nyáron oor Frans

nyáron

/ˈɲaːron/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en été

bywoord

Nyáron az emberek kimennek a tengerpartra.
En été, les gens se rendent au bord de la mer.

Soortgelyke frases

Nagyfogú nyár
Peuplier à grandes dents

amerikai fekete nyár
peuplier baumier californien

indián nyár
été de la Saint-Martin · été des Indiens · été indien

nyár derekán
en plein coeur de l’été

nyár
peuplier · tremble · Été · été

nyár (fa)
peuplier

fekete nyár
peuplier noir

Rezgő nyár
Tremble

Fehér nyár
Peuplier blanc

voorbeelde

A benzin tekintetében a be nem tartott fő paraméterek a következők: a kísérleti/motor oktánszám (RON/MON)[4], a nyári gőznyomás[5] és a desztilláció/elpárolgás 100/150 °C-on[6].
Dans le cas de l'essence, les principaux paramètres pour lesquels des dépassements ont été détectés sont l'indice d'octane recherche/moteur (RON/MON)[4], la pression de vapeur[5] en été et la distillation/évaporation à 100/150 °C[6].

Egész nyáron ezt az eljárást alkalmazták, változó sikerrel.
Ils avaient utilisé ce procédé tout l’été, avec des résultats variables.

»Izland a nyári időszakban engedélyezheti az etanolt vagy metanolt tartalmazó, legfeljebb 70 kPa gőznyomású benzin forgalomba hozatalát azzal a feltétellel, hogy az alkalmazott etanol bioüzemanyag vagy a metanol használatából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkenés megfelel a 7b. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek.«
“Pendant la période d'été, l’Islande peut permettre la mise sur le marché d’essence, contenant de l’éthanol ou du méthanol, d'une pression de vapeur maximale de 70 kPa, à condition que l’éthanol utilisé soit un biocarburant ou que la réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l’utilisation du méthanol satisfasse aux conditions visées à l’article 7 ter, paragraphe 2.”

Ezért nagyon jelentős csomagot készítünk elő a hozzáférésről, a lehetőségekről és a szolidaritásról, mely még a nyár előtt készen lesz.
C'est pourquoi nous préparons un paquet très important en termes d'accès, d'opportunités et de solidarité, qui sera prêt avant l'été.

az IATA nyári menetrendi időszakában: 100 000 férőhely.
durant la saison d'été IATA: 100 000 places.

( 42 ) Ennek az előírásnak a függeléke tartalmazza a nagy gyümölcsű fajták és a nyári körtefajták nem teljes jegyzékét.
( 42 ) Une liste non exhaustive des variétés à gros fruits et des variétés de poires d'été figure dans l'appendice de la présente norme.

A tartomány az egzisztenciális veszélybe került mezőgazdasági vállalkozásoknak és kertészeti vállalkozásoknak – utóbbiak esetében a Wesendahl/Werneuchen, Havelland és im Elbe-Elster-Kreis művelési területekre korlátozódóan – támogatást nyújt a #. tavaszi és nyári időjárási viszontagságok következményeinek enyhítésére
Le Land accorde aux exploitations agricoles et aux entreprises horticoles menacées [limitées pour ces dernières aux zones de culture de Wesendahl/Werneuchen et de Havelland et à la circonscription (Kreis) de l'Elbe-Elster] des aides visant à atténuer les effets des aléas climatiques du printemps et de l'été

(Nevetés) Ez egy grafikon arról, hogy hogy is nézett ez ki, mikor először vált népszerűvé tavaly nyáron.
(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét
Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes

Ehelyett a terület éghajlata jellegzetesen kontinentális jelleget ölt: a tél rendkívül zord és csapadékos, nyáron a meleg gyakran a kánikuláig fokozódik.
Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.

f) évente nyári és téli gázellátási előrejelzést.
f) des perspectives annuelles estivales et hivernales sur l’approvisionnement.

Lányom megjött az iskolából, és azt mondta: "Anyu, annyian kérdezték, mi történt veled a nyáron."
Ma fille est rentrée de l'école et a dit : « Maman, tant de gens m'ont demandé ce qu'il t'était arrivé cet été.

Az azték zsálya (Salvia hispanica L.) az ajakosvirágúak (Labiatae) családjába tartozó, nyári évelő lágyszárú növény.
Le chia (Salvia hispanica L.) est une plante herbacée annuelle d’été appartenant à la famille des Labiatae.

A Bizottság közleményt tesz közzé az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában [5], először ennek az irányelvnek a kihirdetése alkalmával, majd ezután ötévente, amely tartalmazza a következő öt év menetrendjét a nyári időszámítás kezdetére és végére vonatkozóan.
La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes(5), pour la première fois au moment de la publication de la présente directive et ensuite tous les cinq ans, une communication contenant le calendrier des dates de début et de fin de la période de l'heure d'été pour les cinq années suivantes.

Lehet, hogy ez a parkra néz, de nyugatra is, ezért egy nyári délutánon nagyon meleg lehet idebent.
Celle-ci donne sur le parc, mais comme elle est à l'ouest il doit y faire très chaud l'après-midi.

Amennyiben az épület 10 évnél régebben épült, költséghatékonyság szempontjából előnyös lehet a hőszigetelés korszerűsítésével csökkenteni a hőveszteséget, illetve a nyári közvetlen napsugárzás hatására bekövetkező felmelegedést.
Si l’habitation a plus de 10 ans d’âge, il sera probablement intéressant, sur le plan économique, de limiter les déperditions de chaleur en améliorant l’isolation et d’éviter l’apport solaire en limitant le rayonnement solaire direct en été.

az idei nyár európai természeti katasztrófáiról (tüzek és áradások)
sur les catastrophes naturelles (incendies et inondations) survenues cet été en Europe

Szerinted mit fogok jövő nyáron csinálni?
Devine ce que je vais faire cet été?

„közép-európai idő”: a 2000/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (14) 1., 2. és 3. cikke értelmében vett nyári időszámítási időszak idején a közép-európai nyári idő.
«heure d’Europe centrale», l’heure d’été d’Europe centrale pendant la période de l’heure d’été définie aux articles 1er, 2 et 3 de la directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil (14).

A nyári időszakban heti hét oda- és visszaút, irányonként hetente összesen # férőhellyel
Sept vols aller-retour par semaine, soit un total de # places par semaine et par destination, pendant la période estivale

– Más szóval, a Nyár Tigrise és a barghaszt istenek tartották magukat a megállapodáshoz.
— En d’autres termes, le Tigre de l’Été et les dieux barghasts ont rempli leur part du marché.

Végezetül, az utóíz jellegzetesen intenzív és különösen tartós, amit a természetes szárítás és a lassú érlelés alatt a nyári nappalok és éjszakák közötti drasztikus hőmérséklet-változások okoznak a természetes érési folyamat alatt.
Enfin, le goût laissé en bouche se caractérise par une intensité, et surtout, une persistance dues aux écarts significatifs de température entre le jour et la nuit en été pendant le séchage naturel et à la maturation lente tout au long de l’année pendant la maturation naturelle.

Azt hiszem, 2024-ben lehetett, nyár közepén.
Je pense que c’était en 2024, en plein été.

Ezenkívül az egyesület hivatkozik egy sor régi, a nyári időszámítás hatásáról szóló tanulmányra.
En outre, l'association fait référence à une série d'études anciennes sur l'impact de l'heure d'été.

A nyári hónapokban mániákusan foglalkoztatta a telefon.
Son plus grand scrupule durant l'été était le téléphone.