szakít oor Frans

szakít

/ˈsɒkiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rompre

werkwoord

Nem azért szakított vele, mert mert aggódik, hogy tönkreteszi a hírnevét.
Elle n'a pas rompu par peur de ternir sa réputation.

déchirer

werkwoord

Az Ön által oly értékesnek talált testet végtagokra szakítják.
Ce corps que vous trouviez si précieux sera déchiré membre après membre.

séparer

werkwoord

Blake szakított a barátnőjével, így velem élt, mielőtt meghalt.
Blake s'était séparé de sa copine, on vivait ensemble avant sa mort.

casser · arracher · cueillir · rompre avec qc

Soortgelyke frases

szakít szokásaival
rompre avec ses habitudes

voorbeelde

Már nem olvas kifogásolható regényeket, és ahelyett, hogy folyton tévét nézne, inkább rendszeresen tanulmányozza a Bibliát, és időt szakít a Jehova Tanúi által kiadott bibliatanulmányozási segédeszközöknek, például ennek a folyóiratnak az olvasására.
Plutôt que de regarder la télévision et de lire des romans douteux, Valérie s’est fixé un bon programme d’étude de la Bible et s’est ménagé du temps pour lire les auxiliaires bibliques publiés par les Témoins de Jéhovah, dont la présente revue.

Az szakít ezzel?
Rompant avec ça?

10 A fejezet elején említett hegyi beszéd Jézus tanításainak a legterjedelmesebb gyűjteménye, melyet nem szakít meg sem elbeszélő rész, sem mások szavai.
10 Le Sermon sur la montagne, mentionné au début de ce chapitre, est la plus longue suite d’enseignements de Jésus qui ne soit interrompue ni par un passage narratif ni par les propos de qui que ce soit.

Én arra a napra szeretnék emlékezni, amit semmi ilyen baromság nem szakít félbe.
J'aimerais passer un jour sans ce genre de bêtises.

A Levelek Könyve vagy bármi is szakít el.
Le livre des Feuilles ou quiconque te retiens.

Azt akarod mondani, hogy az egyetlen oka annak, hogy együtt vagyunk az, hogy valaki küldött neked egy e-mailt Christopher nevében, hogy szakít veled?
Tu me dis que la seule raison pour laquelle on est ensemble, c'est parce que quelqu'un t'a envoyé un mail prétendant être Christopher qui rompait avec toi?

Zene, amely teljesen szakít a hagyományos kifejezésmóddal.
Une musique qui a rompu avec les modes d’expression traditionnels.

Érdekesnek találom, hogy az adott körülmények között, nem szakít időt beszélni velem
Je suis très impressionnée sur les fois... que Vous il ne réussit pas à trouver temps pour parler avec moi

A módosított konvergenciaprogram szakít ezzel a gyakorlattal; Magyarország tehát úgy döntött, hogy a továbbiakban nem él az Eurostat által 2004. szeptember 23-án a nyugdíjrendszerek ágazati besorolására felkínált átmeneti időszak lehetőségével, amely 2007. április 1-jével mindenképp megszűnik.
La mise à jour corrigée du programme de convergence a mis fin à cette pratique. La Hongrie a donc décidé de ne plus profiter de la période de transition pour la classification sectorielle des régimes de retraite accordée par Eurostat le 23 septembre 2004, qui se terminera de toute façon le 1er avril 2007.

Tudod, amikor valaki szakít veled és van egy dal, ami rá emlékeztet először gyűlölöd, de aztán vissza hozza a szép emlékeket róla.
Tu sais quand une personne te quitte et qu'il y a une chanson qui te fait penser a elle, d'abord, tu déteste ça mais au final cela fait remonter tous les bons souvenirs.

Aszittem már túl vagyunk ezen a szakít/kibékül játékon
On a dit qu' on arrêtait de se réconcilier et de rompre

Damascus, igazán kedves öntől, hogy időt szakít rám.
Damascus, c'est si charmant de votre part de m'accorder de votre temps

Watkins szakít a polgármesterrel.
Watkins va lâcher le maire.

Köszönöm, hogy időt szakít rám.
Merci pour votre temps.

Kisöpörték a lakását, és otthagytak Bishop számára... egy hamis levelet, melyben Hadley szakít vele.
Son appartement fut vidé, et une lettre de rupture fut fabriquée et laissée en évidence pour Bishop.

Időt szakít ránk.
Pour nous.

A napló-forma – amely lehetővé teszi a részek egymás mellé helyezését, az emlékezés folyamatából következően az állandó átmenetet a jelen és a múlt között, illetve a különféle műfajok keveredését – hozzájárul ahhoz, hogy a mű szakít a hagyományos regény lineáris szerkezetével, a cselekményesség követelményével és mindenekelőtt a realista esztétika objektivitás igényével.
La forme du journal, qui permet la juxtaposition des séquences, le passage constant du présent au passé au gré des souvenirs, et le mélange des tons et des genres, contribue à rompre avec la linéarité du roman traditionnel, avec la priorité de l’intrigue et surtout avec la prétendue objectivité des romans qui se veulent réalistes.

Köszönöm, hogy időt szakít ránk!
Je veux vous remercier pour votre temps.

Sok szülő naponta szakít időt arra, hogy olvasson a csemetéjének.
Beaucoup de parents se réservent du temps chaque jour pour faire la lecture à leurs enfants.

A halált "abszurd"-nak tartják, ha olyan életet szakít hirtelen félbe, amelyikmég nyitott volt érdekes tapasztalatokban gazdag jövõ felé; ezzel szemben "megkövetelt szabadulás", amikor a létet értelmetlennek tartják, mert elmerült a fájdalomban, s elháríthatatlanul csak még súlyosabb szenvedések várnak rá.
La mort, tenue pour « absurde » si elle interrompt soudainement une vie encore ouverte à un avenir riche d'expériences intéressantes à faire, devient au contraire une « libération revendiquée » quand l'existence est considérée comme dépourvue de sens dès lors qu'elle est plongée dans la douleur et inexorablement vouée à des souffrances de plus en plus aiguës.

Köszönjük, hogy időt szakít ránk.
Nous apprécions que vous preniez le temps de venir.

De amikor Sarah látta, hogy John nemcsak ekkor volt goromba, hanem jellemző rá ez a fajta viselkedés, úgy döntött, hogy szakít vele.
Mais quand Sarah a constaté que chez John le manque de correction était plus une façon d’être qu’un incident isolé, elle a préféré rompre.

A patológus a hatvanas éveiben jár, és sose szakít időt testmozgásra, vagy helyes étrendre.
Fait : Mon patron, qui avait la soixantaine, ne prenait jamais le temps de faire de l'exercice ou de suivre un régime.

Akkor miért szakít vele?
Pourquoi tu veux rompre avec cette fille?

Nem szakít meg semmit senkivel, jó?
Elle va pas couper les ponts.