rabat oor Frans

rabat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rabat

noun verb

A Rabat-i iroda főnöke most hívott.
Le chef de section de Rabat a appelé.

Rabat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Rabat

eienaam

A Rabat-i iroda főnöke most hívott.
Le chef de section de Rabat a appelé.

voorbeelde

Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.
” Il se trouve que, la veille au soir, les autres m’avaient accusé d’être responsable de leur malheur parce que je refusais de prier avec eux la Vierge Marie.

Ami a többieket illeti, nekik csak egy rab vagyok, aki épp tölti az idejét
Pour autant que ça concerne le reste de ces gars, je suis qu' un détenu qui purge sa peine

Zach, ellenőrizd újra, hogy a rabok nem beszélhetnek a sajtóval és fordítva!
Zach, vérifions une 3e fois que les détenues n'ont pas accès aux médias et vice versa.

Néha a bebörtönzött rabok, mint te is, arra használják a bent töltött időt, hogy közelebb kerüljenek Istenhez.
Parfois, les gens incarcérés comme toi utilisent leur temps en prison pour se rapprocher de Dieu.

Az 1950-es évek alatt az akkori kommunista Kelet-Németországban Jehova azon Tanúi, akiket hitük miatt börtönöztek be, vállalták a hosszan tartó magánzárka kockázatát, amikor a rabok között kézről kézre adták a Biblia kicsiny részleteit, hogy éjszaka olvassák azokat.
Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.

Mind a négy hordozó repülőgépekkel támadta az ausztrál bázist Rabaul városában 1942. január 20-án.
Les avions des quatre porte-avions attaquent la base australienne de Rabaul le 20 janvier.

Karanténba kell helyeznie a rabokat, és mindenki mást, aki kapcsolatba került vele, egy másik helyen.
Il faut mettre en quarantaine les prisonniers et tous ceux qui ont été en contact avec lui ailleurs.

RABAT, MAROKKÓ
RABAT, MAROC

Rendben, tehát, mielőtt a rab összeesett, légszomjra és karfájásra panaszkodott.
Très bien, donc juste avant que son co-détenu ne s'écroule, il disait avoir du mal à respirer, et d'une douleur au bras.

Rabul ejtik egymást?
Il vont s'entre-tuer?

Kegyetlenül halálra kínozták őket a rabok előtt, így próbálva elijeszteni minket a szökésnek még a gondolatától is.
Pour décourager toute tentative d’évasion, on les a torturés à mort devant tous les prisonniers.

97D403 számú rab, Eugene Dobbins.
Détenu matricule 97D403, Eugene Dobbins.

Látod vajon a nyilat - tán csak tudod, hogy ez a két da rab egy nyíl részeit kell hogy ábrázolja?
—Vois-tu la flèche,—sais-tu seulement que ces deux morceaux sont censés représenter les parties d’une flèche?

Szóval, ez a rab, Swann, veszélyes?
Donc, ce prisonnier, Swann- est- il dangereux?

A világ a kábítószerek rabjává válik
La drogue : un fléau mondial

Még jól emlékszem azokra az időkre, amikor az országban minden második idős hölgy „az ópium rabja” volt.
Je me rappelle encore l’époque où la moitié des vieilles dames du pays ne pouvaient plus se passer de ces drogues.

Soha nem ütöttem meg rabot, de ha nem tudom meg, amit akarok, mire kiérek az ajtón, eljár a kezem.
Je n'ai jamais frappé de prisonnier de ma vie, mais si tu me dis pas ce que je veux, quand j'aurais passé cette porte, ce ne sera plus de mon ressort.

És senki sem sebezhetetlen ezen a téren, ami látható abból is, hogy egyre több tizenéves és háziasszony válik a szerencsejáték rabjává.
Tout le monde est vulnérable, comme en témoigne l’obsession du jeu qui s’empare depuis peu des adolescents et des ménagères.

A szerencsejáték rabja vagyok!
Je suis dépendant!

Sokan azok közül, akik a hajón vannak, rabok, köztük Pál is.
Or un problème se pose : bon nombre d’entre eux, dont Paul, sont des prisonniers.

A megkeresztelt rabok nagy szeretettel üdvözöltek.
Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.

Minél többet nézik, annál inkább a rabjává válnak.
Plus ils en regardent, plus le piège se resserre.

(26) A „Természetes személyek” pontban a „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu).
(26) La mention «Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic, b) Amor, c) Omar Abu).

— Van neked fogalmad róla, Rabban, hogy mennyibe került nekünk ekkora katonai erő ideszállítása?
» « Rabban, as-tu la moindre idée de ce que nous avons dû dépenser pour opposer une telle force militaire aux Atréides ?

Szegény emberek, rabok, sőt rabszolgák válhattak szabaddá.
Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.