megdolgoztat oor Frans

megdolgoztat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

faire suer

voorbeelde

Mindketten akartuk, mindketten megdolgoztunk érte.
On le veut.

Keményen megdolgoztam érte, hogy ne legyenek munkahelyen kívüli barátaim.
Je me suis efforcé de ne cultiver aucune amitié en dehors du travail.

Azóta nem láttam, hogy befejezte Sark kihallgatását, de... egész jól megdolgozta.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'il a fini d'interroger Sark mais à ce qu'on m'a dit il s'est bien occupé de lui.

Szeretném azt hinni, hogy megdolgoztam érte.
J'aime a penser que je l'ai mérité.

Keményen megdolgoztam azért, hogy bekerüljek a jogra
J' ai bossé dur pour entrer à Harvard

Megdolgoztam érte.
Je l'ai gagné.

Ugye, megdolgoztam a vacsorámért?
N’est-ce pas que j’ai bien gagné mon souper?

Feláldoznál mindent, amiért ilyen keményen megdolgoztunk, azt a rengeteg lehetőséget, amit kaptál, és mégis miért?
Tout ce pourquoi on a travaillé si dur, toutes les opportunités qui t'ont été offertes, et tu risques tout ça pour quoi?

Keményen megdolgoztam érte
J' ai travaillé dur pour l' avoir

– üvöltötte Adams, ahogy a szél megdolgozta az R-44-est.
cria Adams quand le vent heurta de plein fouet le R-44.

Keményen megdolgoztam az állásomért.
J'ai travaillé dur pour ce poste.

Nos, csak jártam a meghallgatásokra, keményen megdolgoztam érte.
J'ai fait des auditions et j'ai travaillé dur.

Megdolgoztam érte.
Je l'ai gagnée.

Keményen megdolgoztam azért, hogy újra együtt lehessek velük.
J'ai beaucoup travaillé pour que nous soyons réunis.

Nem hagyom, hogy ti idióták mindent elherdáljatok, amiért olyan keményen megdolgoztam.
Je ne peux pas vous laisser jeter tout ce que j'ai travaillé si dur à réaliser.

Rendesen megdolgoztat ezért a pénzért.
II veut en avoir pour son argent.

Ennyire megdolgoztat a kislány?
Cette fille te fait trop travailler?

Mintha minden eltűnne, amiért megdolgoztunk.
C'est comme si tout ce pour quoi on s'est battus disparaissait.

Nem állnak le, amíg meg nem ölnek minket, amíg el nem vesznek mindent, amiért keményen megdolgoztunk.
Ils n'arrêteront pas tant qu'ils ne nous auront pas tous tué, prenant tout ce pourquoi on a travaillé si dur.

Jól megdolgoztad, mi?
Tu lui a donné la bague, hein?

Megdolgoztak érte.
Ils l'ont mérité.

Én tényleh nagyon keményen megdolgoztam azért ahol vagyok most.
J'ai travaillé vraiment dur pour en arriver là.

Megdolgoztam azért a produceri székért.
J'ai mérité mon fauteuil de productrice.

Keményen megdolgoztam azért, amiért oly sok ember szeretné, hogy kövessen!
J'ai travaillé fort pour être celui que tant d'hommes veulent suivre.

Valaki keményen megdolgozta.- Úgyvan
Il s' est fait sacrément amocher