ragaszto oor Frans

ragaszto

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

colle

naamwoord vroulike

Traductions à trier suivant le sens

voorbeelde

a „fa és műanyag laminálása” minden olyan tevékenység, ahol fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze laminált termék gyártása céljából;
«Stratification du bois et des plastiques» s'entend de toute activité de collage de bois et/ou de plastiques pour obtenir des produits stratifiés;

A 2001/92 irányelv által módosított 92/22 irányelv hatálya olyan üvegekre terjed ki, melyek rendeltetése a napfény hatásai elleni védelem (színezett üvegezés), nem terjed ki azonban a színes fóliarétegekre, melyeket személy- vagy tehergépjárművekre üzembe helyezésük után ragasztanak fel.
La directive 92/22, telle que modifiée par la directive 2001/92, s’applique aux vitrages destinés à fournir une protection contre le soleil (vitres teintées), mais non aux films colorés destinés à être apposés sur les vitrages des véhicules après leur réception.

Portrékat ragasztunk ki -- mindkét portrét egy zsúfolt piac utcáin.
Nous affichions des portraits -- donc les deux portraits dans les rues dans un marché bondé.

A Pomme du Limousin OEM-mel rendelkező almákra az azonosítás érdekében egyenként matricát ragasztanak a csomagolás során
Les pommes qui sont identifiées en AOP Pomme du Limousin font l'objet d'une identification par l'apposition lors du conditionnement d'un stick individuel

Fa és műanyag rétegelt borítás (laminálás) Minden olyan tevékenység, amelynek során fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze rétegelt termékek előállítása céljából.
Stratification de bois et de plastique Toute activité de collage de bois et/ou de plastique en vue de produire des stratifiés.

Legközelebb krumpli orrot is ragasztok magamnak.
La prochaine fois, je me mettrai un nez rouge.

A vidámság nem azt jelenti, hogy műmosolyt ragasztunk az arcunkra, függetlenül attól, hogy éppen mi történik.
Être heureux ne signifie pas afficher un sourire artificiel en toutes circonstances.

Nem tudom, miért, de te mindig mindenre címkét ragasztanál
Cette nécessité, cette obsession de mettre des mots sur tout

Részlegesen edzett, négyszög alakú üveglapból készült termék, amelyre néhány fényvisszaverődést gátló és elnyelő műanyag réteget ragasztanak.
Un produit consistant en une plaque rectangulaire de verre semi-trempé sur laquelle sont collées plusieurs couches antireflets et absorbantes en matière plastique.

A műkörömhegy ugyanis a körömlakktól eltérően szilárd, műanyagból készült tárgy, amelyet a természetes körömre ragasztanak, és amely lehetővé teszi a természetes köröm alakjának megváltoztatását, többek között annak meghosszabbításával.
En effet, une capsule de faux ongle, à la différence d’un vernis à ongles, est un objet solide en plastique, collé sur l’ongle naturel et permettant d’en modifier la forme, notamment en prolongeant l’ongle naturel.

Ezek után megerősíti a bölcsőt, és a tetőre ragasztja fürtökben a több ezer petét.
L’ayant trouvé, elle le consolide avant de suspendre au plafond des milliers d’œufs, en grappes.

Minden olyan tevékenység, amelynek során fa és/vagy műanyag rétegeket ragasztanak össze rétegelt termékek előállítása céljából
Toute activité de collage de bois et/ou de plastique en vue de produire des laminats

Hogy jussunk mi, lányok egyről a kettőre, ha címkéket ragasztunk egymásra?
Les filles, comment voulez-vous que notre cause avance, si on se réduit entre nous à de simples étiquettes?

A fogyasztásra szánt terméket OFJ-azonosító ellenőrző címkével látják el, amelyet úgy ragasztanak fel, hogy ne lehessen újra felhasználni.
Le produit destiné à la consommation est muni de contre-étiquettes d’identification de l’IGP, qui sont apposées de façon à ne pas pouvoir être réutilisées.

Az elképzelés ellenzői árcédulát ragasztanak a nőkre: semmiféle további költség nem merülhet fel az egyre öregedő európai társadalom számára.
Les opposants collent à tort une étiquette de prix sur les femmes: il n'est pas possible d'imposer des coûts supplémentaires à une société européenne qui n'en finit pas de vieillir.

Miért ragasztja magát oda dolgokhoz?
Pourquoi se colle-t-il aux choses?

Tudod, amikor a fejedet ragasztom vissza, próbáld meg nem elvonni a figyelmemet.
Vous savez, quand je recolle votre tête, essayez de ne pas me distraire.

Az olyan címkéket, mint a terrorista, ez a korrupt és dekadens kultúra ragasztja olyan emberekre, akik megpróbálnak küzdeni a világ igazi gonoszsága ellen
" Terroriste ", c' est un mot qu' utilise cette culture corrompue et décadente pour désigner ceux qui tentent de lutter contre le mal

Kicserélem másra, és ezt ragasztom be helyette -- ide le, rendben? -- és most, az iteráció során a csíra- alakzatból egy egészen másképp kinéző struktúra bontakozik ki.
Je vais changer celle- ci, bouger ça par là -- en bas, OK -- et par itération, la forme initiale se déplie en une structure très différente.

Múmiák pókereznek, pingvineket ragasztanak a vulkánokra, dinoszauruszok a Kréta korból együtt lógnak a dinoszauruszokkal a Jura korból.
Des momies jouant au poker, des pingouins sortant de volcans, des dinosaures de l'ère Crétacé traînant avec ceux de l'ère Jurassique.

Színes dobozokat készítünk, rájuk ragasztjuk együttesek fényképét, sportolókat a fiúknak, háziállatokat a rózsaszín ruhás kislányoknak, sakktáblát a sakkörülteknek.
On en ferait avec des strass, des couleurs, des photos de groupes Un thème sur le sport pour les garçons, avec des animaux pour les férus de chiots ou de licornes avec des échiquiers pour les dingues de Bobby Fischer

Az intarzia fa vagy más anyagok (nem nemesfém, kagylóhéj, elefántcsont stb.) apró darabjaiból áll, amelyeket dekorációs céllal fa hátlapra ragasztanak.
La véritable marqueterie consiste habituellement en un collage sur un support de bois de surfaces minces en bois ou en autres matières (métal commun, écaille, ivoire, etc.) à des fins décoratives.