sark oor Frans

sark

/ˈʃɒrk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pôle

naamwoord manlike

A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.
Le pôle Sud est bien plus froid que le pôle Nord.

Soortgelyke frases

déli sark
pôle Sud

kiemeli a sarkából
enlever de ses gonds

Achillész sarka
tendon d’Achille

kiforgatja az eget sarkaiból
bouleverser l’univers

sarkában van
être sur les talons de qqn

déli-sark
pôle sud · région polaire australe

Déli-sark
Antarctique · Pôle Sud · Sud austral · pôle Sud · pôle antarctique · région antarctique · région polaire australe

a sarkában van
talonner

északi-sark
pôle nord

voorbeelde

Az NSC úgy gondolja, hogy többet tudhatnánk meg a Szövetségről, ha követjük Sark lépéseit abban a reményben, hogy elvezet a kulcsjátékosokhoz
Nous en apprendrons davantage sur le Covenant en suivant Sark, espérant qu' il nous mène aux hommes- clés du Covenant

Az egyik sarokban három sörösüveg árválkodott, mellette tábortűz nyomai látszottak.
Dans un coin, il y avait trois canettes de bière vides et les traces d’une tentative de feu de camp.

Louie... állj a sarokba!
Louie, dans le coin.

Hát, ismerem ezt a helyet a sarok mögött.
Je connais un endroit pas loin.

– Igen bizony, egy sarokban, akárcsak a kutya.
– Dans un coin, comme un chien.

a jobb felső sarokban egy L betű;
en haut à droite, la lettre L;

Az apa a sarokban ül
Le père est assis là

Ha lenne olyan szíves, parkoljon kérem a sarkon, rendben?
Si ça ne vous dérange pas, garez-vous là-bas, OK?

Kerestem a sarki boltban.
Je suis passée à la boutique du coin.

Ha jön a halál, itt rád talál, ott les minden sarokban.
Si la mort doit aller quelque part, c'est ici, mon garçon. Se faufilant dans tous les coins.

Majdnem egy évet eltöltöttünk annak a bebizonyításával, hogy nem találjuk őt sehol a Sarkon.
Nous avons passé près d’un an à prouver qu’il était introuvable sur Sark.

Megkaptad azt a sarok irodát?
Est-ce qu'ils t'ont donné le bureau du coin?

Folyton a sarkamban voltál, ahogy korábban még soha.
Je ne t'avais jamais vu si nerveux.

Jeremiás azt a parancsot kapta, hogy vegyen maga mellé néhány embert a nép vénei és a papok vénei közül, és menjen ki velük a Jeruzsálem dk. sarkánál lévő Cserép kapun (Szemét kapun) át a Hinnom-völgybe, a Tófet nevű helyre.
Il reçut l’ordre de sortir avec quelques anciens du peuple et des prêtres par la Porte des Tessons (Porte des Tas de Cendres), à l’angle sud-est de Jérusalem, et de les emmener dans la vallée de Hinnom, près de Topheth.

Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.
Nous construisons un hôtel taillé dans le glacier même, où les amoureux de la nature, les amoureux des aurores nordiques, ou tout simplement les amoureux, pourront admirer les plus merveilleux évènements de la nature de l'endroit le plus sûr de le Terre.

És mit fog tenni a nagy király, a hatalmas király, a világ négy sarkának királya?
Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?

Sari Kaarina HAUKKA hivatali ideje 2016. október 14-én lejár.
Le mandat de Mme Sari Kaarina HAUKKA vient à expiration le 14 octobre 2016.

Menjen a sarokba!
À vos coins.

Sarának igaza volt abban, hogy Jeffrey olyan, mint Lena, de csak azért hasonlítanak, mert mindketten zsaruk.
Elle avait raison de dire quil était comme Lena, mais ils étaient semblables parce quils étaient flics.

Őnagysága, Don Luis huszonnégy éves, egy nagyon gazdag és előkelő család sarja
Son Altesse Don Luis a # ans, il est d' une famille très riche et distinguée

Zsaxom, Sarra és Piemur éppen elérték az öblöt, amikor négy sárkány villant elő a levegőben.
Jaxom, Sharra et Piemur étaient déjà dans la baie quand quatre dragons surgirent dans le ciel.

Az állványt úgy kell beállítani, hogy a térdízület-kengyelt a bokacsapszeggel összekötő vonal vízszintes legyen ± 3o-os tűréssel, miközben a cipő sarka egy kétrétegű, egyenes, alacsony súrlódású felületen (politetrafluor-etilén lap) nyugszik.
Régler le montage de sorte que la ligne joignant l’étrier d’articulation du genou et le boulon de fixation de la cheville soit horizontal avec une tolérance de ± 3 °, le talon de la chaussure reposant sur deux feuilles de matériau à faible frottement (PTFE).

Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: a földrajzi Északi-sarktól indul a #° #′ délkör mentén kelet felé az északi #° #′-ig; azután nyugat felé halad a keleti #° #′-ig; majd dél felé Norvégia partjához; azután keleti irányban Norvégia és Oroszország partjai mentén Kaborováig; azután át a Jugorszki Sar-szoros nyugati bejáratán; majd tovább nyugati és északi irányban a Vaigach-sziget partja mentén; azután a Karszkije Vorotánál lévő szoros nyugati bejáratán keresztül; majd nyugat és észak felé a Novaja Zemlja déli szigetének partja mentén; azután át a Matocskin Sar-szoros nyugati bejáratán; azután a Novaja Zemlja északi szigetének nyugati partja mentén a keleti #° #′-ig; majd észak felé egészen a földrajzi Északi-sarkig
Les eaux limitées par une ligne tirée depuis le pôle nord géographique, le long du trentième méridien est jusqu’à #° #′ nord; puis plein ouest jusqu’à #° #′ est; puis plein sud jusqu’à la côte de la Norvège; de là dans une direction est en longeant les côtes de la Norvège et de la Russie jusqu’à Khaborova; puis à travers l’entrée occidentale du détroit de Jugorski Shar; puis dans une direction ouest et nord le long de la côte de l’île Vaigatch; puis à travers l’entrée occidentale du détroit de Karskije Vorota; puis vers l’ouest et le nord en suivant la côte de l’île sud de l’archipel de la Nouvelle-Zemble; puis à travers l’entrée occidentale du détroit de Matouchkine Char; puis le long de la côte occidentale de l’île nord de l’archipel de la Nouvelle-Zemble jusqu’à un point situé par #° #′ est; de là plein nord jusqu’au pôle nord géographique

A szemem sarkából láttam ezt az óriás, szőke... kékszemű vikinget, amint körülötted nyüzsög.
Du coin de l'oeil, j'ai vu une Viking blonde... aux yeux bleus, collée contre toi.

Szerkezeti saruk. 6. rész: Billenő saruk
Appareils d’appui structuraux — Partie 6: Appareils d’appui à balanciers