recept oor Frans

recept

/ˈrɛtsɛpt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

recette

naamwoord vroulike

Ensemble d'instructions contenant une liste d'ingrédients et une méthode pour créer quelque chose (en général un plat).

Mari recept nélkül tud mindent főzni.
Mary pouvait tout cuisiner sans utiliser de recette.

ordonnance

naamwoord vroulike

Description écrite par un docteur concernant un médicament et son dosage.

Tominak kell egy recept.
Tom a besoin d'une ordonnance.

prescription

naamwoord vroulike

Figyelj, amikor a teszt eredmények meglesznek én személyesen fogok neki receptet írni Margaritára.
Quand j'aurais les résultats, je lui ferai personnellement une prescription pour des margaritas.

Soortgelyke frases

orvosi recept
formule magistrale

Recept (gasztronómia)
recette de cuisine

egy receptet elkészít
exécuter une ordonnance

voorbeelde

Ez a legjobb recept a nyugat-balkáni stabilitás megszilárdítására és olyan reformok ösztönzésére, amelyek megerősítik az alapvető szabadságjogokat Törökországban.
C'est aussi la meilleure recette pour ancrer la stabilité dans les Balkans occidentaux et pour inciter des réformes qui renforcent les libertés fondamentales en Turquie.

A fogyasztók tájékoztatásának elmulasztása vagy nem elegendő – a szakmai gondossági követelménynek megfelelő – tájékoztatása (a tömegkommunikációs eszközök segítségével) arról, hogy jelentősen módosították termékeik összetételének elemeit a korábbiakhoz képest (pl. új recept bevezetése) – miközben a tagállamok táplálkozás-újratervezési politikái keretében magának az összetételnek a megváltoztatását mérlegelték.
le manque d’informations aux consommateurs, ou leur insuffisance, (par n’importe quel moyen de communication publique) au sujet de la modification significative d’éléments entrant dans la composition de produits (par exemple, introduction d’une nouvelle recette) - tout en estimant que les modifications de la composition en tant que telles, dans le cadre des politiques de reformulation nutritionnelle des États membres, sont conformes à l’exigence en matière de diligence professionnelle.

A 2002-es választások óta a konzervatív Igazság és Fejlődés Pártja ( AKP ) 2 irányítja az országot, Recep Tayyip Erdoğan – korábban miniszterelnök, majd 2014 óta köztársasági elnök – vezetésével.
Depuis qu'ils sont arrivés au pouvoir à l'issue des élections législatives de 2002, les conservateurs du « Parti de la justice et du développement », dit « AKP » 2, dirigent le pays sous la houlette de M. Recep Tayyip Erdoğan, qui a d'abord occupé le poste de premier ministre avant de devenir président de la République en 2014.

Fekete, ázsiai, hagyományos recept?
Noir, Asiatique, recette originale?

„... hagyományos péksütemény, amelyet egyedi recept alapján kizárólag Poznańban készítenek Szent Márton napján ...”
«... viennoiserie traditionnelle fabriquée selon une recette unique exclusivement à Poznań pour la Saint-Martin ...»

Mivel a körülmények változatosak, a sikeres átalakulási folyamatra vagy uniós válaszadásra nincs egységes recept.
Les situations variant considérablement, il n’existe pas de recette unique en vue d’un processus de transition réussi ou en ce qui concerne la réaction de l'UE.

Az ugrás előtt két nappal váltotta ki ezzel a recepttel a Ginát.
C'est la prescription de GHB que tu as récupéré deux jours avant de sauter.

A legrégebbi „potica” recept az első szlovén enciklopédista, Janez Vajkard Valvasorpe A Krajnai Hercegség tündöklése (The Glory of the Duchy of Carniola) című művében (1689) jelent meg.
La plus ancienne recette de «potica» a été publiée en 1689 par Janez Vajkard Valvasor, premier encyclopédiste slovène, dans «La Gloire du duché de Carniole».

Nincs tehát kész, bevált recept arra, hogy hogyan kell rá reagálniuk az európai társadalmaknak.
Il n'existe donc pas de recette prête à l'emploi et éprouvée qui indiquerait aux sociétés européennes comment réagir de manière appropriée à cette évolution.

Az elnevezés a középkortól (a 15. század előtti időktől) a 20. század elejéig – amikor a recept egységesebbé vált – használt különböző elkészítési módokat tükrözi.
Cela est lié aux différentes façons de préparer la «potica» qui ont évolué depuis le Moyen Âge (avant le XVe siècle) jusqu’au début du XXe siècle, lorsque la recette est devenue plus uniforme.

Receptkönyvek, szakácskönyvek, Recept-kártyák
Livres de recettes, Cartes de recettes

Rá fogsz jönni, hogy a süti és a széle, két különböző recept alapján készül.
Sache que la croûte et la tarte ont 2 recettes différentes.

Összetevők, recept és feldolgozási eljárás: A »Gailtaler Speck« előállításához kizárólag kicsontozott friss húst dolgoznak fel természetes formájában, préselés nélkül.
Ingrédients, recette et processus de préparation: la production du “Gailtaler Speck” se fait exclusivement à partie de viande fraîche désossée, qui est utilisée dans sa forme naturelle, sans être moulée, en vue de sa transformation.

Ganciklovir recept.
Une ordonnance pour du Ganciclovir.

Ez egy nagyon egyszerű recept.
C'est une recette très simple.

Szemüvegre felhelyezhető, recept nélküli vagy dioptria nélküli napszemüveg-lencsék (felcsíptethető lencsék)
Verres solaires sans ordonnance ou non gradués pouvant être fixés sur des lunettes (clip-on)

A recept generációról generációra öröklődött, nincs Štramberkben olyan család, amely e péksüteményt még ne sütötte volna.
La recette s'est transmise de génération en génération, et il n'est pas une famille à Štramberk qui n'ait un jour fabriqué ces biscuits.

A földrajzi fekvés, az élelmiszer-felügyelet és ezekhez kapcsolódóan a recept védelme ezért a kolbász különleges minőségét eredményezte.
La qualité particulière de ces saucisses résulte donc de la situation géographique et du contrôle des denrées alimentaires ainsi que de la protection de la recette concernée.

A „fajtájú”, „típusú”, „stílusú”, „recept”, „ihletésű” vagy „.módra” utalások például rendszerint az élelmiszer receptjére, sajátosságaira vagy az előállítási folyamatára vonatkoznak, és mint ilyenek, elvileg nem tekintendők származásra utaló megjelölésnek.
Les mentions telles que «genre», «type», «style», «recette», «inspiré par» ou «à la» font généralement référence à la recette ou aux caractéristiques spécifiques de la denrée alimentaire ou de sa transformation et, en tant que telles, ne devraient pas, en principe, être considérées comme une indication d’origine.

A mellékelt recept segíteni fog neked elkészíteni egy élesztővel kelesztett, és a nyugati országokban igen népszerű kenyeret.
La recette ci-dessous vous aidera à faire un pain levé très prisé dans les pays occidentaux.

A recept hagyományos jellege, amely semmit sem változott az évek során. A recept hagyományos jellege az alapanyagban, valamint a sókeverék és a fűszerkeverék összetételében (lásd a 3.6. pontban) mutatkozik meg.
Caractère traditionnel de la recette, demeuré inchangé au cours des années. Le caractère traditionnel de la recette se reflète dans la matière première de base, la composition du mélange de salaison et celle du mélange d'assaisonnement (décrites au point 3.6).

Az utóbbi években számos kisebb vállalkozás jelent meg, amelyek szintén a régi recept alapján készítik a „Lomnické suchary”-t.
Ces dernières années ont vu l'apparition d'une série de plus petits fabricants, qui produisent des «Lomnické suchary» selon les anciennes recettes (par exemple VEKOS, EGE IMPEX, Lomnické suchary s.r.o. et Ladislav Kodejška).

Ön jobban tudja, mint én, hogy ez egy ördögi kör, mert ragaszkodnak ahhoz, hogy receptet írjanak fel nekünk, ami nem vezet sehova, csak lerombolja a munkavállalók méltóságát; ez egy olyan recept, amelynek eredménye a tisztességes és fenntartható munkahelyek hiánya.
Vous savez mieux que moi que c'est un cercle vicieux, car vous insistez pour nous donner une prescription qui ne fait rien sinon miner la dignité des travailleurs, une prescription qui entraîne une pénurie d'emplois décents et viables.

Speciális recept.
Recette spéciale.

Egy recept magától nem tud levest készíteni.
Une recette toute seule ne suffit pas à faire une soupe.