szakítás oor Frans

szakítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

rupture

naamwoord vroulike

Matty sem akarja nálam jobban, hogy elmúljon köztünk ez az egész szakítás dolog.
Matty ne voudrait pas que notre rupture jete un froid dans le groupe, moi non plus.

déchiquetage

naamwoord

déchirure

naamwoord vroulike

brèche

naamwoord vroulike

voorbeelde

Nem akarom, hogy még egyszer felhozd a szakítást.
Je veux plus t'entendre parler de rupture.

Matty sem akarja nálam jobban, hogy elmúljon köztünk ez az egész szakítás dolog.
Matty ne voudrait pas que notre rupture jete un froid dans le groupe, moi non plus.

A szakítás köztem és Maltby kapitány között végleges.
Le divorce entre le capitaine Maltby et moi, maintenant qu'il a eu lieu, est définitif.

Nyilvánvalónak tűnik, hogy jóllehet a következő években a meglévő technológiák segítségével is elérhetünk eredményeket, ésszerű feltételezés, hogy a jövőben a jelennel való technológiai szakításra és fejlettebb technológiák bevezetésére lesz szükség
Il apparaît clairement que si pour les prochaines années, on peut raisonnablement atteindre les résultats visés en recourant à la technologie existante, il conviendra d'envisager dans l'avenir des processus de rupture avec les technologies existantes, qui réalisent le passage à un niveau technologique plus élevé

Igen, ez is egy módja a szakításnak.
Ouais et bien, c'est une manière de rompre.

Mielőtt idejöttem, átestem egy szörnyű szakításon.
Avant de venir ici, j'ai traversé une rupture très dure.

Nem akarok kapzsinak tűnni, de megnéznék egy édes hármast a szakítás előtt.
Oh, mec, je veux pas paraitre avare, mais un plan à trois et après une rupture?

Magában foglalja az internacionalista rendszerrel való radikális szakítást, valamint az emberek, az áruk és a tőke általános egyesítésével járó úgynevezett előnyök teljes kétségbevonását.
Elle implique une rupture radicale avec le système mondialiste, la complète remise en cause des bienfaits prétendus du brassage universel des personnes, des marchandises et des capitaux.

Szakítás.
Ruptures.

Az Európai Uniónak a múltbeli pénzügyi politikával való szakítást kell képviselnie, és határozott jelzéseket kell adnia, hogy az olyan eszközök, mint például a tőzsdén kívüli derivatívák a jövőben ne veszélyeztethessék az egész pénzpiacot.
L'Union européenne doit prendre l'initiative d'un changement radical de la politique financière du passé, et doit envoyer des signaux forts pour éviter que des instruments comme des produits dérivés OTC ne compromettent à l'avenir l'ensemble du marché financier.

szakítási sebesség: 20 mm/min.
Vitesse de traction: 20 mm/min.

Szóval, a végleges szakítás Michael-lal valami óriási kezdete lehet.
Ma rupture avec Michael pourrait être un super nouveau départ.

Nagyon barátságos szakítás volt.
C'était une séparation très amicale.

Azon tűnődtem, hogy viselte Sean az Eliottal való szakítást.
Comment Sean avait pris la rupture?

Nem volt a legsimább szakítás.
Ce n'est pas la plus douce des ruptures.

Elővettem a három napja kapott levelet, ami szenvtelen meghatározással jelenti ki a szakítást.
J’ai sorti la lettre, reçue trois jours plus tôt, qui consacrait la rupture en termes neutres.

Kíváncsi vagy, mi segít túllépni a szakítás utáni depresszión?
Tu veux savoir ce qui aide à surmonter le blues des ruptures?

Szakítottam vele, és nem hív fel még azért se, hogy üdvözöljön, vagy hogy felajánljon nekem egy szomorú, de izgató szakítási szexet.
J'ai cassé avec elle, et elle ne m'appelle même pas pour dire salut... ou pour m'offrir du triste, mais torride sexe de rupture...

Louis, csak aggaszt, hogy ha tétlenkedni fog és besavanyodni, ez a szakítás kifordítja önmagából.
Louis, je crains que si vous vous asseyez et faites un ragoût, Cette rupture va vous aider.

Ott sodródtunk, szakításban.
Nous étions juste flottant là, rompant.

Csak még mindig nem értem a a szakításuk körülményeit.
C'est juste que je ne comprends pas les circonstances de votre rupture.

Egyéb információk: A GIA (Groupement islamique armé) egyik ága, amely az 1996-ban bekövetkezett szakítás nyomán jött létre, amikor Kada Benchikha Larbi Afganisztánt megjárt veterán elhatározta, hogy szembefordul a GIA vezérével
Renseignement complémentaire: section du GIA (Groupement islamique armé) formée à la suite de la rupture survenue en 1996, au moment où Kada Benchikha Larbi, vétéran d’Afghanistan, décida de s’opposer au chef du GIA

Amint sikerült feldolgoznia a szakítást, nyugodtan hívja fel a barátomat, Gust.
Mais... Quand la période de deuil sera finie, voici la carte de mon ami Gus.

Azt érzem, hogy a szakítás óta először, most léptem túl Maggie-n.
J'ai l'impression que, pour la première fois depuis qu'on a rompu, j'ai enfin oublié Maggie.

Figyelj, át akarom beszélni a szakítási tervünket.
Ecoute je veux juste revoir le plan de rupture rapidement.