ragasz oor Frans

ragasz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

colle

naamwoord vroulike

Substance utilisée pour coller des objets ensemble.

adhésif

naamwoord manlike

Substance utilisée pour coller des objets ensemble.

cliute

Substance utilisée pour coller des objets ensemble.

glu

naamwoord vroulike

voorbeelde

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság NATO-hoz és Európai Unióhoz való csatlakozása tovább fogja élezni a belső harcokat, miközben az ország szuverén erői makacsul ragaszkodnak kialakított álláspontjukhoz.
L'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'OTAN et à l'Union européenne attisera les conflits, tandis que les pouvoirs souverains de ce pays resteront bafoués.

Milyen helyzetbe kerülnek azok, akik továbbra is ragaszkodnak a háromsághoz?
Quel effet la doctrine de la Trinité a- t- elle sur ceux qui y croient?

Csakúgy, mint János apostol és a barátja, Gájusz, ők is szilárdan ragaszkodnak az igazsághoz, és aszerint járnak.
Comme l’apôtre Jean et son ami Gaïus, ils sont fermement attachés à la vérité et marchent dans la vérité.

Sarah Jayne megfigyelte például azt, hogy milyen nagy erőt fejt ki a Biblia azoknak az életében, akik ragaszkodnak az abban leírt alapelvekhez.
Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes.

Ehhez hasonlóan, akik ragaszkodnak ahhoz, hogy az evolúció tény, a következtetéseiket a bizonyítékoknak csak egy részére alapozzák, és hagyják, hogy a saját feltételezéseik befolyásolják őket a bizonyítékok megítélésében.
De même, ceux qui soutiennent que l’évolution est vraie ne fondent leurs conclusions que sur une partie des faits et laissent leurs présuppositions influencer leur analyse.

Ragaszkodnak hozzá.
C'est obligatoire.

Vagy ragaszkodnak ahhoz, hogy a szöveg teljesen egyértelmű legyen, és akkor valószínűleg nem fognak megállapodásra jutni? Ez az első lehetőség.
Soit vous insistez pour que le texte soit très clair et, dans ce cas, nous n'aboutirons probablement pas à un accord - c'est la première possibilité -, soit nous utilisons un langage moins spécifique.

▪ Néhányan azt mondják, a rabok hátsó szándékból ragaszkodnak a valláshoz — céljuk valójában az, hogy enyhítsenek a büntetésükön, vagy valamivel elüssék az időt.
▪ Certains disent que les prisonniers se tournent vers la religion par intérêt, par exemple pour obtenir des remises de peine ou simplement pour passer le temps.

Bizony, ragyogó jövő vár azokra, akik ragaszkodnak a Biblia erkölcsi mércéjéhez. Egy békés földön élhetnek majd, ahol nem lesz gonoszság.
Un avenir merveilleux attend ceux qui respectent les normes de la Bible : une vie paisible sur une terre débarrassée de la méchanceté !

Remélem, hogy az Európai Bizottság következő elnöke, aki - és ebben biztos vagyok - Barroso úr lesz, odafigyel majd Önre az Ön által használt erőteljes kifejezések miatt is, annak biztosítása érdekében, hogy a Parlament eleget tegyen annak a több mint 550 millió európai polgár elvárásainak, akik ránk szavaztak, akik bennünket választottak és akik azt kívánják és ahhoz ragaszkodnak, hogy a Parlament és benne mindegyikünk megadja azokat a válaszokat, amelyeket talán Európa megpróbált ugyan megadni, de nem teljes sikerrel.
J'espère que le prochain président de la Commission européenne - et je suis certain que ce sera M. Barroso - vous écoutera grâce aux mots puissants que vous avez utilisés, pour veiller à ce que le Parlement réponde aux besoins des quelque 550 millions de citoyens européens qui nous ont élus, qui nous ont choisis et qui demandent au Parlement et à chacun d'entre nous d'apporter les réponses que, peut-être, l'Europe a tenté de fournir, mais sans vraiment y parvenir.

A gyülekezetben lévő nyakas embereket el kell némítani, elsősorban azokat, akik ragaszkodnak a körülmetéléshez, és akik egész háznépeket dúlnak fel; szigorú feddésre van szükség, hogy mindenki egészséges lehessen a hitben (1:10–16)
Il faut réduire au silence les indisciplinés, surtout ceux qui sont attachés à la circoncision et qui bouleversent des maisonnées entières ; il faut les reprendre sévèrement pour que tous soient robustes dans la foi (1:10-16).

De, uram, ragaszkodnak ahhoz, a látogatáshoz.
Mais monsieur, ils insistent!

A Bizottság ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tagállamok ragaszkodnak ahhoz, hogy a kazahsztáni megállapodást „vegyes” megállapodásként írják alá és erősítsék meg.
Aussi déplore-t-elle que les États membres insistent pour que l'accord de partenariat et de coopération renforcé avec le Kazakhstan soit signé et ratifié en tant qu'accord “mixte”.

A 2Krónika 16:9 ezt mondja: „az Úr szemei forognak az egész földön, hogy hatalmát megmutassa azokhoz, a kik ő hozzá teljes szívvel ragaszkodnak.”
“ En ce qui concerne Jéhovah, ses yeux rôdent par toute la terre, afin de montrer sa force en faveur de ceux dont le cœur est complet à son égard ”, déclare 2 Chroniques 16:9.

Ön jobban tudja, mint én, hogy ez egy ördögi kör, mert ragaszkodnak ahhoz, hogy receptet írjanak fel nekünk, ami nem vezet sehova, csak lerombolja a munkavállalók méltóságát; ez egy olyan recept, amelynek eredménye a tisztességes és fenntartható munkahelyek hiánya.
Vous savez mieux que moi que c'est un cercle vicieux, car vous insistez pour nous donner une prescription qui ne fait rien sinon miner la dignité des travailleurs, une prescription qui entraîne une pénurie d'emplois décents et viables.

A kézikocsi rakodófelületéhez hajtsd fel az oldalait, az elülső és a hátsó részét, majd ragaszd le a füleket.
Pour faire la caisse de la charrette, replie les côtés, l’avant et l’arrière et colle les languettes.

Mindeközben ragaszkodnak a szigorúság azon fokához és a védelem azon szintjéhez, amely szükséges ahhoz, hogy az UA vagy az UAS megfeleljen e fejezetnek.
Ce faisant, ils respectent cependant le degré de rigueur et le niveau de protection requis pour la conformité des UA ou des UAS avec les dispositions du présent chapitre.

Mindez zene füleimnek de van valami amit még nem értek ezek után miért ragaszkodnak egyáltalán a kereszténységhez?
J'apprécie bien sûr d'entendre cela, mais je continue à me demander pourquoi vous demeuré attaché au christianisme comme avant.

Olyan időket élünk, amikor a világ nagy részén az emberek nagyon ragaszkodnak az anyagi javakhoz.
Dans une grande partie du monde, nous vivons à une époque où l’attachement aux biens matériels est fort.

Bizonyára nem lenne ésszerű, ha a „Jehovát keresők” olyan emberekhez fordulnának, akik babonásan félnek még kiejteni is Isten nevét, ahogy ezt például a test szerinti zsidók teszik, akik hagyományos imádatukhoz ragaszkodnak.
Les humains qui ‘cherchent Jéhovah’ n’agiraient certainement pas avec sagesse s’ils se tournaient vers des gens qui, par superstition, vont jusqu’à refuser de prononcer le Nom divin, comme le font les Juifs esclaves de leur culte traditionnel.

Úgy gondolom, hogy amennyiben Albániában a politikai vezetők ragaszkodnak az ilyen fajta gyakorlathoz és megközelítéshez, akkor a patthelyzet és válság csak tovább súlyosbodik, lehetetlenné téve az ország számára, hogy a politikai problémákon túlmenően meglévő súlyos problémákat kezelje. Olyan problémákat, amelyek a szomszédos Olaszországot és Görögországot sújtó gazdasági válság következtében fognak felmerülni - ha még eddig nem jelentkeztek -, mivel az a pénz, amit ezekből az országokból küldtek, bizonyos fokig segített az albán gazdasági helyzeten.
Je crois que si les dirigeants politiques en Albanie insistent sur ce type de pratique et ce type d'approche, l'impasse et la crise empireront, rendant ainsi impossible pour le pays de régler les problème graves qui viendront s'ajouter au problème politique: des problèmes qui apparaitront - s'ils ne sont pas encore apparus - à la suite de la crise économique qui a touché les pays voisins que sont l'Italie et la Grèce, étant donné que l'argent envoyé de ces pays aide à améliorer, dans une certaine mesure, la situation économique en Albanie.

Mennyire ragaszkodnak hozzá?
Jusqu'à quel point la veulent-ils?

Életnek fája ez azoknak, akik megragadják, és boldognak mondják azokat, akik ragaszkodnak hozzá” (Példabeszédek 3:13–18).
Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, et ceux qui la tiennent ferme, il faut les proclamer heureux. ” — Proverbes 3:13-18.

Néhány családban azt figyelték meg, hogy ha ragaszkodnak hozzá, hogy otthon csak az anyanyelvükön beszéljenek, akkor a gyerekek mindkét nyelvet jól megtanulják.
Des parents ont constaté qu’en demandant qu’on parle uniquement la langue maternelle à la maison, les enfants apprenaient correctement les deux langues*.

megjegyzi, hogy a kékkártyával kapcsolatos eljárás végrehajtása terén szerzett múltbeli tapasztalatok azt mutatják, hogy míg az Európai Bizottság igyekszik a migrációs politikát és az ágazati intézkedéseket európai alapokra helyezni, addig a tagállamok továbbra is ragaszkodnak a nemzeti megoldások fenntartásához és előmozdításához;
constate que l’expérience en matière de mise en œuvre de la procédure de la carte bleue a jusqu’à présent montré que si la Commission européenne s’efforce d’européaniser la sphère de la politique migratoire et des solutions sectorielles, les États membres demeurent quant à eux attachés au maintien et à la promotion de solutions nationales;