ragaszkodó oor Frans

ragaszkodó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

affectueux

adjektief

fidèle

adjective noun

voorbeelde

Két megoldás létezik: vagy elfogadjuk a vegyes szervezetek létezésének elvét, vagy pedig egy, a jogszabályokhoz mereven ragaszkodó megoldás mellett döntünk, amelynek célja a banki illetve az elszámolási és kiegyenlítési tevékenységek elválasztásának kötelezővé tétele
Il y a deux choix possibles: ou l'on accepte le principe que des organismes mixtes peuvent exister ou bien on choisit une solution strictement légaliste visant à imposer une séparation entre les activités bancaires et celles de compensation et règlement-livraison

* Ezt ígéri: „a[z erkölcshöz és a vallási igazságokhoz ragaszkodó] becsületesek laknak majd a földön, és a feddhetetlenek maradnak meg rajta.
Il promet : “ Les hommes [moralement et spirituellement] droits sont ceux qui résideront sur la terre, et les hommes intègres sont ceux qui y resteront.

Nem hiszek az agresszív, ragaszkodó, anyai szerelemben.
Je ne crois pas à cet amour agressif, collant, maternel.

1–2. a) Miért értékeljük azokat a barátokat, akik ragaszkodóak és megbocsátóak?
1, 2. a) Pourquoi apprécions- nous les amis fidèles et prêts à pardonner ?

„Észak-Angliában azonban, ahol akkoriban éppen szolgáltunk – mondta –, volt egy csoport a Dél-Shields Gyülekezetben, akik nagyon hithűek, elkötelezettek és ragaszkodók voltak, és akik meghívtak bennünket a társammal, hogy látogassuk meg őket, és mondjunk beszédet az úrvacsorai gyűlésen.
Il dit : « Mais au nord de l’Angleterre où nous œuvrions, mon collègue et moi, nous avions un groupe de personnes dans la branche de South Shields, qui étaient très fidèles, très dévouées et très loyales, et elles nous avaient demandé de venir leur parler lors de leur réunion de Sainte-Cène.

Azt, hogy kedves, átlagos pár, ragaszkodóak.
Qu'ils étaient gentils, un couple ordinaire qui restait un peu à l'écart.

Tudom, hogy Merlin milyen ragaszkodó Arthurral szemben.
Je connais l'attachement de Merlin envers Arthur.

Lássuk, mennyire ragaszkodóak, jó?
Voyons à quel point ces gars sont collants, n'est-ce pas?

De egy ragaszkodó barát rámutat a komoly hiányosságokra, és tapintatosan segítséget nyújt.
Cependant, si vous êtes un ami digne de ce nom, vous aurez le courage de mettre le doigt sur une faute grave et de donner un conseil avec tact.

Bizonyos körökben – különösen a zsidó hagyományokhoz ragaszkodó személyek körében – cáfolják, hogy Ráháb a szó általános értelmében szajha vagy prostituált lett volna, de ennek, úgy tűnik, nincs alapja.
Certains milieux, en particulier les Juifs traditionalistes, contestent que Rahab fût réellement une prostituée au sens commun du terme, mais leur avis ne semble pas fondé.

51 A beszédében és a cselekedeteiben hűségesen a Szentíráshoz ragaszkodó asszony nem biztos, hogy mindig hozzásegítheti hitetlen férjét ahhoz, hogy keresztény legyen.
51 Même si elle se conforme fidèlement aux principes bibliques dans sa conduite et ses paroles, une chrétienne n’amènera pas forcément son mari à devenir chrétien.

Akkor ragaszkodó, és ostoba.
Collante et stupide.

Nem vagy ragaszkodó és kisajátító.
Tu n'es pas collante et dépendante.

Egy darabig jó volt a dolog, de aztán túlságosan ragaszkodó lett.
C'était bien au début, mais elle a commencé à devenir collante.

Értelmesek és ragaszkodók, akár a kutyák.
Intelligents et affectueux comme des chiens.

Aztán hirtelen megint az a kedves, intenzíven ragaszkodó férfi lett, akibe egykor Althea beleszeretett.
Avant de redevenir l’homme doux, tendre, intensément affectueux dont elle était tombée amoureuse.

Ha túl ragaszkodó volt, a fegyveres őrök közbeléptek.
Si elle me collait trop, les gardes armés la retenaient.

Kezdetben gyanakvó volt, később azonban nagyon ragaszkodó lett, és nem szerette, ha új emberi barátai nem voltak a szeme előtt.
D’abord méfiante, elle devint ensuite très possessive, ne supportant pas de perdre de vue ses nouveaux amis humains.

A cikk megemlíti, hogy az új elképzelés, a „punktuációs ekvilibrium”, a hagyományos nézetekhez ragaszkodókkal szembenálló „új ellentábort hozott létre”.17
L’article disait que la théorie récente des “équilibres ponctués” “a provoqué une nouvelle opposition” parmi les évolutionnistes qui restent attachés au point de vue traditionnel17.

Az ezzel kapcsolatos probléma nem az Egyesült Államoknak, hanem a (leplombált tartályoknak a határátkelőhelyen történő felnyitásához ragaszkodó) rendeltetési országoknak róható fel.
Le problème se pose, semble-t-il, en raison des exigences formulées par les pays de destination (qui insistent pour que des conteneurs scellés soient ouverts au point de transit), ce qui n'est pas le cas des États-Unis.

1.1.5 Az EGSZB azt szorgalmazza, hogy a tagállamokban hatályos jogi szabályozásokat a polgárok közösségi életét közvetlenül befolyásoló és megnehezítő pontok tekintetében úgy harmonizálják, hogy elkerülhető legyen a polgárok alkotmányosan szentesített és megszerzett jogainak veszélyeztetése a betű szerinti értelemhez ragaszkodó, illetve esetenként téves vagy a fogyasztók/felhasználók kárára részrehajló jogértelmezések miatt.
1.1.5 Le Comité préconise que les législations des États membres fassent l’objet d’une harmonisation sur les points qui posent problème dans la vie collective des citoyens et l’influencent directement, de manière à éviter que leurs droits acquis et sanctionnés constitutionnellement ne soient mis en péril par des interprétations de la loi qui sont tantôt littérales, focalisées sur des mots, tantôt erronées et partiales, au détriment des consommateurs utilisateurs.

Mint amikor a szüleid azt kérik, készíts róluk egy szelfit; vagy amikor a nagynénéd folyton azt bizonygatja, hogy azért vagy még mindig egyedülálló, mert egyszerűen túl válogatós vagy; amikor a véleményéhez ragaszkodó sógorodnak meggyőződése, hogy a politikai nézetei az evangélium nézetei; vagy amikor édesapád megszervezi a családi fotót, amelyen mindenki az ő kedvenc filmjének egyik szereplője.
Comme lorsque vos parents vous demandent de prendre un « selfie » d’eux ; ou lorsque votre grand-tante vous assure que vous êtes encore célibataire parce que vous êtes trop difficile ; ou lorsque votre beau-frère est convaincu que ses opinions politiques correspondent à l’Évangile ; ou encore lorsque votre père veut faire un portrait de famille où chacun doit se déguiser en un personnage de son film préféré.

A víz hideg volt, Lise sejtette, a legmagasabb hágók völgyeihez ragaszkodó gleccserekből ered.
L’eau était froide, Lise devina qu’elle provenait des glaciers accrochés aux vallées des cols les plus hauts.

Mivel ragaszkodó vagy, azért.
Parce que vous êtes coincée, petite.

Ebben az új rabbinikus korszakban a zsidók egyre nagyobb tiszteletet tanúsítottak a Talmud iránt — ami időközben a törvényhez ragaszkodó részek és a görög filozófia keveréke lett —, olyannyira, hogy a középkorban már jobban tisztelték azt, mint magát a Bibliát.
Incontestablement, en cette ère rabbinique nouvelle, la vénération du Talmud — qui était à l’époque un mélange de philosophie légaliste et de philosophie grecque — s’intensifia parmi les Juifs, à tel point qu’au Moyen Âge ils le révéraient davantage que la Bible elle- même.