ragaszkodás oor Frans

ragaszkodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

attachement

naamwoord manlike

A teljes ragaszkodás csak egy évig tart.
Un attachement solide se fait au bout d'un an.

affection

naamwoord vroulike

Nem szégyellem megmondani, hogy bizonyos ragaszkodás alakult ki bennem Andy iránt.
Je n'ai pas honte de dire que j'ai développé une certaine affection pour Andy.

insistance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ezen az estén egy édesanya megtanította gyermekeinek az imához való ragaszkodás erejét.
Ce soir-là, une mère a appris à ses enfants ce qu’est le pouvoir d’une prière sincère.

Odaadásra van szükségünk az istenileg kijelentett tantételekhez való ragaszkodásban.
Nous avons besoin de dévotion et d’adhésion aux principes divins énoncés.

A Theological Dictionary of the New Testament szerint a „tanítvány”-nak fordított görög (ma·the·tesz ́) szó ’személyes ragaszkodást foglal magában, amely a . . . [tanítványként] leírt személy egész életét formálja’.
Selon un dictionnaire de théologie (Theological Dictionary of the New Testament), le mot grec rendu par “disciple” (mathêtês) “suggère l’existence d’un attachement personnel qui modèle toute la vie de celui qui est décrit comme [un disciple]”.

Az ilyen javaslatok magasabb kockázati szintet vonnak maguk után, mint a tudományos ajánláshoz való szigorú ragaszkodás.
Ces propositions entraînent un niveau de risque plus élevé que celui encouru en cas de strict respect de l'avis scientifique.

A ragaszkodástól való mentesség a félelemtől való mentességet jelenti.
Le renoncement à toute attache signifie le renoncement à la peur.

Hogyan lehetnek a szülők ésszerűek a megváltozhatatlan erkölcsi és szellemi irányadó mértékekhez való ragaszkodásukban?
Tout en gardant des normes morales et spirituelles fermes, comment les parents peuvent- ils se montrer raisonnables ?

Emellett az EGSZB nem javasolja a 6 évre szóló, lakosonkénti 0,55 eurós költségvetéshez való ragaszkodást, hanem inkább az Európai Bizottság különböző főigazgatóságai közti szinergiák kihasználását támogatja annak érdekében, hogy ebbe a jövőre nézve központi jelentőségű témakörbe tartozó, az összes európai intézményt érintő célkitűzéseket és eszközöket egyesíteni lehessen.
Par ailleurs, le CESE propose de ne pas s'en tenir au budget annoncé de 0,55 € par habitant pour 6 ans, mais de cultiver toutes les synergies entre les différentes Directions Générales de la Commission pour mettre en commun objectifs et moyens sur ce dossier qui concerne toutes les institutions européennes par sa centralité et son importance pour l'avenir.

Diana ostoba ragaszkodása, hogy James-re bizza ennek a hackernek az elfogását.
C'est Diana qui persiste encore à envoyer le lieutenant James capturer le pirate.

Az euróhoz való ideológiai ragaszkodás monetáris problémák felbukkanását fogja eredményezni a gazdasági fellendülés és hanyatlás idején.
Le rattachement idéologique à l'euro entraînera la remontée à la surface de problèmes monétaires tant en périodes d'expansion qu'en périodes de récession.

Könyörgöm azoknak, akiket házassági eskük és szövetségek kötnek, hogy tegyék a házasságukat szentté, tartsák azt tisztán, és gyakran fejezzék ki jelentőségteljesen és őszintén ragaszkodásukat.
Je supplie tous ceux qui ont accepté les vœux et les alliances du mariage de faire en sorte que ce mariage soit sacré, de lui garder sa fraîcheur, et d’exprimer éloquemment, sincèrement et souvent leur affection.

Megérint szelíd ragaszkodásod.
Je suis émue par votre douce affection.

E tekintetben az említett ítélet javasolt értelmezésének cáfolásához és annak valódi tartalmához való ragaszkodás érdekében elegendő emlékeztetni ezen indítvány 43–45. pontjára.
En tout état de cause, on ne peut déduire de cette affirmation une règle générale, alors que l’on doute que ce fait survienne un jour.

Az illetékek szabályozásának vitarendezési modelljéhez való rugalmatlan ragaszkodás, valamint a szabályozó kifejezett felhatalmazásának hiánya arra, hogy a jelentős piaci erővel rendelkező repülőtér-üzemeltetők ösztönző szabályozását vállalja, azt sugallja, hogy az irányelv-tervezetnek az a nem szándékos hatása lesz, hogy a jelenleg használatos ösztönző szabályozási modelleket áthúzza.
Le choix inflexible du modèle de règlement des litiges pour la fixation des redevances, tout comme l'absence d'un mandat explicite selon lequel l'autorité de régulation devrait s'employer à réglementer les activités des exploitants d'aéroports puissants sur le marché, suggèrent que le projet de directive pourrait conduire, même si tel n'est pas le but visé, à rendre inopérants les modèles de réglementation incitative actuellement en place.

Az EGSZB kimondottan óv az ehhez a szerinte nem teljes definícióhoz való ragaszkodástól, mivel ez, meghatározásánál fogva, már eleve kizárná a szociális partnereket a civil szerepvállalás minden formájában való részvételből.
Le Comité met vivement en garde contre la persistance de cette définition à ses yeux incomplète, qui empêcherait dès le départ automatiquement les partenaires sociaux de participer à toute forme d'action de la société civile.

A 146. zsoltár 3. és 4. verse kisöpörte szívemből a császárhoz való ragaszkodás még meglévő maradékát is.
Le passage de Psaume 146:3, 4 a balayé de mon cœur tout vestige d’attachement à l’empereur.

A lelkiismeretesek ugyanezt a határidőhöz való ragaszkodással, kitartással és némi szenvedéllyel.
Les gens consciencieux réussissent en respectant les délais, en persévérant, et en agissant avec passion.

Ezen egyházi közösség lényeges ismertető jegye a püspökök Tanítóhivatalához szívvel és értelemmel való ragaszkodás, amit az Istennek szentelt személyeknek hűségesen megélni és Isten népe előtt egyértelműen és világosan tanúsítaniuk kell, s különösen azoknak, akik a teológiai kutatás, a tanítás, a tömegtájékoztatás, a katekézis és a sajtó területén tevékenykednek.[
L'adhésion d'esprit et de cœur au magistère des Évêques est un aspect déterminant de cette communion ecclésiale ; elle doit être vécue avec loyauté et clairement manifestée devant le Peuple de Dieu par toutes les personnes consacrées, particulièrement celles qui sont engagées dans la recherche théologique, dans l'enseignement, dans les publications, dans la catéchèse, dans l'usage des moyens de communication sociale.

De mindez Jehova törvénye iránti ragaszkodásuktól függött (Zsoltárok 119:165).
Toutefois, pour profiter de ces bienfaits, il lui fallait adhérer à la Loi de Dieu. — Psaume 119:165.

A házasság olyan, mint egy érzékeny virág..., és állandóan táplálni kell a szeretet és ragaszkodás megnyilvánulásaival.27
Le mariage est comme une fleur tendre, [...] et doit être constamment entretenu par des manifestations d’amour et d’affection27.

A jóhiszemű együttműködési kötelezettséghez való ragaszkodás azonban valamely tagállami érdek feláldozásával járhat.
Toutefois, le respect de l’obligation de coopération loyale peut impliquer de sacrifier les intérêts d’un État membre.

Tekintsük „teljes örömnek” azt a kiváltságot, hogy az Isten Szavához való szilárd ragaszkodás és az arról való prédikálás miatt különböző próbákon esünk át! (Jakab 1:2, 3).
Toutefois, ce devrait être pour elle une “pure joie” et un privilège que de subir diverses épreuves parce qu’elle reste fidèle à la Parole de Dieu et en parle à autrui. — Jacques 1:2, 3.

Mélyről fakadó ragaszkodás vagy vonzalom, melyet valaki többek között egy barát, egy szülő vagy egy gyermek iránt érez; az, amikor valaki kedvel valakit, vagy tetszik neki valaki; Isten jóindulata a teremtményei iránt, vagy az a mélységes tisztelet, amelyet nekik kell érezniük Isten iránt; rokonszenv, melyet Isten teremtményei helyénvalóan mutatnak ki egymás iránt; az az erőteljes vagy szenvedélyes érzés, melyet valaki egy más nembeli iránt érez, és amely a hitvesi egység érzelmi mozgatórugója.
Sentiment d’attachement chaleureux ou affection profonde qu’on éprouve pour un ami, son père, sa mère, un enfant, etc. ; vive inclination ou penchant envers une autre personne ; affection bienveillante de Dieu pour ses créatures ou affection empreinte de vénération que celles-ci lui doivent ; également, affection sincère que les créatures de Dieu doivent se témoigner ; affection puissante ou passionnée qu’on voue à une personne de l’autre sexe et qui conduit à l’union conjugale.

Nagy hangsúlyt kapott a bibliaolvasás és a tagok által hozott hivatalos döntésekhez való szoros ragaszkodás.
Pour nous, il était extrêmement important de lire la Bible et de suivre scrupuleusement les décisions officielles de nos chefs spirituels.

Ha pedig állandóan igyekszel utánozni az életedben ezeket a tulajdonságokat, ezzel még erősebbé teszed a Jehovához való személyes ragaszkodásodat.
Et en vous efforçant continuellement de manifester ces qualités dans votre vie, vous affermirez les liens qui vous unissent personnellement à lui.

Hogy Mária Jézus lábára öntötte, azzal rendkívüli alázatot és a Megmentőhöz való ragaszkodását fejezte ki, így megérdemelte, hogy tettét külön feljegyezzék” (Barnes’ Notes on the New Testament. 1974).
” — Notes explicatives et pratiques sur les Évangiles, Lausanne, 1880, tome premier, p. 326.