portó oor Frans
portó
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
porto
Egyszóval: szükséges-e, hogy a támogatás jelentős részében azon tevékenységgel legyen összefüggésben, amelyet a vállalkozás a kizárólagosság övezetében (Lisszabon és Portó) folytat?
Est-il nécessaire, en somme, que l'aide se répercute sur l'activité exercée hors de la zone d'exclusivité (Lisbonne et Porto) de manière concrètement significative?
affranchissement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tekintettel az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) 1999-ben Isztambulban és az EBESZ Miniszteri Tanácsának 2002-ben Portóban tett nyilatkozataira,
Le privilège des membres du NEXUS Maritime de s’amarrer à des propriétés privées a été suspendu pour la saison 2006.EurLex-2 EurLex-2
74 Harmadsorban a 491/2009 rendelet 491/2009 rendelet 118m. cikke (2) bekezdése b) pontjának állítólagos megsértését illetően emlékeztetni kell arra, hogy a fellebbezési tanács lényegében az e rendelkezés értelmében vett, a portói borra „utalás” hiányára következtetett, mivel a whisky eltérő áru, és a vitatott védjegy egyetlen alkotóeleme sem tartalmaz esetlegesen hamis vagy megtévesztő megjelölést (a megtámadott határozat 28. pontja).
Travaux de construction spécialisés en fondations et foragesEurLex-2 EurLex-2
Kiskereskedelmi szolgáltatások és online kiskereskedelmi szolgáltatások a következők terén: ruházat, lábbelik, fejre való viselet, sportruházat, rögzítőzsinórok, tejturmixok, gyümölcsturmixok, rágógumi, cukorkaáruk, csokoládé, energiaszeletek, energiaitalok, gabonaszeletek, alkoholos italok és alkoholos energiaitalok, koffeint tartalmazó energiaitalok, almaborok, égetett szeszesitalok és szeszes italok, ízesített szeszek, gin, likőrök, krémlikőrök, alacsony alkoholtartalmú italok, alacsony alkoholtartalmú borok, malátawhisky, forralt bor, körtebor, portói, előre kevert alkoholtartalmú italok, a söralapúak kivételével, rum, habzó borok, szeszes italok [italok], vodka, whisky, borok
Votre Majesté résoudrait tousces problèmes si elle se mariaittmClass tmClass
Egyik kezében vastag szivart tartott, a másikban egy pohár vöröslő portóit, s beszélgetett az asztaltársaival.
C' est juste une réplique, FleurLiterature Literature
— a lisszaboni és portói felsőfokú képzőművészeti iskolák által kiadott „diploma do curso de arquitectura” diploma
Tu me l' as dit # foisEurLex-2 EurLex-2
Portugál borok, ezen belül DOC Douro borok és Portói bor
Nous croyons que toutes les planètes jouissent de droits humains imprescriptiblestmClass tmClass
Kivéve: alkohollal módosított borok, mint: portói borok, borok Madeira-ról, vermouth és egyéb likőr jellegű borok, édes borok és aperitif borok
Aidez- moi à sauver PadmétmClass tmClass
Portói, nem több mint 2 literes kiszerelésben, leírás szerint (6)
La vérité est si évidente pour moi, Mme Donaly... que je suis sûr de la faire éclater devant n' importe quel jury... si votre mari va jusque-làEurLex-2 EurLex-2
mivel a Közösség Portóban #. május #-án, egyes mezőgazdasági megállapodások vonatkozásában levélváltás formájában kétoldalú megállapodásokat írt alá Ausztriával, Finnországgal, Izlanddal, Norvégiával, Svédországgal és Svájccal
Le cadre juridique proposé est avant tout destiné à faciliter l'établissement et l'utilisation en nom collectif d'installations de recherche présentant un intérêt paneuropéen par plusieurs États membres et pays associés au programme-cadre communautaire pour la recherche et le développementeurlex eurlex
a lisszaboni és portói képzőművészeti iskolák által kiadott „diploma de arquitecto” diploma
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
26 Mivel úgy vélte, hogy ez a kivétel összeegyeztethetetlen az uniós joggal, és ily módon a Comissão Directiva do Programa Operacional Potencial Humano által elfogadott határozatok jogellenesen csökkentik a „konvergencia” célkitűzés alapján támogatható portugál NUTS 2. szintű régiókban székhellyel rendelkező jogalanyok rendelkezésére álló pénzeszközöket, a GAMP a tribunal administrativo e fiscal do Porto (portói közigazgatási és adóbíróság) előtt keresetet terjesztett elő ezen határozatokkal szemben azok hatályon kívül helyezését kérve.
Les dispositions des articles # à # et # à # de lEurLex-2 EurLex-2
Nem tudom, mi az a portói.
vu l'article #, paragraphe #, du règlement financier du # juin #, en vertu duquel chaque institution communautaire est tenue de mettre tout en œuvre pour donner suite aux observations accompagnant la décision de décharge du Parlement européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
15 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalmú portói, madeira, sherry és egyéb
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesEurLex-2 EurLex-2
Alkoholtartalmú italok, kivéve sör, Különösen alkoholos gyümölcskivonatok, Alkoholtartalmú tejes italok, Alkoholos esszenciák, Alkoholos kivonatok, Gyümölcstartalmú alkoholos italok, Ánizslikőr, anisette, Aperitifek, Almabor, Aquavit, Arak [rizspálinka], Körtebor, Brandyk, Cognac, Curacao, Emésztést serkentő italok, Whisky, Vodka, Gin, Gin, Cseresznyepálinka, Gabonapálinka, Likőrök, Gyomorkeserű (bitter) italok, Mézsör, Gyümölcspálinkák, Mentalikőr, Rizspálinka, Rum, Szaké, Brandy, borpárlat, Tequila, Alkoholszegény szeszesitalok, Szeszes italok, Habzóbor, pezsgő, Habzóbor, pezsgő, Szőlőből készült habzóborok, Borok, Különösen portói bor, Sherry-borok, Lőre, csiger, Megerősített borok, Gin, Brandy, Vermut (fűszerezett) borok, Snapsz, Habzóborok, Mézsör, Gyümölcsborok, Megerősített borok, Rizsborok, Rizsbor, csökkentett alkoholtartalmú borok
Cet appartement est parfaittmClass tmClass
— a lisszaboni és portói képzőművészeti iskolák által kiadott „diploma do curso especial de arquitectura” diploma
But- but- but- hum- but- but- butEuroParl2021 EuroParl2021
Meghallgatásokra került sor Katowicében, Portóban és Schwerinben, az előadó pedig több más tagállamba is ellátogatott.
C' est toi que j' aimeEurLex-2 EurLex-2
Végre ihattam portóit.
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezért egyebek között a portói bor, a sherry és a vermut nem megfelelő e tekintetben.
pour un système triphasé, la quantité égale à #.U.I., où U et I sont les valeurs efficaces des composantes fondamentales de la tension composée et du courantjw2019 jw2019
– egy raklapnyi 20 doboz 19 (v/v)%‐os portóit, minden egyes dobozban 8 liternyi, így összesen 160 liter portóit, valamint
Voici les formulaires de Travis signésEurLex-2 EurLex-2
A jelen előzetes döntéshozatali eljárás tárgya inkább az a kérdés, hogy a kizárólag főzésre szánt bor, portói vagy konyak az alkohol és alkoholtartalmú italok uniós jogban harmonizált jövedéki adójának hatálya alá tartozik‐e, valamint, hogy adott esetben milyen feltételek mellett mentesül a jövedéki adó alól.
Je suis sûr qu' il y avait une porte làEurLex-2 EurLex-2
Portói bor, amelynek az édességi foka 20 °C-on 1 034–1 084 g/cm3 sűrűségnek felel meg.
- Pour continuer sur ce point, je pense que si ma collègue a dit cela, c’est parce que la présidence britannique semble considérer ce problème comme une question de sécurité et de stabilité plutôt que comme une question de droits de l’homme.EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel azonban arra, hogy bár nem tudta bizonyítani, az érintett árukat az Unió vámterületén különböző gazdasági szereplők különböző tagállamok vámhatóságai előtt már szabad forgalomba bocsátották, és arra, hogy ebben az esetben ezen áruk nem közösségi helyzete bizonyításának terhe a vámhatóságokra irányult, a Suez II keresetet indított a Tribunal Tributário do Porto (portói adóügyi bíróság, Portugália) előtt a vámügyi jogviták és vámellenőrzés tárgyában illetékes portói regionális igazgató 2003. augusztus 21‐i határozatának megsemmisítése iránt.
À plus tard, JimEurlex2019 Eurlex2019
Alkoholos italok és szeszes italok, aperitifek és gyomorkeserűk, különösen bor, portói bor, habzó borok, likőrborok, szőlőmust, bormust, mustok, pezsgő, Prosecco, pezsgő, likőrök, pálinkák, brandyk, whisky, Bourbon
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionstmClass tmClass
A Lufthansa által a 2000. évben fizetett, szóban forgó díj összegét a portói repülőtéren a földi kiszolgálásból elért összforgalmának 3,5%‐ában állapították meg.
Contexte de l'évaluation / Approbation de l'étude L'ADRC a élaboré au début de 2001 un cadre de travail pour l'étude d'évaluation du PAD.EurLex-2 EurLex-2
Portói bor, likőrborok, asztali bor, természetes habzóborok vagy habos pezsgők és pálinkák
Les grenouilles croissaient et les grillons stridulaienttmClass tmClass
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.