szerény véleményem szerint
à mon humble avis
szerény oor Frans
szerény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
modeste
A kisasszony szerény, mint az ibolya.
La demoiselle est modeste comme une violette.
humble
Olykor az ember célját, sőt magát a létét is nagyon szerény szavakkal jellemzik.
Parfois l’objectif de l’homme et son existence même sont également décrits en des termes très humbles.
simple
Nem hiszem el, hogy egy ilyen gyönyörű teremtés, ennyire szerény legyen.
Je ne peux pas croire qu'une beauté comme toi puisse être restée si simple.
modéré
A növekedés mindenesetre viszonylag szerény mértékű volt, a munkanélküliség pedig magas.
La croissance a cependant été relativement modérée et le chômage très élevé.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Megismertem gazdagokat és szegényeket, híreseket és szerényeket, bölcseket és kevésbé bölcseket.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyLDS LDS
Emellett szerény, 3,7 %-os piaci részarányt képviseltek a vi. során.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesEurLex-2 EurLex-2
A többi lakóhely mérete és bútorzata nem tért el lényegesen a Vaszilij Kalin lakásában lévő szerény elrendezéstől.”
Si nécessaire, la substance à tester est dissoute ou mise en suspension dans un véhicule appropriéjw2019 jw2019
Egy szerény gyalogos is királyságokat dönthet meg.
C' est notre principale prioritéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noha az éghajlatváltozással kapcsolatos hatalmas rendszerben - amelyen biztos úr oly keményen dolgozik - az EMAS csak egy igen szerény program, de úgy vélem, hogy mégis szerepet játszik abban, hogy segítséget nyújtson az Európai Unió és a világ többi része számára abban, hogy csökkentsék ökológiai lábnyomukat.
Attrapez- la!Europarl8 Europarl8
Mivel a kockázati tartalmú eszközök tervezett növekedése – mindössze évi [...] millió DEM mértékben – szerény növekedési politikát képviselt a WestLB-hez képest, és az évente csökkenő különbözeti összeg hitelezői levonásának igen csekély valószínűsége mindenesetre igen alacsony jótállási ellenszolgáltatás alkalmazásához kell, hogy vezessen.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- AIRBUS/SITAEurLex-2 EurLex-2
Szerény véleményem szerint a legjobbat választotta.
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azok közülünk, akik már évek óta figyelemmel kísérik az Unió fejlődését és emlékeznek a szerződések - először a Maastrichti Szerződés, majd az Amszterdami Szerződés - külpolitika terén tett első szerény lépéseire, nem is beszélve a biztonság- és védelmi politikáról, azt gondolhatták, ahogyan egykor én is, hogy sohasem fogjuk megérni ezt a napot, és sohasem sikerül majd lefektetnünk a közös európai diplomácia alapjait.
A Challenge to Media C.E.O. s », CJR, Nov/Dec.Europarl8 Europarl8
Az Apostolok cselekedeteinek könyve nélkül az egyház korai történelmével kapcsolatos ismereteink az újszövetségi levelek által nyújtott szerény információkra korlátozódnának.
Parmi les fenêtres du village, il y en avait une encore plus souvent occupée; car, le dimanche, depuis le matin jusquà la nuit, et chaque après-midi, si le temps était clair, on voyait à la lucarne dun grenier le profil maigre de M. Binet penché sur son tour, dont le ronflement monotone sentendait jusquau Lion dor.LDS LDS
Ebből a szerény kezdetből nőtt az Elemi oda, hogy ma már szerte a világon az egyház része.
Considérant qu'à la suite de la hausse de l'indice calculé et nommé à cet effet, le taux des salaires des ouvriers mineurs est augmenté de # % à partir du #er septembreLDS LDS
Nem túl szerény cégtáblának?
Nous en sommes aujourd'hui à la deuxième lecture et si vous jetez un coup d'il au document, vous constaterez que les amendements que nous avions déposés en première lecture ont été repris.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És oly szerény.
Donc tu as décidé d' être débraillé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerények, tiszták és jól rendezettek, méltóságot tükröznek.
Y a quoi au menu?jw2019 jw2019
Szerény mintakollekció, mein Freund!
Lorsqu'un résident de la Belgique reçoit des revenus ou possède des éléments de fortune qui sont imposés en Mongolie conformément aux dispositions de la Convention, à l'exception de celles des articles #, paragraphe #, #, paragraphes # et #, et #, paragraphes # et #, la Belgique exempte de l'impôt ces revenus ou ces éléments de fortune, mais elle peut, pour calculer le montant de ses impôts sur le reste du revenu ou de la fortune de ce résident, appliquer le même taux que si les revenusou les éléments de fortune en question n'avaient pas été exemptésLiterature Literature
Nagy hibát követnénk el, ha gazdasági intézkedéseinkkel olyan szerény célokat követnénk az éghajlatvédelem és az energiabiztonság kapcsán, mint amelyeket az autók CO2-kibocsátásával kapcsolatos rendeletben meghatároztunk.
3.3 Y a‐t‐il d’autres approches ou technologies qui pourraient être plus efficientes ou efficaces pour atteindre les résultats prévus?Europarl8 Europarl8
Egy kétcsillagos szállodának például szerény szobái és kedvező árai lehetnek, a négycsillagos szállodában pedig elegáns berendezésre, szolgálatkész portásra, 24 órás szobaszervizre és prémium szolgáltatásokra, például fürdőköpenyre és minibárra lehet számítani.
Alors, tu as enlevé ton T- shirt?support.google support.google
És másnap barátotok és szerény mesélőtök...... szabad ember volt
Les trois premières lignes de cette case sont à remplir par le transporteur lorsque, au cours de lopensubtitles2 opensubtitles2
Az elért megállapodás nem ró túlzott terheket a fuvarozókra, amelyek közül sokan családi és szerény méretű vállalkozások.
Il est par là!Europarl8 Europarl8
A szerény úr megnyerte a lovagi tornát tegnap este
Je vais construire le nouveau world trade center, d' abord en Serbie!opensubtitles2 opensubtitles2
Az EU Bírósága által a C-461/11. sz. ügyben 2012. november 8-án meghozott ítéletet (1) követően alkalmazott értelmezés szerint ellentétes-e az EUMSZ 45. cikkel a dán joghatósági szabályhoz hasonló olyan szabály, amely annak biztosítására irányul, hogy az adósságrendezéssel kapcsolatos ügyet tárgyaló bíróság értékelésében ismerje és figyelembe vehesse az adós és családjának jelenlegi és feltételezhetően a jövőben is folytatódó, sajátos társadalmi és gazdasági helyzetét, és hogy az értékelés olyan előre meghatározott szempontok alapján legyen végezhető, amelyek meghatározzák, hogy az adósságrendezési megállapodás alapján mi tekinthető elfogadhatóan szerény életszínvonalnak?
Je vais l' emmenereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
● Öltözködj szerényen, és légy ápolt.
Il est possible de pardonner, mais Koman n' est plus de ce mondejw2019 jw2019
Egy #-as közleményében az Európai Bizottság az alábbiakban határozta meg és összegezte annak okait, miért születtek eddig ilyen szerény eredmények a TEN-T projektek keretében
ère brigade...Ne tirez pas... avant qu' ils soient à # mètres... puis faites feu!oj4 oj4
Az euróövezeti kereskedelmi partnerek gyengébb importnövekedése és a további költségvetési konszolidációs intézkedések miatt a növekedés 2013-ban is lassú marad, de az export és a beruházások élénkülésének köszönhetően az év közepe tájára várhatóan szerény mértékben átlendül a pozitív tartományba.
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesEurLex-2 EurLex-2
* Hogyan segített Brigham Youngnak igazán megtérni az, hogy hallotta annak a szerény férfinak a bizonyságát?
Le titre est remplacé par le titre suivantLDS LDS
48 – Lásd különösen a fent hivatkozott 1065. sz. tájékoztató jelentést, amelyben D. Migaud kifejti, hogy „[a] felső korlát rögzítésének eredeti indoka abból a szándékból fakad, hogy a nettó vagyoni eszközökre kivetett adót az elkobzó jellegtől teljesen mentesíteni lehessen, különösen azon adóalanyok esetében, akik csekély hasznot termelő vagyonnal – például főként ingatlanvagyonnal – rendelkeznek, és szerény jövedelmet szereznek”.
Ils vendent parce qu' ils divorcentEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.