nagyapa oor Frans

nagyapa

/ˈnɒɟɒpɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

grand-père

naamwoord manlike

père de la mère ou père du père

A nagyapám meghalt, amikor én még kisfiú voltam.
Mon grand-père est décédé lorsque j'étais un garçon.

aïeul

naamwoord manlike

Le père d'un des parents d'une personne.

Doinel azt választotta, hogy a nagyapja haláláról ír és ez tulajdonképpen rendben is volna.
Que votre ami Doinel ait cru devoir choisir pour sujet la mort de son aïeul, c'était son droit.

papy

naamwoord manlike

Nagyapa azt mondja, veszélyes.
Papy dit que c'est dangereux.

grand-père maternel · grand-père paternel · grand-parent · grand’père · pépé · généalogie · ascendance · grand-papa · grand-parent (animal)

Soortgelyke frases

anyai nagyapa
grand-père maternel

apai nagyapa
grand-père paternel

voorbeelde

Ezután a nagyapa és az apa megkeresztelték egymást és sok unokát is.
Le grand-père et le père se sont ensuite baptisés mutuellement et ont baptisé beaucoup de petits-enfants.

Vedd le a mancsod nagyapáról, te disznó!
Ne touche pas à mon grand-père, gros porc.

Nagyapa sok embert utál.
Grand père déteste beaucoup de personnes.

Nagyapja és névrokona, George A.
Son grand-père, dont il portait le nom, George A.

Igaz, autóval elvitte nagyapát a szolgálatba, de ő maga nem vett részt tevékenyen, habár nagyapa buzdította erre.
Tout en servant volontiers de chauffeur à mon grand-père pour sa prédication, il restait sourd à ses encouragements à y participer lui- même.

Mikor az ember visszamegy az időben, megöli a saját nagyapját, és ezáltal önmaga sem születhet meg?
Remonter le temps et tuer son grand-père, donc éliminer sa propre existence?

Nagyapa más volt.
Avec mon grand-père, c'était différent.

Szóval nem a nagyapja alkotta meg a limuzint.
Votre grand-père n'a pas inventé la limousine.

Nos, odaért, felmásztak a kapuhoz és a nagyapja...
Eh bien, il y arrive, et ils tirent jusqu'à la porte,

A nagyapja házában?
La maison de votre grand-père?

Nagyapa!
Grand-papa!

Egyéb információ: a) Moulavi Noor Jalal unokatestvére; b) nagyapja neve: Salam; c) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék.
Renseignements complémentaires: a) cousin de Moulavi Noor Jalal; b) nom du grand-père: Salam; c) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan.

Nem, nagyapa, ez egy másik.
Non, grand-père, c'en est un autre.

A nagyapa farmjára mentek.
Elle est à la ferme de son grand-père.

– Talán ugyanaz, akit a nagyapja halálának estéjén látott.
Celui que vous avez vu le soir de la mort de votre grand-père.

Örült neki, hogy önt a Becsületrend tisztjévé nevezték ki, holott nagyapa nem is ismeri önt.
il était content que vous fussiez nommé officier de la Légion d’honneur, lui qui ne vous connaît pas.

A hölgy nagyapja kormánytag volt.
Son grand- père était ministre.

Magából nagyszerű úrnő lesz, de először meg kell győznünk a nagyapját, hogy megbízhatóak vagyunk, és nagyon is házasok.
Pour cela, nous devons d’abord convaincre votre grand-père que nous sommes fiables et heureux en ménage.

Nagyapának.
Pour grand-père.

NEM VOLTAM KÜLÖNÖSEBBEN RÁTERMETT APA, ÉS HATÁROZOTTAN NEM LENNÉK ALKALMAS NAGYAPA.
JE N’AVAIS PAS DE DISPOSITIONS POUR ÊTRE PÈRE, ET ENCORE MOINS POUR ÊTRE GRAND-PÈRE.

A nagyapja galambokat tartott?
Votre grand-père élevait des pigeons?

Meghalt a nagyapja, és szeretné, ha elmennék a temetésre.
Alors, elle m'a dit que son grand-père était mort, elle veut que j'aille aux funérailles.

Nagyapa engedelmeskedik, és kinyújtja kezét.
Grand-père obéit et tend la main.

Nem, nagyapa, most nem lehet.
Non, non grand-papa, c'est impossible.

A gyengék megsegítéséről, a lecsüggesztett kezek felemeléséről és az ellankadt térdek megerősítéséről eszembe jut, amikor egy kedves hétéves gyermek kis paradicsompalántát mutatott a nagyapjának, amelyet egy iskolai feladat keretében növesztett magról.
En réfléchissant à l’idée d’aller au secours des faibles, de fortifier les mains languissantes et d’affermir les genoux qui chancellent, je me souviens d’une délicieuse enfant de sept ans qui montrait à son grand-père un plant de tomate qu’elle avait semé pour son projet de deuxième année d’école élémentaire.