megdöbbent oor Frans

megdöbbent

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

étonner

werkwoord

Már az is megdöbbent, hogy a Ház szolgálatai ezt a jelentést jelenlegi formájában egyáltalán elfogadhatónak nyilvánították.
Je suis même étonné que les services du Parlement l'ait déclaré admissible dans sa forme actuelle.

choquer

werkwoord

A Montague tervet finanszírozó pénzügyi csoport ugyanúgy megdöbbent a környezetszennyezés híre hallatán.
Le groupe qui a financé le projet Montaigu est choqué par la découverte de cette menace écologique.

stupéfier

werkwoord

Végtelenül megdöbbent a támogatások kérdése - itt számok versenyéről van szó.
Je suis absolument stupéfié par le financement - c'est une course aux chiffres.

estomaquer · sidérer · abasourdir · abrutir · ahurir · hébéter

voorbeelde

" Mit jelent ez? " Mondta a középső albérlő, kissé megdöbbent, és egy édes mosollyal.
" Que voulez- vous dire? ", A déclaré le locataire moyenne, un peu consternée et avec un sourire sucré.

– Hastings, maga megdöbbent és elszomorít engem.
— Hastings, vous me surprenez et vous me vexez.

És lőn, hogy mikor ők e felett megdöbbenének, ímé két férfiú álla melléjök fényes öltözetben:
«... Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants :

A világ megdöbbent.
Le monde est sous le choc.

Mikor az alvó arcát meglátta, úgy megdöbbent, mintha nem is várta volna, hogy látja.
Elle éprouva un aussi grand saisissement en le voyant endormi que si elle ne se fût pas attendue à le voir.

Megdöbbent rendőrök és elborzadt tömeg nézte, ahogy egy idős buddhista szerzetes felgyújtotta magát, ami az életét követelte
La police impuissante et une foule horrifiée ont été témoins de la mort d' un vieux moine bouddhiste qui s' est immolé par le feu

Tudod, mennyire megdöbbent, hogy képesnek tartasz egy ilyen gusztustalan tett elkövetésére.
Savez-vous à quel point je suis horrifié de savoir que vous me croyez coupable d'un crime aussi odieux?

Amikor azt mondta neki, hogy szeretkezni óhajt vele, annyira megdöbbent és megzavarodott, hogy kevés ellenállást tudott kifejteni.
Quand il lui annonça qu’il voulait avoir des relations avec elle, elle en fut si bouleversée, si troublée, qu’elle n’opposa que peu de résistance.

– Raph megdöbbent a kérdésre. – Hát nem tudod, mi minden történt az utóbbi években?
Raph était de toute évidence suffoqué par la question. — Tu ne sais donc pas ce qui se passe depuis quelques années ?

A megdöbbent rendőr hosszú léptekkel kiment a szobából.
Sidéré, le policier quitta la salle de classe à grands pas.

Mennyire megdöbbennek!
Quel choc ce sera pour eux !

Donovan, ha azt hiszi ez most megdöbbent, emlékezzen, ez már le volt írva a düh kezelő felmérésén.
Si tu penses que ça me choque, rappelle-toi que c'était bien renseigné dans ton Inventaire de l'Expérience de la Colère.

Miss Marcus, ön megdöbbent.
Mlle Marcus, vous me choquez.

Megdöbbent az ő levertség által borzalmas kiáltást, Jónás staggers talpra, és botorkálva a fedélzetre, megragadja a lepel, hogy nézd meg a tengeren.
Surpris de sa léthargie par ce cri funestes, Jonas chancelle sur ses pieds, et d'achoppement pour le pont, saisit un linceul, à regarder dehors sur la mer.

Már az is megdöbbent, hogy a Ház szolgálatai ezt a jelentést jelenlegi formájában egyáltalán elfogadhatónak nyilvánították.
Je suis même étonné que les services du Parlement l'ait déclaré admissible dans sa forme actuelle.

A mai állásfoglalás elsősorban a nemzetközi Büntetőbírósággal foglalkozik, továbbá azzal a ténnyel, hogy immár több mint egy évvel ezelőtt ez a bíróság két elfogatási parancsot adott ki, Ahmad Haroun ellen, aki abban az időben a belügyminiszteri posztot töltötte be - biztos vagyok benne, hogy ez sokunkat megdöbbent -, valamint a Janjaweed milícia egyik vezetője, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman ellen.
La résolution de cet après-midi concerne plus particulièrement la Cour pénale internationale et le fait qu'il y a plus d'un an maintenant, cette Cour a émis deux mandats d'arrêts à l'encontre d'Ahmad Harun, qui était ministre de l'intérieur de l'époque et qui est aujourd'hui ministre des affaires humanitaires - ce que bon nombre d'ente nous, je pense, trouvent choquant - et contre l'un des anciens chefs des milices Janjawid, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.

A férj megdöbbent.
Le mari a alors réagi.

Megdöbbent, hogy ilyesmit javasolnak.
Rien que l'idée me stupéfie.

És ami a legjobban megdöbbent, az az, hogy a dahlbeliek sem jobbak a többinél.
Ce qui m’énerve, c’est que les Dahlites ne valent pas mieux que les autres.

Morland annyira megdöbbent, hogy elvesztette az egyensúlyát, és lerogyott a padlóra.
Morland a été si surpris qu’il a perdu l’équilibre, il est tombé.

Michael megdöbbent.
Michael était assommé.

Az egész iskola megdöbbent, amikor ez a fiatal az egyik különleges vizsgán — amelyen a három legjobb tanulót különleges jutalomban részesítették — harmadik helyezést ért el.
Quelle n’a pas été la surprise de tout l’établissement quand il s’est retrouvé troisième lors d’un examen spécial destiné à récompenser les trois meilleurs élèves par une bourse.

Arthur, a Guardian rendszeres olvasója, mélységesen megdöbbent
Arthur, en lecteur régulier du Guardian[4], était profondément choqué par tout cela :

Hirtelen hét átlagos nő állt előtte, megdöbbent arccal.
Soudain, il y avait seulement devant lui sept femmes normales aux traits figés par la stupeur.

Édesanyám megdöbbent arckifejezése igazolta a gyanúmat.
» L’air choqué de ma mère a confirmé mes soupçons.