a mondat nyelvtani elemzése
analyse grammaticale · explication de texte
nyelvtani oor Frans
nyelvtani
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
grammatical
Mind az alapvető, mind az összetett nyelvtani szerkezetek alkalmazása és a mondatszerkesztés következetesen szabályos.
Les structures grammaticales et phrastiques de base ainsi que les structures complexes sont toujours bien maîtrisées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Emellett oda kell figyelnie arra, hogy a mondatok felépítése összhangban legyen a célnyelv nyelvtani szabályaival, és így a szöveg könnyen olvasható legyen.
Tu I' as même pas consulté!jw2019 jw2019
35 – Lásd a Bíróság 118/79. sz., Knauf Westdeutsche Gipswerke-ügyben 1980. március 20‐án hozott ítéletének (EBHT 1980., 1183. o.) 5. és 6. pontját, amelyben a Bíróság megállapította, hogy az ügyben értelmezett rendelkezésnek csupán a nyelvtani értelemzése nem elegendő.
Pilote, quittez l' orbiteEurLex-2 EurLex-2
XVI. melléklet, (1c) bekezdés, hetedik albekezdés A 88. cikk (4) bekezdésében és a 113. cikk (4a) bekezdésében a „legalább negyven képviselő” szöveget, annak esetleges nyelvtani módosításait is beleértve, felváltja a következő szöveg: „valamely képviselőcsoport vagy legalább az alacsony érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő”, a szükséges nyelvtani módosításokkal együtt.
Ils appliquent ces dispositions à partir du #er juilletEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A 204. cikk (2) bekezdésének (1) albekezdésében és a 208. cikk (2) bekezdésében „a bizottsági tagok legalább egyhatoda” szöveget, annak esetleges nyelvtani módosításait is beleértve, felváltja a következő szöveg: „a bizottságban legalább a magas érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő vagy képviselőcsoport(ok)”, a szükséges nyelvtani módosításokkal együtt.
Paramètres de champEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Átfutom a jelentkezőket, leellenőrzöm a nyelvtant és a helyesírásukat.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partiedistincte de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik tehát, hogy a tényleges szolgálati elvárások jól igazodnak a pályázóktól elvárható nyelvi készségekhez, főként, ha figyelembe vesszük, hogy a készségvizsgákon nem a szigorú értelemben vett nyelvismeretet (a nyelvtani, helyesírási vagy szókincsbeli hibákat) kérjük számon.
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
30 Ezt a nyelvtani és egyben célkutató értelmezést megerősíti a Vámkódex 232. cikke, mivel a (2) bekezdésének c) pontjában előírja, hogy a vámhatóság eltekinthet a késedelmi kamat beszedésétől, ha a vámot az annak fizetésére előírt határidő lejártától számított öt napon belül megfizetik.
En outre, les systèmes, les processus et les contrôles internes principaux sont en place.EurLex-2 EurLex-2
Az alapvető nyelvtani szerkezeteket és a mondatszer-kesztést kreatív módon és általában helyesen alkalmazza.
Je le referais exactement de la même façonEurlex2019 Eurlex2019
2) Az a követelmény, amely szerint a szerződési feltételnek világosnak és érthetőnek kell lennie, a kölcsön visszafizetésének pénznemét rögzítő feltétel esetében azt jelenti, hogy annak nem csak alaki és nyelvtani szempontból, hanem a konkrét tartalom vonatkozásában is érthetőnek kell lennie a fogyasztó számára, abban az értelemben, hogy az általánosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő, átlagos fogyasztó nem csupán azt legyen képes felismerni, hogy annak a devizának az árfolyama, amelyben a kölcsönszerződést megkötötték, emelkedhet vagy csökkenhet, hanem értékelni kell tudnia egy ilyen feltétel pénzügyi kötelezettségeire gyakorolt – esetlegesen jelentős – gazdasági következményeit is.
Dispositions généraleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Bíróság ebből a célból az említett irányelv rendelkezéseinek nyelvtani, rendszertani és teleologikus értelmezésére hivatkozott.
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A földrajzi név nyelvtani száma.
J' ai reçu une lettre l' autre jourEurLex-2 EurLex-2
A 73a. cikk (2) bekezdésében és a 150. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében „a Parlament képviselőinek legalább egytizedét kitevő képviselőcsoportok vagy egyéni képviselők” szöveget, annak esetleges nyelvtani módosításait is beleértve, felváltja a következő szöveg: „legalább a közepes érvényességi küszöbértéket elérő számú képviselő vagy képviselőcsoport(ok)”, a szükséges nyelvtani módosításokkal együtt.
Je sais bien que " La Ville Coupable " est la grande illusion de ta vieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mindazonáltal e nyelvtani értelmezés egyúttal magában foglalja azt, hogy a több olyan hatóanyagot tartalmazó gyógyszerekre, amelyek közül csak egy képezi szabadalom tárgyát, nem adható kiegészítő oltalmi tanúsítvány.
Attention à ta têteEurLex-2 EurLex-2
Végül pedig bebizonyosodott, hogy a hieroglifák olyan írásrendszert alkotnak, amelynek nyelvtani szerkezete és fonetikus jelei vannak.
Le règlement (CE) no # de la Commission prévoit que seuls les équipements et matériels nouveaux dans le secteur de la transformation et de la commercialisation peuvent bénéficier djw2019 jw2019
A helyesírással, nyelvtannnal, stilisztikával és a központozással kapcsolatos kérdések/a képzéssel és általános műveltséggel kapcsolatos kérdések tudományterülete szakképzési és továbbképzési célokra
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.tmClass tmClass
Erre az érvelésre mindazonáltal a 44/2001 rendelet 15. cikke (1) bekezdése c) pontjának nyelvtani értelmezésével válaszolhatunk: e cikk szerint a vállalkozó tevékenységének egy meghatározott tagállamra kell irányulnia, nem pedig egy meghatározott nyelvet beszélő meghatározott fogyasztói csoportra.
Où est le père de mon enfant?EurLex-2 EurLex-2
Millar Burrows professzor, az 1950-ben kiadott szöveg szerkesztője így nyilatkozott: „Ésaiás szövege ebben a kéziratban a jelentős helyesírási és nyelvtani különbségekkel, valamint a többé vagy kevésbé érdekes és fontos szövegváltozatokkal — lényegében ugyanaz, mint a jóval később megjelent MT-ben [Masszoréta Héber Szöveg].”
Le Gouvernement wallon, Vu le décret du # avril # relatif à la planification en matière d'environnement dans le cadre du développement durable, et notamment l'articlejw2019 jw2019
i. A rendelet nyelvtani és rendszertani értelmezése
Joli tir, Brandon!EurLex-2 EurLex-2
Legalább valamilyen nyelvtani teszt lehetne, mielőtt felrobbantasz mindenféle szarságot nehézfegyverekkel.
par toute personne qui, au cours de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az állatoknál mégsem mutatkozik felépített nyelvtani rendszeren alapuló nyelv.
Elle s' appelle Wendy Legassicjw2019 jw2019
Ötletesen és rendszerint jól alkalmazza az alapvető nyelvtani szerkezeteket és mondatszerkesztést.
Je crèche juste chez une amieEurLex-2 EurLex-2
Értsük meg, hogy a matematika is egy nyelv, amely ugyanúgy alá van vetve, mint bármelyik más szóbeli nyelv, vagy mint általában a szóbeli nyelvek, saját nyelvtanának és logikai rendszerének.
les tirets suivants sont ajoutés au point # (directive #/#/CEE du ConseilQED QED
Nyelvtani értelmezés
Les permis délivrés avant l'entrée en vigueur du présent décret restent valables pour le terme fixé, sans préjudice de l'application des chapitres VIII, # et XEurLex-2 EurLex-2
Mind az alapvető, mind az összetett nyelvtani szerkezetek alkalmazása és a mondatszerkesztés következetesen szabályos.
Une dernière déclarationdes candidats qui descendent de la tribuneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A nyelvtani és a rendszertani értelmezés ezzel szemben segíthet.
Dispositions finalesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.