szemrehányás oor Frans
szemrehányás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
reproche
Nehezen teszel neki szemrehányást, hogy biztosítva akar elküldeni.
Vous savez, vous ne pouvez quand même pas lui reprocher de vouloir envoyer du renfort.
blâme
Szóval itt van a két fickó, akiknek szemrehányást kell tennem az elrontott estém miatt.
Alors c'est vous que je dois blâmer pour avoir interrompu ma soirée.
reprocher
Nehezen teszel neki szemrehányást, hogy biztosítva akar elküldeni.
Vous savez, vous ne pouvez quand même pas lui reprocher de vouloir envoyer du renfort.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remontrance · réprimande · semonce · remontrace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Azt mondja, hogy e Lénytől hittel kérhetünk, Ő pedig „mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül” ad majd (Jakab 1:5).
Viens par ici, Pee- WeeLDS LDS
Ha szeretettel közelítünk feléjük, nem pedig szemrehányással, úgy találjuk majd, hogy unokáink hite növekedni fog valaki olyannak a hatása és bizonysága eredményeképpen, aki szereti az Üdvözítőt és az Ő mennyei egyházát.
Nos soupçons n' aideront pas OpeLDS LDS
Soha ne tégy szemrehányást egy nőnek, ha fátyolt visel
établissant un modèle de liste des établissements agréés par les États membres conformément à plusieurs dispositions de la législation vétérinaire de la Communauté et définissant les règles applicables à la transmission de ces listes à la Commissionopensubtitles2 opensubtitles2
A hindi szemrehányás csodát tett.
Réfléchis bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néhány alkalommal az a szemrehányás érte az Európai Uniót, hogy sokkal visszafogottabban viszonyult a kérdéshez mint az Egyesült Államok, amely nevezetesen az OPA 90-nel (Oil Pollution Act) egyoldalúan reagált az Exxon Valdez balesetére[5].
Je sais ce qu' il te faut parce que je suis ton père!EurLex-2 EurLex-2
Próféciájából azonban megtudhatjuk, hogy félelem nélküli szószóló volt, aki szemrehányást tett Isten népének a bűneik és képmutatásuk miatt.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésjw2019 jw2019
Nem kell magadnak szemrehányást tenned, amiért nyilvánvalóan hibát követtél el velem, mint tettestárs
Il semble satisfait.- Et toi?opensubtitles2 opensubtitles2
De nem tehet szemrehányást magának.
l'autre culture visée ci-avant ne peut pas appartenir au groupe "végétaux à faible besoin d'azote"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Bátyám, barátom – mondta Andrée –, esküszöm, egy szót sem értek szemrehányásaiból
Un jour quoi?Literature Literature
Most meg, mint valamiféle szent, akiről lepereg a szemrehányás...
Impossible de suivre GodzillaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez idő alatt anyukám gondoskodott rólam, de nem tett szemrehányást.
Les ressources consacrées à la promotion seront également notifiées et devront, dans la mesure du possible, représenter au moins # % de celles affectées à ljw2019 jw2019
– Remekül vagyok – felelte a lány, Tom azonban némi szemrehányást hallott ki a hangjából, s tudta, hogy rászolgált.
En aoūt dernier, ces personnes étaient au nombre deLiterature Literature
Végül arra az elhatározásra jutottam, hogy „aIstentől kérek”, gondolván, hogy ha bölcsességet ad azoknak, akik híján vannak annak, és szabadon, szemrehányás nélkül ad, akkor megpróbálhatom.
CHAPITRE VI.-Le sermentLDS LDS
A biztos úr tulajdonképpen szemrehányást tett az intézetnek munkája elvégzéséért.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurEuroparl8 Europarl8
Ilyen szemrehányásokkal illették a korai keresztényeket is.
Comme en cours de sciencesjw2019 jw2019
Mindenekelőtt azért fontos ez a kérdés, hogy elkerüljük azt a szemrehányást, miszerint az újabb és újabb iratok folyamatos beterjesztése sokkal inkább zavart okoz, semmint egy szükségszerű folyamat politikai megerősítéséhez járul hozzá.
Je l' ai pris au sérieux.A tort, je m' en rends compteEurLex-2 EurLex-2
- kiáltott fel Athos szelíd szemrehányással, amikor elolvasta a levelet, amelyet D’Artagnannak írt Monk
Dans les régimes de # ou # heures de travail par semaine, la prime du #e mois est égale respectivement à # heures et à # heures du salaire réel promérité au # novembre par le travailleur ayant eu des prestations effectives du #er décembre de l'année précédente au # novembre de l'année en coursLiterature Literature
Jegyezd meg ezeket a buzdító szavakat: „Ha bárkinek közületek nincsen bölcsessége, állandóan kérje Istentől, mert ő bőkezűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megkapja azt.
Maisj' ai appris ma leçon, Général Blackjw2019 jw2019
A főnök biztosan jön az orvos az egészségbiztosító, és szemrehányást szülei számára lusta fiát, és rövidre az összes kifogást a A biztosítási orvos megjegyzéseit; számára mindenki teljesen egészséges, de nagyon lusta a munkára.
Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accuséQED QED
Azok számára, akik megértésre vágynak, Jakab szavai elmagyarázzák, hogyan tehetnek szert rá: „Ha pedig valakinek közületek nincsen bölcsessége, kérje Istentől, a ki mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül adja; és megadatik néki” (Jakab 1:5).
Rien au numeroLDS LDS
Ne felejtsd el, milyen fontos a hit, ahogy Jakab tanítvány is írta: „Ha . . . valamelyikőtök híján van a bölcsességnek [hogy megküzdjön egy próbával], kitartóan kérje Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megadatik neki.
Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.jw2019 jw2019
Ígérete számunkra is áll – Ő készségesen, szemrehányás vagy feddés nélkül ad.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesLDS LDS
Jeremiás szemrehányást tett a hűtlen zsidóknak, de azok önfejűek voltak.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesjw2019 jw2019
– Tettem már neked valaha is komoly szemrehányást?
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.Literature Literature
A Biblia ezt írja: „Ha. . . valamelyikőtök híján van a bölcsességnek [különösen nehézség idején], kitartóan kérje Istent, mert ő nagylelkűen és szemrehányás nélkül ad mindenkinek; és megadatik neki” (Jakab 1:5).
Normal, pour un représentant!jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.