattu un travail colossal.

Megdöbbentően fondorlatos és okos elme
Un esprit étonnamment tortueux et malin

Ami megdöbbentő a számomra, mivel Ön két idióta gyereke, akik az érettségi vizsga történetének legalacsonyabb pontszámát produkálták.
Ce qui est incroyable, car vous êtes le fils de deux crétins qui ont eu le plus bas score de toute l'histoire du D.A.E.U.

A világ szegényeinek nagy része ezekben az országokban él, amelyekben gyakran tapasztalhatók megdöbbentő egyenlőtlenségek és gyenge kormányzás, ami saját fejlesztési folyamataik fenntarthatóságát veszélyezteti
Une grande partie des pauvres dans le monde vit dans ces pays, qui sont souvent confrontés à des inégalités frappantes et à une faible gouvernance, ce qui menace la durabilité de leur propre processus de développement

Ez a bőségszaru, ami véget nem érően ontja ezeket a dolgokat - megdöbbentő, és mi nem is csodálkozunk.
Cette sorte de corne d'abondance arrivant à peine et ne cessant jamais est stupéfiante, et nous ne sommes pas stupéfaits.

A tudósok azonban felismerték azt is, hogy nemcsak a selyem kémiai összetétele járul hozzá annak megdöbbentő tulajdonságaihoz, hanem az a módszer is, ahogyan a pók ezt a vegyi anyagot szövi.
Mais ils se sont rendu compte que les remarquables propriétés de la soie ne sont pas seulement dues à sa composition chimique; elles tiennent également à la manière dont l’araignée la file.

Jézus, az Isten egyetlen-nemzett Fia feladta mennyei állását, bűnös férfiak és nők között élt itt a földön, és felajánlotta tökéletes emberi életét és megdöbbentő halálát a kínoszlopon, hogy örökké tartó életet nyerhessünk (Máté 20:28).
Pour que nous puissions avoir la vie éternelle, Jésus, le Fils unique de Dieu, abandonna la position qu’il occupait dans le ciel, vint vivre sur la terre parmi des pécheurs et, acceptant une mort atroce sur le poteau de supplice, offrit sa vie humaine parfaite (Matthieu 20:28).

Hölgyeim és uraim, 23 éve foglalkozom betegekkel, de ez megdöbbentő.
Mesdames, messieurs, j'exerce la médecine depuis 23 ans... mais j'en reste coi!

szerző. - (PL) Megdöbbentő, hogy a szudáni kormány Haroun urat (a korábbi belügyminisztert, a 2003-2004-es dárfúri események felelősét) nevezte ki emberi jogi miniszternek.
, auteur. - (PL) Il est réellement choquant de voir que gouvernement soudanais a nommé M. Harun (ancien ministre de l'intérieur, responsable du Darfour en 2003-2004) au poste de ministre des affaires humanitaires.

Vagy akár megdöbbentőek is lehetnek.
Ou bien, ils servent à choquer.

A tagállamok sosem beszélnek erről, lezárták ezt a témát: mi sem bizonyítja ezt jobban, mint a görög válság kezelésének megdöbbentő módja.
Les États membres n'en parlent pas, ils ont clos le sujet, la gestion épouvantable de la crise grecque est là pour le prouver.

A nemzetközi humanitárius jog megsértéseinek egyik rendkívül megdöbbentő vetülete az, hogy a nemi erőszakot egyre gyakrabban alkalmazzák háborús fegyverként.
Un aspect particulièrement choquant des violations du DIH tient au fait que la violence sexuelle est de plus en plus souvent utilisée comme arme de guerre.

Megdöbbentő, hogy olvasol.
Je suis étonné que tu lises.

Ja, a számok megdöbbentőek.
On croule sous les chiffres.

Igen, nagyon megdöbbentő volt.
C'était fantastique!

Valójában megdöbbentőnek tartom a Tanács válaszát, miszerint a Twitter vállalat székhelye az Egyesült Államokban található, így semmi közünk ahhoz, hogy ott milyen intézkedések és úgymond milyen jogi keret van érvényben.
En réalité, je suis choqué par la réaction du Conseil, qui déclare que la société Twitter se trouve sur le territoire des États-Unis et que, par conséquent, les mesures et le cadre juridique en vigueur dans ce pays n'ont rien à voir avec nous.

Ezenkívül megdöbbentő hírek, különösen veszedelemről szólók hallatán ’megcsendülhet’ valaki füle (1Sá 3:11; 2Ki 21:12; Jr 19:3).
D’autre part, quelqu’un peut avoir les oreilles qui ‘ tintent ’ en entendant des nouvelles alarmantes, en particulier l’annonce d’un malheur. — 1S 3:11 ; 2R 21:12 ; Jr 19:3.

Milyen megdöbbentő kijelentést tett Jézus, és milyen kérdéseket vet ez fel?
b) Quelles questions cela suscite- t- il ?

Jézus a továbbiakban ezt a megdöbbentő ígéretet teszi: „Ha valaki megtartja az én szavamat, soha nem lát halált.”
Il poursuit avec cette promesse surprenante: “Si quelqu’un observe ma parole, il ne verra jamais la mort.”

Épp ezért megdöbbentő a hír
D' oû notre confusion