szövegkörnyezet oor Frans
szövegkörnyezet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
contexte
A legtöbb szavunk értelme a szövegkörnyezet szerint változik.
Beaucoup de nos mots changent en fonction du contexte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Fél”: a jegyzőkönyv részes fele, ha a szövegkörnyezet másra nem utal.
L'article #, § #, #er alinéa du même décret est remplacé par l'alinéa suivantEurLex-2 EurLex-2
A szövegkörnyezet tehát erősen azt sugallja, hogy a 144 000-es számot szó szerint kell érteni.
Pour la fixation de la densité visée à l'article #, § #, du décret précité du #er décembre #, il est tenu compte, suivant le cas, de la superficie de la commune telle qu'elle a été déterminée avant ou après l'arrêté royal précité du # septembrejw2019 jw2019
Verscsoportok, és a szövegkörnyezet összefoglalása
L'article suivant est inséré dans le titre # de la convention de Schengen deLDS LDS
A közvetlen támogatási szabályozás vonatkozásában a „szövegkörnyezet” és a „cél” követelménye összefonódik.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!EurLex-2 EurLex-2
Mit mutat az a szövegkörnyezet, amelyben Pálnak a házassággal kapcsolatos tanácsa olvasható, és miért fontos ezt az elménkben tartanunk?
y a quoi à holbrook?- La forêt pétrifiée, papa!jw2019 jw2019
A szövegkörnyezet és a közösségi norma céljának ismeretében úgy tűnik, hogy az idézett rendelkezések minimumkövetelményei csak az előbbi típusú hulladékokra vonatkoznak annak ellenére, hogy a tagállamok kiterjeszthetik azok alkalmazási körét, mivel valójában olyan intézkedésekről, eljárásokról és iránymutatásokról rendelkeznek, amelyek megakadályozzák vagy csökkentik a „hulladék” lerakásából eredő negatív hatásokat (1. cikk), további pontosítás nélkül ez a kifejezés a 75/442 irányelvre (1. cikk a) pont) utal, amelyben annak bővebb meghatározása megtalálható(33).
Le caractère d'intérêt général est reconnu de plein droit aux missions visées à l'article #, alinéa #, #°EurLex-2 EurLex-2
Mivel a Biblia több országról és királyságról írja azt, hogy É-on feküdt, annak megállapításában, hogy mit jelent az „észak” és az „észak földje” kifejezés, gyakran a szövegkörnyezet és más odavonatkozó írásszövegek segítenek.
C' était quoi, ce bordel?jw2019 jw2019
Verscsoportok és a szövegkörnyezet összefoglalása
Le partenaire du SID qui a fourni des données avise les autres partenaires de toute correction ou suppression quLDS LDS
Időnként a szövegkörnyezet és a szóhasználat alapján egy konkrét törzsre vagy etnikai csoportra utalnak vele (1Ki 10:15; 2Kr 9:14; 21:16).
Tu vas me monter ces vraies marches!jw2019 jw2019
25 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy azon kifejezések értelmét és terjedelmét, amelyekre az uniós jog semmilyen meghatározást nem ad, többek között azon szövegkörnyezet figyelembevételével kell meghatározni, amelyben a kifejezéseket használják, és azon szabályozás célkitűzéseinek figyelembevételével, amelynek e kifejezések részét képezik (2011. december 21‐i Ziolkowski és Szeja ítélet, C‐424/10 és C‐425/10, EU:C:2011:866, 34. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
E lle se dit à la retraite On a déjà entendu çaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Figyeld meg, hogy a szövegkörnyezet a 11. versben Jézus ’övéire’, a zsidókra utal.
Ils vont l' opérer cette nuitjw2019 jw2019
Ha pedig e szolgáltatást ingyenesen nyújtják, a 2006/112 irányelv említett 26. cikke (1) bekezdése b) pontját kell alkalmazni, annak szó szerinti értelmének megfelelően, függetlenül attól, hogy mi a szövegkörnyezet.
Ne commande pas le souffléEuroParl2021 EuroParl2021
31 Másodsorban a szövegkörnyezet elemzése is megerősíti, hogy a 92/83 irányelv keretében az ízesített sör Plato‐fokának számítása nem veheti figyelembe az erjedési folyamat befejeződését követően hozzáadott ízesítőanyagokat és cukorszirupot.
« Le procès-verbal est adressé au fichier des avis sous la forme d'un avis visé à l'article #, § #er. »Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
45 Egyebekben azon szövegkörnyezet, amelybe az állati tetemek fogalma illeszkedik, annak szűkebb értelmezését bizonyítja.
Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au pointEurLex-2 EurLex-2
A szövegkörnyezet azonban arra mutat, hogy az 1Timóteusz 6:15, 16-ban Pál kifejezetten Jézusra utalt.
nombre de toronsjw2019 jw2019
Az EAK 106a. cikke (2) bekezdésének megfelelően az EUMSZ 325. cikkében foglalt, az Unióra való hivatkozások az Euratomra való hivatkozásnak is tekintendők, így az e rendeletben foglalt, az Unióra való hivatkozások – amennyiben a szövegkörnyezet megkívánja – magukban foglalják az Euratomra való hivatkozást is.
L'accord négocié par la Commission devrait être signé et appliqué à titre provisoire par la Communauté et les États membres, conformément au droit national applicable, sous réserve de sa conclusion éventuelle à une date ultérieureEurLex-2 EurLex-2
A szövegkörnyezet szerint a szentély beszennyezéséért — melyről a 14. vers tesz említést — a kis szarv ténykedése okolható.
D'autres ont recommandé que le principe de base voulant un équilibre sur le plan des finances et de la création devrait être imposé fermement entre les pays coproducteurs.jw2019 jw2019
Tegyél hát erőfeszítést, hogy a szövegkörnyezet fényében megértsd minden egyes szónak a jelentését.
SONT CONVENUES DE CE QUI SUITjw2019 jw2019
4 A szövegkörnyezet rámutat, hogy a hű és értelmes rabszolgáról szóló szemléltetésben mondottak nem i. sz. 33 pünkösdjén kezdtek el teljesedni, hanem a vég idején.
Eh bien, je travaille plus à Tassiejw2019 jw2019
A szövegkörnyezet teszi egyértelművé, hogy a „becsmérlő beszéd” ki vagy mi ellen irányul. (Lásd: ÁTOK; SZIDALMAZÁS.)
Je veux quelqu' un icijw2019 jw2019
Ezen túlmenően a szövegkörnyezet megerősíti, hogy az alaprendelet 15. cikke (1) bekezdésének harmadik mondata a hatályvesztési felülvizsgálatokra nem alkalmazandó.
D' accord, je te propose que tu me donnes le reste de ton sandwich, et je suis partantEurLex-2 EurLex-2
Ha a „visszatérítés” szót további minősítés nélkül használjuk, és a szövegkörnyezet sem sugall mást, akkor az egyetlen természetes értelmezés az az, hogy a szó a ténylegesen kifizetett visszatérítésekre vonatkozik.
Une bourse de # euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveurEurLex-2 EurLex-2
Ezen eljárási szabályzatban található bármely, férfire történő utalást úgy kell tekinteni, hogy nőre történő utalást is jelent, és fordítva, hacsak a szövegkörnyezet egyértelműen mást nem jelöl.
Nous pataugeons autant que vousEurLex-2 EurLex-2
Voltak, akik ’Szodoma szőlőtövét’ megpróbálták több olyan növénnyel is azonosítani, amely a Holt-tenger környékén honos. Ez a kifejezés csak egyszer fordul elő a Bibliában (5Mó 32:32), itt viszont a szövegkörnyezet egyértelműen arra utal, hogy jelképes értelemről van szó.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?jw2019 jw2019
A szövegkörnyezet rávilágít, hogy az izraeliták soha többé nem fogják ajkukra venni a Baál nevet, és nem társítják többé a hamis istenhez (Hó 2:9–17).
Les transporteurs devaient consacrer du temps (par rapport aux coûts) pour participer au PAD et ils ont indiqué que le processus est très chronophage.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.