oktató oor Frans

oktató

/ˈoktɒtoː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

enseignant

naamwoord manlike

Nem öltelek meg és azt akarom, hogy legyél oktató.
Je comprend. Je veux que vous nous enseigniez plutôt que de vous tuer.

professeur

naamwoord manlike

Csak annyit tudok, hogy egy oktató kötelessége hogy megtanítsa a diákjait mindenre, amit tud titkolózás nélkül.
Je sais seulement que le devoir d'un professeur est de transmettre l'intégralité de son savoir.

instructeur

naamwoord manlike

Ebben a videóban három oktató beszélget a szövegösszefüggés és a tartalom megértésére tett erőfeszítéseiről.
Dans cette vidéo, trois instructeurs parlent de leurs efforts pour comprendre le contexte et le contenu.

prof · précepteur · maître d'école · didactique · docte · éducateur

Soortgelyke frases

Nemzetközi Kutató és Oktató Intézet a Nők Előrehaladásáért
Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme

egyetemi oktató
professeur d'université

oktató hang
ton doctoral

voorbeelde

a felhatalmazást az oktató által a tagállam elméleti biztonsági kockázatértékelése nyomán végzett egyéni biztonsági kockázatértékelés alapján adják meg;
que ces autorisations soient émises sur la base d'une évaluation individuelle des risques en matière de sécurité réalisée par un instructeur à la suite d'une préévaluation des risques en matière de sécurité effectuée par l'État membre;

Oktató, ellenőrző és felügyelő személyzet
Personnel de formation, de contrôle et de supervision

Képző, oktató és szórakoztató rádiós és televíziós műsorok készítése, rendezése, showrendezvények és showműsorok, kvízműsorok
Production, conception et diffusion d'émissions télévisées et radiophoniques à but d'instruction, d'enseignement et de divertissement, organisation et conduite de spectacles, jeux questions-réponses

Tudományos célra szolgáló, tengerészeti, földmérő, fényképészeti, mozgóképi, optikai, súlymérő, egyéb mérő-, jelző-, ellenőrző (felügyeleti), szabályozó-, életmentő és oktató berendezések, felszerelések és készülékek
Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de réglage, de secours et d'enseignement

az olyan megfelelő, nyitott és átlátható minőségbiztosítási mechanizmusokat és iskolai tervezési és fejlesztési folyamatokat, amelyeket az iskolai közösség egészének (iskolavezetők, oktatói és nem oktatói személyzet, tanulók, szülők és családok) aktív részvételével alakítanak ki és hajtanak végre;
des mécanismes adéquats, ouverts et transparents d'assurance de la qualité et des processus de planification et d'amélioration pour l'école, qui seront mis en place et en œuvre en mobilisant l'ensemble de la communauté scolaire (responsables d'établissement, personnel enseignant et non enseignant, apprenants, parents et familles);

Oktató jellegű kiadványok, Többek között kézikönyvek, Könyvecskék, füzetek, Ismertetők, Magazinok, Naplók, jegyzőkönyvek, Prospektusok, Hírlevelek, Cikkek, Nyomtatott hírlevelek, Könyvek, Szakvélemények adása (mérnöki munkákkal kapcsolatban), Ásványkincs, nyersanyagkutatás, Jelentések, beszámolók, Poszterek
Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches

meg kell felelniük a repülőoktatókra és a repülésszimulációs oktatókra vonatkozó követelményeknek; és
satisfaire aux exigences concernant les instructeurs de vol ou les instructeurs sur simulateur de vol, et

ha a pilóta nem felel meg az 1. pont előírásainak, teljesítenie kell egy gyakorlórepülést a J. alrész szerinti, az adott légijármű-típusra vonatkozó képesítéssel rendelkező oktató felügyelete mellett.
Si le pilote ne satisfait pas aux exigences du point 1), il effectuera un vol de formation avec un instructeur qualifié conformément à la sous-partie J pour être formé à ce type d’aéronef.

Oktatói tanúsítások
Qualifications d’instructeur

46 Ennélfogva az alapügyben szereplő szabályozás Alsó‐Szászország tartomány területén az oktatók munkaerőpiacának megosztásához vezet, így ellentétes a munkavállalók szabad mozgásának elvével (lásd analógia útján: 2003. szeptember 30‐i Köbler ítélet, C‐224/01, EU:C:2003:513, 86. pont; 2005. március 10‐i Marhold végzés, C‐178/04, nem tették közzé, EU:C:2005:164, 38. pont).
Dès lors, la réglementation en cause au principal entraîne un cloisonnement du marché de l’emploi des enseignants d’école sur le territoire du Land de Basse-Saxe et va à l’encontre du principe même de la libre circulation des travailleurs (voir, par analogie, arrêt du 30 septembre 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, point 86, et ordonnance du 10 mars 2005, Marhold, C‐178/04, non publiée, EU:C:2005:164, point 38).

Promóciós anyagok gyártása (termékek egyedi gyártása), az oktató- és önálló tanulásra szolgáló anyagok kivételével
Production de matériel promotionnel (fabrication sur commande de produits), à l'exception du matériel d'enseignement et d'auto-apprentissage

üdvözli, hogy a felsőoktatás aktívabb szerepet játsszon annak elősegítésében, hogy a többnyelvűség nem csak a hallgatók és oktatók, de a szélesebb értelemben vett helyi közösség körében is nagyobb teret nyerjen, ezért úgy véli, hogy ösztönözni kell az egyetemek, és a nemzeti, helyi és regionális hatóságok közötti kapcsolatokat;
se félicite que les établissements d'enseignement supérieur jouent un rôle plus actif dans la promotion du multilinguisme, non seulement parmi les étudiants et le personnel, mais aussi dans un environnement local plus large, et, par conséquent, estime qu'il importe d'encourager les relations entre les universités et les autorités nationales, locales et régionales;

20.megbeszélést kezdeményez a tagállamokkal és az érdekelt felekkel az Erasmus+ félidős értékelésének részeként a hallgatóknak, az oktatóknak, az intézményeknek és a felsőoktatási rendszereknek nyújtott hatékony támogatásról.
20.lancer un débat avec les États membres et les parties prenantes, dans le cadre de l’examen à mi-parcours du programme Erasmus+, sur une aide efficace pour les étudiants, le personnel, les établissements et les systèmes d’enseignement supérieur.

az európai integrációra szakosodott professzorok, és más, felsőoktatásban dolgozó oktatók, valamint kutatók szövetségei;
des associations réunissant des professeurs d'université, d'autres enseignants de l'enseignement supérieur et des chercheurs se spécialisant dans l'intégration européenne;

Michael Burnett, az egyik oktató megkért néhány tanulót, hogy mondja el, milyen tapasztalatai voltak a szántóföldi szolgálatban.
Michael Burnett, un des instructeurs, a interviewé les élèves sur des situations vécues au cours de leur activité de prédication.

Különleges kiképzést kapnak a nyilvános előadásokat illetően és személyes figyelemben részesülnek a gondos oktatók részéről, akik segítenek nekik a szellemi fejlődésükben.
Enfin, ils reçoivent une formation spéciale dans l’art oratoire. En tout cela, ils bénéficient de l’attention d’instructeurs bienveillants qui les aident dans leurs progrès spirituels.

Játékok játszására vonatkozó útmutatásokat tartalmazó oktató szoftverek
Logiciels éducatifs contenant des instructions pour jouer à des jeux

b) A jogosítás, illetve oktatói vagy vizsgáztatói bizonyítvány meghosszabbításakor az illetékes hatóság vagy az illetékes hatóság által egyértelműen feljogosított vizsgáztató a jogosítás vagy minősítés érvényességi határidejét az érintett hónap végéig meghosszabbítja.
b) Dans le cas de la prorogation d’une qualification ou d’un certificat d’instructeur ou d’examinateur, l’autorité compétente, ou un examinateur ayant reçu l’autorisation spécifique de la part de l’autorité compétente, étend la période de validité jusqu’à la fin du mois au cours duquel cette qualification ou ce certificat doit expirer.

Tudományos célra szolgáló, fényképészeti, mozgóképi, optikai, súlymérő, fénymérő, jelző, ellenőrző, életmentő és oktató berendezések és felszerelések
Appareils et instruments scientifiques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle, de secours et d'enseignement

Mások megbízásából hang- és videofelvételek, számítógépes szoftverek, elektronikus kiadványok, nyomtatványok, nyomtatott kiadványok, poszterek, oktató- és tananyagok, jegyek, ruházati cikkek, fejfedők, lábbelik, játékok, játékszerek, játszóeszközök, torna- és sporteszközök, mobiltelefonok és kézi számítógépek egy helyre gyűjtése abból a célból, hogy a vásárlók kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat egy általános kereskedelmi internetes webhelyen távközlési eszközök segítségével
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'enregistrements sonores et vidéo, logiciels, publications électroniques, produits de l'imprimerie, publications imprimées, affiches, matériel d'instruction et d'enseignement, tickets, vêtements, chapellerie, chaussures, jouets, jeux, jouets, appareils de sport et de gymnastique, téléphones portables et ordinateurs portables, afin de permettre aux consommateurs de visualiser et d'acheter ces produits à leur aise via un site internet de produits généraux, par voie de télécommunications

népszerűsíteni az oktatók, diákok, iskolák és munkáltatói szervezetek közötti mobilitási csereprogramokat.
promouvoir des programmes de mobilité croisée entre enseignants, élèves, écoles et organisations d'employeurs.

Mégis nagyon buzdító nekem, amikor az oktató azokat a pontokat hangsúlyozza ki, amelyeken képes vagyok dolgozni.
L’instructeur m’encourage beaucoup quand il souligne des points que je suis capable de travailler.

Tudományos, Tengerészeti, Szakvélemények adása (mérnöki munkákkal kapcsolatban), Elektronikus, Fényképészeti, Kinematográfiai, Optikai, Súlymérő készülékek és eszközök, Mérő, Jelző-, Ellenőrző (felügyeleti), Életmentő és oktató készülékek és műszerek: Hangfelvevő berendezések, Hang vagy képek továbbítására, másolására szolgáló készülékek: Mágneses adatkártyák, Hanglemezek
Scientifiques, Nautiques, Géodésiques, Électrique, Photographiques, Cinématographiques, Optiques, De pesage, De mesure, Signalisation, Contrôle (supervision), De secours (sauvetage), et d'enseignement: appareils pour l' enregistrement, La transmission, la reproduction du son ou des images: Cartes d'enregistrements magnétiques, Disques acoustiques

a társadalmak kölcsönös gazdagodásához történő hozzájárulás, és ennek érdekében a férfiak és a nők képzettségének emelése, hogy képesek legyenek megfelelni a munkaerőpiac elvárásainak, és nagyobb szellemi nyitottsággal és nemzetközi tapasztalattal rendelkezzenek, elősegítve egyrészt a legtehetségesebb harmadik országbeli hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását annak érdekében, hogy az Európai Unióban szerezzenek végzettséget vagy tapasztalatot, és másrészt a legtehetségesebb európai hallgatók és egyetemi oktatók mobilitását harmadik országok felé,
de contribuer à l’enrichissement mutuel des sociétés et, pour ce faire, de développer les qualifications des hommes et des femmes afin qu’ils disposent de compétences adaptées notamment en ce qui concerne le marché du travail, et qu’ils possèdent une grande ouverture d’esprit et une expérience internationale, en promouvant, d’une part, la mobilité des étudiants et universitaires les plus talentueux des pays tiers pour qu’ils acquièrent des qualifications et/ou une expérience dans l’Union et, d’autre part, la mobilité vers les pays tiers des étudiants et universitaires européens les plus talentueux;

Didaktikai, oktató és fejlesztő játékok és játékszerek, mindenféle játék és játékszer, jelmezek, kézműves felszerelések, iskolaszerek, papíráru és könyvkötészeti cikkek, nyomtatott anyagok, audiovizuális cikkek és anyagok, gyermekmesék és -könyvek, gyermeklemezek, gyermekek számára készült papíráru bolti és a számítógépes világhálózatokon keresztül történő kis- és nagykereskedelme
Vente au détail et en gros, dans les commerces et et via des réseaux informatiques mondiaux, de jeux et jouets didactiques, éducatifs et de formation, jeux et jouets en tous genres, déguisements, artisanat, fournitures scolaires, articles de papeterie et reliures, matériel imprimé, articles et matériel audio-visuel, histoires et livres pour enfants, disques pour enfants, papeterie pour enfants