szövetkezeti szolgáltató oor Frans

szövetkezeti szolgáltató

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

coopérative de service

Soortgelyke frases

szolgáltató szövetkezet
coopérative d'approvisionnement · coopérative d’approvisionnement

voorbeelde

Egészségügyi biztosítókkal, gyógyszertárakkal, nagykereskedőkkel és gyógyszertári szövetkezetekkel, egészségügyi szolgáltatókkal, ápolási szolgáltatásokkal, idősek otthonával és ápolási otthonokkal folytatott szerződésegyeztetés
Négociation de contrats avec des assureurs de soins de santé, des pharmacies, des grossistes et des coopératives pharmaceutiques, des fournisseurs de soins de santé, des services de soins, des maisons de soins pour les personnes âgées et des maisons de soins infirmiers

m) a mezőgazdasági gépesítés fejlesztése és a mezőgazdasági szolgáltató szövetkezetek támogatása;
m) développer la mécanisation de l’agriculture et la promotion des coopératives de services agricoles;

A szociális szolgáltató szövetkezetek az állami szektor szerkezetátalakításában aktívak.
Les coopératives qui fournissent des services sociaux sont actives dans la restructuration du secteur public.

a mezőgazdasági gépesítés fejlesztése és a mezőgazdasági szolgáltató szövetkezetek támogatása;
développer la mécanisation de l’agriculture et la promotion des coopératives de services agricoles;

A CECOP-CICOPA-Europe szervezet az ipari és szolgáltató szövetkezeteket képviseli.
CECOP-CICOPA-Europe représente les coopératives des secteurs de l’industrie et des services.

A Bizottság nem helyezkedhetett joggal arra az álláspontra, hogy a pénzügyi szektorban tevékenykedő, engedéllyel rendelkező szövetkezetek tőkéje a befektetési termékek szolgáltatói vagy az engedéllyel rendelkező nem pénzügyi szövetkezetek számára rendelkezésre állt.
La Commission n’aurait pas pu valablement considérer que le capital des sociétés coopératives agréées actives dans le secteur financier était disponible pour des fournisseurs de produits d’investissement ou pour des sociétés coopératives agréées non financières.

A támogatás maximális intenzitása: Az engedélyezett támogatás a meghatározott intézkedésekre szánt kiadások 30 %-át fedezheti, a program által előírt támogatás teljes összege azonban kérelmezőnként legfeljebb 10 000 lat, míg elismert mezőgazdasági szolgáltató szövetkezetek esetében 50 000 lat lehet.
Intensité maximale de l'aide: L'aide est accordée à concurrence de 30 % des dépenses consacrées aux mesures définies, le montant total de l'aide prévue par le programme ne pouvant toutefois dépasser 10 000 lats par demandeur et 50 000 lats pour les coopératives agréées de services agricoles.

mivel a kkv-k a munkahelyek megszűnése szempontjából jobban ellenálltak a gazdasági válságnak, és a 2008-as válság óta különösen az ipari és a szolgáltató szektor szövetkezetei ellenállóbbnak mutatkoztak e szektorok más vállalkozásaihoz viszonyítva;
considérant que les PME résistent mieux à la crise économique en ce qui concerne les pertes d'emploi et que les coopératives dans les domaines de l'industrie et des services en particulier se sont montrées plus résilientes que d'autres entreprises des mêmes secteurs depuis 2008;

hangsúlyozza, hogy az ipar- és szolgáltató szövetkezeti vállalkozások – különösen a kkv-k – különböző okok, többek között vállalkozásuk jellege miatt nem juthatnak a tőkepiacon kockázati tőkéhez és kölcsönhöz; megjegyzi továbbá, hogy a munkavállalói szövetkezetek a tőkeigényes ágazatokban általában nehezen gyűjtenek össze számottevő tőkét a tagjaiktól, ezért megfelelő pénzügyi eszközöket kell létrehozni, e vállalkozási forma méltányos kezelésének biztosítására;
souligne que les entreprises coopératives des secteurs de l'industrie et des services, et notamment les PME, ne peuvent pas, pour différentes raisons, y compris la nature de leur entrepreneuriat, accéder au capital-risque et au crédit sur les marchés des capitaux; relève également que les coopératives de travailleurs dans des secteurs à forte proportion de capital ont normalement des difficultés à obtenir des apports de capitaux importants de leurs membres et qu'il convient donc de créer des instruments financiers appropriés permettant de respecter leur forme d'entrepreneuriat;

Jogi szempontból releváns‐e ilyen esetben, ha ennek kapcsán az ajánlatkérő számára nem biztosított, hogy a jövőbeni szolgáltató társasági részesedéseit az eredeti szerződés futamideje alatt nem idegenítik el harmadik fél részére, és az sem biztosított, hogy a szövetkezeti formában működő eredeti szolgáltató tagjainak összetétele a szerződés teljes futamideje alatt változatlan marad?
Dans un tel cas de figure, le fait que le pouvoir adjudicateur n’ait pas de garantie que les parts constituant le capital du prestataire successeur ne seront pas cédées à des tiers pendant la durée totale du marché d’origine a-t-il des conséquences juridiques? De même, quelles conséquences juridiques s’attachent à l’absence de garantie pour le pouvoir adjudicateur que la composition des associés du prestataire initial, organisé sous forme de coopérative, ne changera pas pendant l’entière durée du contrat?

Jogi szempontból releváns‐e ilyen esetben, ha ennek kapcsán az ajánlatkérő számára nem biztosított, hogy a jövőbeni szolgáltató társasági részesedéseit az eredeti szerződés futamideje alatt nem idegenítik el harmadik fél részére, és az sem biztosított, hogy a szövetkezeti formában működő eredeti szolgáltató tagjainak összetétele a szerződés teljes futamideje alatt változatlan marad?
Dans un tel cas de figure, le fait que le pouvoir adjudicateur n’ait pas de garantie que les parts constituant le capital du prestataire successeur ne seront pas cédées à des tiers pendant la durée totale du marché d’origine a-t-il des conséquences juridiques? De même, quelles conséquences juridiques s’attachent à l’absence de garantie pour le pouvoir adjudicateur que la composition des actionnaires du prestataire initial, organisé sous forme de coopérative, ne changera pas pendant l’entière durée du contrat?

Jogi szempontból releváns-e ilyen esetben, ha ennek kapcsán az ajánlatkérő számára nem biztosított, hogy a jövőbeni szolgáltató társasági részesedéseit az eredeti szerződés futamideje alatt nem idegenítik el részben vagy egészben harmadik fél részére, és az sem biztosított, hogy a szövetkezeti formában működő eredeti szolgáltató tagjainak összetétele a szerződés teljes futamideje alatt változatlan marad?
Dans un tel cas de figure, le fait que le pouvoir adjudicateur n'ait pas de garantie que les parts constituant le capital du prestataire successeur ne seront pas cédées à des tiers pendant la durée totale du marché d'origine a-t-il des conséquences juridiques? De même, quelles conséquences juridiques s'attachent à l'absence de garantie pour le pouvoir adjudicateur que la composition des associés du prestataire initial, organisé sous forme de coopérative, ne changera pas pendant l'entière durée du contrat?

A kérelem szerint a csalásban jellemzően több szereplő is érintett, nevezetesen a munkaerőt szolgáltató termelői és munkavállalói szövetkezetek, illetve az ügyfelek, amelyek többnyire jól működő vállalatok, és alvállalkozásban szervezik a tevékenységeik elvégzéséhez szükséges munkaerőt.
Selon la demande, le mécanisme de fraude concerne plusieurs acteurs, notamment les fournisseurs de personnel, qui sont des sociétés coopératives de production et de travail, et les clients, généralement des entreprises ayant acquis une renommée et recrutant en sous-traitance la main-d’œuvre dont elles ont besoin.

A szálláshelyeket – panziók, kempingek, menedékházak – működtető, illetve különféle idegenforgalmi szolgáltató vagy utazásszervezéssel foglalkozó dolgozói, termelői, tanácsadói és fogyasztói szövetkezetek.
Les coopératives de travail associé, de production, d'assistance ou de consommation qui gèrent les structures d'accueil, les petites auberges, les campings, les refuges, les voyages ou divers services touristiques.

A szálláshelyeket – panziók, kempingek, menedékházak – működtető, illetve különféle idegenforgalmi szolgáltató vagy utazásszervezéssel foglalkozó dolgozói, termelői, tanácsadói és fogyasztói szövetkezetek
Les coopératives de travail associé, de production, d'assistance ou de consommation qui gèrent les structures d'accueil, les petites auberges, les campings, les refuges, les voyages ou divers services touristiques

Ezzel összefüggésben, és feltéve, hogy nem sérül e szabályok hatékonysága, teret nyerhet a nemzeti jogalkotó abban a tekintetben, hogy figyelembe vegye, és adott esetben előnyben részesítse azon szolgáltatókat, amelyeket önkéntes szövetkezetként hoztak létre, vagy még általánosabban szólva, amelyek nem nyereségszerzésre irányuló célból létrehozott jogalanyok.
Dans ce contexte et à condition que ces règles ne soient pas privées de leur efficacité, le législateur national peut, dans une certaine mesure, prendre en compte et, le cas échéant, privilégier des prestataires de services ayant le statut d’associations bénévoles ou, plus généralement, d’entités sans but lucratif.

Az utóbbi 12 hónap során használt gépek, melyeket több üzemben használnak (másik birtokhoz, szövetkezethez tartozik vagy más üzemekkel közös tulajdonban van) vagy szolgáltató cég tulajdona
Machines employées au cours des douze derniers mois, utilisées par plusieurs exploitations (appartenant à une autre exploitation, à une coopérative ou en copropriété) ou appartenant à une entreprise de travaux agricoles

Az utóbbi 12 hónap során használt gépek, amelyeket több üzemben használnak (másik birtokhoz, szövetkezethez tartozik vagy más üzemekkel közös tulajdonban van) vagy szolgáltató cég tulajdona
Machines employées au cours des douze derniers mois, utilisées par plusieurs exploitations (appartenant à une autre exploitation, à une coopérative ou en copropriété) ou appartenant à une entreprise de travaux agricoles