Recept (gasztronómia) oor Frans

Recept (gasztronómia)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

recette de cuisine

instructions pour préparer un plat

Soortgelyke frases

orvosi recept
formule magistrale

egy receptet elkészít
exécuter une ordonnance

recept
ordonnance · prescription · recette

voorbeelde

Fekete, ázsiai, hagyományos recept?
Noir, Asiatique, recette originale?

„... hagyományos péksütemény, amelyet egyedi recept alapján kizárólag Poznańban készítenek Szent Márton napján ...”
«... viennoiserie traditionnelle fabriquée selon une recette unique exclusivement à Poznań pour la Saint-Martin ...»

Mivel a körülmények változatosak, a sikeres átalakulási folyamatra vagy uniós válaszadásra nincs egységes recept.
Les situations variant considérablement, il n’existe pas de recette unique en vue d’un processus de transition réussi ou en ce qui concerne la réaction de l'UE.

Az ugrás előtt két nappal váltotta ki ezzel a recepttel a Ginát.
C'est la prescription de GHB que tu as récupéré deux jours avant de sauter.

Nincs tehát kész, bevált recept arra, hogy hogyan kell rá reagálniuk az európai társadalmaknak.
Il n'existe donc pas de recette prête à l'emploi et éprouvée qui indiquerait aux sociétés européennes comment réagir de manière appropriée à cette évolution.

Receptkönyvek, szakácskönyvek, Recept-kártyák
Livres de recettes, Cartes de recettes

Rá fogsz jönni, hogy a süti és a széle, két különböző recept alapján készül.
Sache que la croûte et la tarte ont 2 recettes différentes.

Ganciklovir recept.
Une ordonnance pour du Ganciclovir.

Ez egy nagyon egyszerű recept.
C'est une recette très simple.

Szemüvegre felhelyezhető, recept nélküli vagy dioptria nélküli napszemüveg-lencsék (felcsíptethető lencsék)
Verres solaires sans ordonnance ou non gradués pouvant être fixés sur des lunettes (clip-on)

A recept generációról generációra öröklődött, nincs Štramberkben olyan család, amely e péksüteményt még ne sütötte volna.
La recette s'est transmise de génération en génération, et il n'est pas une famille à Štramberk qui n'ait un jour fabriqué ces biscuits.

A földrajzi fekvés, az élelmiszer-felügyelet és ezekhez kapcsolódóan a recept védelme ezért a kolbász különleges minőségét eredményezte.
La qualité particulière de ces saucisses résulte donc de la situation géographique et du contrôle des denrées alimentaires ainsi que de la protection de la recette concernée.

A mellékelt recept segíteni fog neked elkészíteni egy élesztővel kelesztett, és a nyugati országokban igen népszerű kenyeret.
La recette ci-dessous vous aidera à faire un pain levé très prisé dans les pays occidentaux.

Speciális recept.
Recette spéciale.

Egy recept magától nem tud levest készíteni.
Une recette toute seule ne suffit pas à faire une soupe.

És citromtorta, saját recept
Une tarte au citron faite de mes mains

Hát, a süti elég bonyolult recept apa
Eh bien, les biscuits ont une recette plutôt compliqué.

Régi családi recept.
Une vieille recette familiale.

Aha, Barcelonából van a recept.
Oui, j'ai trouvé la recette à Barcelone.

Egy recept... magának is.
Une prescription... pour vous.

Ez egy régi recept.
C'est une vieille recette.

„Bár nem kell hozzájuk recept, az OTC-szerek [vény nélkül kapható szerek] igazi gyógyszerek.
“ Les médicaments en vente libre sont de vrais médicaments.

Családi recept.
Une recette de famille.

Az összetevő standard tömege a termék egy darabjában (milligramm) a recept szerint
Poids standard de l'ingrédient compris dans une unité de produit en mg, selon la recette

Vagy a recept az abszolút elképesztő TED előadás kategóriára: "Flickr fotók egy intergalaktikus klasszikus zeneszerzőről".
Ou bien la recette pour la conférence époustouflante absolue : « Photo Flickr d'un compositeur intergalactique classique ».