sebészeti beavatkozás oor Frans

sebészeti beavatkozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

intervention chirurgicale

És sebészeti beavatkozás nélkül nem tudom megszüntetni a problémáját.
Je ne peux m'attaquer au problème sans une intervention chirurgicale.

opération chirurgicale

Amennyiben a kutyánál sebészeti beavatkozás válik szükségessé, tájékoztassa a kezelő állatorvost arról, hogy az állat Trocoxil kezelés alatt áll
Si votre chien doit subir une opération chirurgicale, informez votre vétérinaire du traitement avec Trocoxil

Soortgelyke frases

sürgős sebészeti beavatkozás
chirurgie d'urgence

voorbeelde

Az egyik német kórházban az ilyen műtétre jelentkezőknek sokszor több mint egy évet kell várniuk a sebészeti beavatkozásra.
Dans un hôpital d’Allemagne, le délai d’attente pour de telles opérations est de plus d’un an.

(Megjegyzés: A foghúzás, a gyökérkezelés és hasonló beavatkozások kisebb sebészeti beavatkozásnak minősülnek)
(NB: les extractions, les obturations radiculaires et traitements analogues sont considérés comme des opérations chirurgicales mineures)

A vesefunkciót ellenőrizni kell olyan betegeknél, akik nagyobb sebészeti beavatkozáson mennek
les fonctions rénales doivent être surveillées chez les patients qui subissent une opération lourde

A mérete és elhelyezkedése miatt a sebészeti beavatkozás nem valószínű, hogy sikerül.
A cause de la taille et de sa proximité. de l'apport sanguin intracranien, Il n'y a rien à faire.

A lyuk sebészeti beavatkozás eredménye, nem golyó okozta.
Le trou provient d'une chirurgie, pas d'un coup de feu.

A dózist a sebészeti beavatkozás típusához, hosszához és a páciens viselkedéséhez kell igazítani
La posologie doit être adaptée au type d' intervention, à la durée de la procédure et au tempérament du patient

Nyomtatott képzési anyag, beleértve a könyveket, kézikönyvek, füzetek, nyomtatványok és brosúrák információkkal a refraktív sebészeti beavatkozásokról
Produits de l'imprimerie éducatifs à savoir livres, manuels, livrets, pamphlets, et brochures contenant des informations sur les procédures chirurgicales réfractives

Egyszer használatos, az 5603 vtsz. alá tartozó textíliából készült lepedő, amelyet sebészeti beavatkozások során használnak
Draps à usage unique confectionnés en produits du n o 5603 , du type utilisé au cours d'interventions chirurgicales

Milyen veszélyeket rejtenek a sebészeti beavatkozások?
À quels dangers s’exposent- elles ?

Egyszer használatos köpeny, amelyet a betegek vagy a sebészek viselnek a sebészeti beavatkozások során
Blouses à usage unique, du type utilisé par les patients ou les chirurgiens au cours d'interventions chirurgicales

sebészeti beavatkozás érzéstelenítéssel és megfelelő fájdalomcsillapítással
interventions chirurgicales sous anesthésie et analgésie appropriée

A teljes könyökízület-pótlás olyan sebészeti beavatkozás, amelynek során a könyökízületet egy protézissel pótolják.
Le remplacement total du coude est une procédure chirurgicale par laquelle l’articulation du coude est remplacée par une prothèse.

olyan invazív eszköz, amely a testfelületen keresztül sebészeti beavatkozás segítségével vagy azzal összefüggésben hatol be a testbe;
un dispositif invasif qui pénètre à l’intérieur du corps à travers la surface du corps, à l’aide ou dans le cadre d’un acte chirurgical;

Sebészeti beavatkozására szolgáló, textíl termékekből, egyszer használatos termékekből és/vagy műszerkészletből álló (sterilizált) csomagok becsomagolása
Conditionnement de paquets (stérilisés) pour des interventions chirurgicales, constitués de produits textiles, produits jetables et/ou instrumentaire

Az összes fent említett szolgáltatás az őssejtkutatás, őssejtkezelés és a megfelelő sebészeti beavatkozás technológiai területével kapcsolatban
Tous les services précités se référant au domaine technologique de la recherche de cellules souches, du traitement de cellules souches et des interventions chirurgicales correspondantes

Az orvosok, köztük a fogászok, valamint a betegek csaknem mindent megpróbáltak, hogy csökkentsék a sebészeti beavatkozással járó fájdalmat.
Les médecins, les dentistes et les patients essayaient toutes sortes de moyens pour réduire l’intensité de la douleur.

Szeretnék biztosabb lenni abban, hogy minden más alternatívát elvetettünk, mielőtt sebészeti beavatkozásra kerül sor.
Je voudrais m'assurer qu'on a tenté tout notre possible avant d'en arriver à une chirurgie extensive.

Számítógépek, és sebészeti beavatkozások alkalmával végzett asszisztencia terén használt szoftverek kölcsönzése
Location d'ordinateurs et de logiciels utilisés dans le domaine de l'assistance en salle opératoire pendant les processus de chirurgie

Mert nem igényel sebészeti beavatkozást.
C'est pas chirurgical.

A betegeket sebészeti beavatkozással és specifikus bélféregelleni gyógyszerekkel kezelik.
Les patients sont traités par chirurgie et anthelminthiques spécifiques.

Ezután Kimball elnök odahívott engem, a szívsebészt, és megkérdezte: »Milyen sebészeti beavatkozást lehet végrehajtani?«
« Alors le président Kimball m’a consulté en tant que chirurgien du cœur et m’a demandé: ‘Que peut offrir la chirurgie?’

A Revascot vérrögképződés megelőzésére használják felnőtt betegeknél, csípő-vagy térdpótló sebészeti beavatkozást követően
Revasc est utilisé chez les patients adultes pour la prévention des caillots sanguins après une arthroplastie de la hanche ou du genou

— valamely személy egészségi állapotának súlyos romlása vagy sebészeti beavatkozás, amely esetben a IIb. osztályba tartoznak.
— une grave détérioration de l'état de santé d'une personne ou une intervention chirurgicale, auxquels cas ils relèvent de la classe IIb.

Az egészségügyi ellátás terén a robotok – más feladatok mellett – már magasfokú precizitással segítenek a sebészeti beavatkozások során.
Dans le domaine des soins de santé, les robots permettent déjà, entre autres, de gagner en précision dans les actes de chirurgie.

Készülékek és eszközök nyitott szíves sebészeti beavatkozásokhoz
Appareils et outils pour interventions chirurgicales à coeur ouvert