nyilván oor Frans
nyilván
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
évidemment
Hiszen a munkám során nyilván nem ismerek meg igazán egy embert sem.
Je ne connais pas les gens longtemps dans mon métier, évidemment.
évident
Ha folyamatosan az Önök "ideális jelölt”-jével mérnek össze, akkor nyilván mindig is veszíteni fogok az ideális jelölttel szemben.
Chaque fois que vous me comparez, moi, avec votre candidat idéal, je perds, c'est évident.
naturellement
És nyilván hiányzol nekünk
Tu nous manques, naturellement
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inévitablement · bien entendu · bien sûr · il va de soi que · sans aucune doute · sans conteste · sans contredit · à l’évidence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szüleim nyilván hívták a zsarukat, miután eltűntem.
ll y a un vieux " Chemin de fer "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a jelenség például abban nyilvánul meg, hogy digitális szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások üzleti modelljük sajátos jellegére hivatkozva vitatják, hogy a hatályos kollektív szerződések alkalmazottaikra is vonatkoznak.
(DE) Vous avez déclaré devant notre Assemblée, Monsieur le Président de la Commission, que vous vous étiez rapproché de la façon de penser du Parlement européen.EurLex-2 EurLex-2
Gandalf nem tért le a folyosóról se jobbra, se balra, mert az nyilván a kívánt irányban haladt.
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirLiterature Literature
Nyilván!
Tu as toujours l' arme, non?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az átutalásokat a kedvezményezett (az utasítás címzettje) oldalán tartják nyilván.
Et pas seulement au travailEurLex-2 EurLex-2
(1) A Hivatal a közösségi védjegybejelentések adatait és a lajstromba tett bejegyzéseket elektronikus adatbázisban tartja nyilván.
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilEurLex-2 EurLex-2
Nyilván valami vagy... valaki megakadályozta ebben.
J' ai hâte que mon papa te botte lesLiterature Literature
Nyilván túl messzire mentem, ezért vissza fog utasítani.
Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en causeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyilván megemlíthettem neki ezt a részletet, aztán órákkal később, visszamondta nekem.
Compte tenu du volume des échanges de produits agricoles et de produits de la pêche entre les parties, de leurs sensibilités particulières, des règles des politiques communes de la Communauté et des règles des politiques albanaises en matière d'agriculture et de pêche, du rôle de l'agriculture et de la pêche dans l'économie de l'Albanie et des conséquences des négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC, la Communauté et l'Albanie examinent au sein du conseil de stabilisation et d'association, au plus tard six ans après la date d'entrée en vigueur du présent accord, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions, produit par produit et sur une base harmonieuse et réciproque, afin de libéraliser davantage le commerce des produits agricoles et des produits de la pêcheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mivel igyekezett tetszeni Istennek és nyilván szomorú szellemet tanúsított, áldozatai értékesek voltak Isten előtt (Zsoltárok 32:1, 2; 51:17 [51:19, Károli)].
échangeurs de chaleur cryogéniques et cryoséparateurs capables djw2019 jw2019
Őladysége nyilván átad majd önnek bármit, amiről úgy véli, hogy Sir John megmutatná önnek.
Langue de dépôt durecours: l’italienLiterature Literature
Nyilván nem.
Je sais, je l' aimais moi aussi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az információs rendszernek ezenkívül érzékelnie kell, ha ugyanazt a fizetési műveletet többszörösen tartják nyilván, meg kell tisztítania a tagállamoktól kapott információkat (pl. a kettőzött adatok eltávolításával, a hibás adatok javításával stb.), és lehetővé kell tennie a tagállamok Eurofisc-kapcsolattartói számára a fizetési adatok egyeztetését a rendelkezésükre álló héainformációkkal, valamint a rendszer lekérdezését feltételezett héacsalások kivizsgálása és héacsalások felderítése céljából.
Elle etait charmante mais parfois un peu irrantenot-set not-set
Isten megtette, amire Dávid kérte, és nyilván mai szolgáinak imáját is meghallgatja.
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesjw2019 jw2019
Nyilván nincs.
C' est peut- être le dernier café digeste de la semaineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha megértjük a viselkedés gyökerét, és hogy hol nyilvánul meg, és hol nem, megkezdhetjük a megoldások tervezését.
Gideon, c' est Reidted2019 ted2019
Mármint nem ilyen sztriptíztáncos-félét, mert nem vagy sztriptíztáncos, nyilván.
Monsieur Potter...... Lucius MalfoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szin kettőt nem ismert közülük, nyilván a táboron kívülről érkeztek.
Je dois vous demanderLiterature Literature
Ekkor, nyilván valami végső gondtól szorongatva, nagy erőfeszítéssel felkelt és felöltözött.
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéLiterature Literature
Természetesen önök itt mind okos emberek, ezért nyilván sejtik, hogy valami nem stimmel a felhozott példával.
J' ai beaucoup à faire, alors j' y vaisQED QED
Nyilván nem tudom az okát, de biztosan van rá magyarázat.
Ta vie ne me sert plus à rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyilván a DST- től jött
La Communauté a adopté une série d’instruments juridiques en vue de prévenir et de combattre la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travailopensubtitles2 opensubtitles2
A cannabist nyilván azért helyezték mellé, hogy legyen mivel csillapítania a fejfájását odaát.
Pour les dénominations variétales non couvertes, voir pointjw2019 jw2019
Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai [2A.32] egyenlő: egyéb volumenváltozások (K.7, K.8, K.10 és K.12) kötelezettségekben, amelyeket vagy készpénzként és betétekként (AF.2), részvényeken kívüli értékpapírokként a pénzügyi derivatívák kivételével (AF.33), vagy nem az S.13 eszközei közé tartozó hitelekként (AF.4) tartanak nyilván.
ETIQUETTE DE LA CARTOUCHE POUR OPTICLIKEurLex-2 EurLex-2
Nyilván hallotta, hogy találtunk három holttestet egy közeli pajtában.
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.