recés oor Frans

recés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

réticulé

adjektief

guilloché

jaspé

adjective verb

voorbeelde

A seb túl recés és emésztőenzim aktivitást találtam.
La blessure est trop déchiquetée et j'ai trouvé des traces d'amylase.

Charentais/Cataloups, recés vagy sima héjú
Charentais/Cantaloups, réticulé ou lisse

Tehát, egy hegyes kés, recés oldallal.
Donc, un couteau avec une extrémité pointue et des bords plats.

Ez egy félbetört szivecske, recés élekkel.
C'est un coeur à moitié brisé avec des bords dentelés.

Bár nem annyira, mint a recés kés.
Mais pas autant que l'acier dentelé.

A halál előtti sebek durvábbak, recés élű pengével ejtették.
Les plaies ante-mortem ont été faites par un outil irrégulier, comme une lame dentelée.

Henger alakú, pereme enyhén domború vagy szinte egyenes, lapja sík felületű, enyhén recés.
Le fromage présente une forme cylindrique, un talon légèrement convexe ou presque droit et des faces planes légèrement ourlées.

Recés az éle.
Une lame en dents de scie.

De nem azt mondtad, hogy a kés egyélű és recés?
Tu avais dit que la lame était simple et dentelée.

A fűrész (1.) egy fakeretbe foglalt recés vaspenge volt, mellyel akkor tudott vágni, amikor maga felé húzta.
Sa scie 1) consistait en un cadre de bois sur lequel était fixée une lame dont les dents coupaient lorsqu’il tirait la scie vers lui.

Kitehetsz egy éles vagy recés peremű kavicsot, és elmagyarázhatod, hogy az ostorozásra használt korbács szálainak egy részébe gyakran éles tárgyakat (például követ, fémet vagy csontot) fűztek.
Vous pourriez montrer un petit caillou pointu et expliquer qu’on insérait souvent dans les lanières des fouets employés pour la flagellation des objets acérés (tels que des cailloux, du métal ou des os).

A kezében a recés törzsű legdögösebb kinézetű... fegyver, amit valaha láttam.
Il avait en main la crosse guillochée de la plus meurtrière des armes que j'aie jamais eu l'occasion de voir.

Acélhuzalok, sima acélhuzalok, recés acélhuzalok, elektromosan hegesztett acélhálók, elektromosan hegesztett rácsos merevítőanyagok acélból
Fils d'acier, fils lisses en acier, fils rouillés en acier, mailles électrosoudées en acier, armatures de base en acier électrosoudées en jalousie

Bendő, recés gyomor, leveles és oltó gyomor.
le rumen, le réticulum, l'omasum et l'abomasum.

A bemeneti seb egyenetlenségéből adódóan recés pengéjűre gondolnék.
Vu l'aspect irrégulier de la blessure, j'ai d'abord cru la lame dentelée.

Ha szükséges, recés szűrőn szűrjük át (lásd #. megjegyzés
Si nécessaire, filtrer à travers un filtre plissé (voir remarque no

Fém építőanyagok, recés felszínű elektromosan hegesztett hálók
Matériaux métalliques pour la construction, mailles électrosoudées à la surface rouillée

Amikor meglátták a recés sziklák csoportját a horizonton, felismerték, jó helyen járnak.
Dès qu’ils avaient vu les rochers irréguliers se profiler à l’horizon, ils avaient reconnu leur destination.

A legjobb barátom, Jimmi, kapott egy BMX-et recés gumival, sárhányó nélkül.
Mon meilleur ami Jimmy eut un bmx avec des pneus à crampons, et sans garde-boue.

Victoriának és Sarának a sebei mélyek, recések, erőteljesek.
Les blessures de Victoria et Sara sont profondes, irrégulières et puissantes.

De nem azt mondtad, hogy a kés egyélű és recés?
Tu avais dit que la lame était simple et dentelée

Sötét színű ágain ovális, recés szélű levelek nőnek, rövid kocsányú virágai pedig csoportosan fejlődnek.
Ses branches, sombres, portent des feuilles ovales au bord dentelé et des grappes de fleurs dotées d’une tige courte.

Az ifjú hölgyet többször hátba szúrták egy 15 centis, recés élű késsel.
Notre jeune victime a reçu plusieurs coups de couteau dans le dos, provenant d'une lame en dents de scie de 15 centimètres.