szerencsétlen flótás
pauvre bougre
szerencsétlenül oor Frans
szerencsétlenül
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
malheureusement
A nagyapám azt a szerencsétlen döntést hozta, hogy a Tendar 1-en telepszik le.
Mon grand-père a malheureusement choisi de s'installer sur Tandar Prime.
malencontreusement
Aki tervezte és építette nekem, szerencsétlen véget ért miután befejezte.
L'homme qui l'a conçu et construit pour moi, a malencontreusement connu une fin tragique juste après l'avoir terminé.
par malheur
A rossz boldogtalanul végzi, a jó szerencsétlenül.
Le méchant meurt par malheur, le bon, par malchance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az elnök nyilatkozatot tesz egy menekülteket szállító és az olaszországi Lampedusa szigetének környékén a nyílt tengeren szerencsétlenül járt hajóval kapcsolatban, és tiszteleg a két éve történt L’Aquila-i földrengés áldozatai előtt
J' ai toujours voulu la fréquenterEurLex-2 EurLex-2
„Ha valaki más lett volna a két szerencsétlenül járt [Tanú] helyében — mondja az Il Gazzettino di Treviso —, valószínűleg megtartotta volna a pénztárca nem csekély tartalmát.
Communes de # à # habitantsjw2019 jw2019
Vagy azé a szerencsétlené, aki kibányászta a követ a földből.
Déclaration de la Commission: Démolition dans l'Union européenne des navires de guerre américains contaminésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasonlít rájuk, apám kiégett szerencsétlenjeire.
Écoute... je sais que c' est beaucoup d' un coup, mais c' est réel, je te le jureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne gyötörd már szerencsétlent!
Donc si je ne rentre pas, ils se débrouillentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Milyen fegyvert sikerült megálmodnia a szerencsétlennek?
Chaque support est étiquetéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerencsétlenül?
Tu te fous des êtres humainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elnök úr! Sajnos a globális Al-Kaida franchise részét képező szalafista erők menedékhelyre leltek a Száhel-térségben, ez a nagy kiterjedésű és távoli térség ideális számukra a terroristák kiképzése, a szerencsétlenül járt ártatlanok elrablása - és részvétem fejezem ki a közelmúltban meggyilkolt francia állampolgárok családjainak -, valamint természetesen a kábítószer-csempészet és szervezett bűnözés céljából.
Société prêteuse actionnaire établie dans un pays tiersEuroparl8 Europarl8
Bevitték a szerencsétlent a kórházba.
Écoutez- les!Literature Literature
Nézzétek a szerencsétlent!
Je veux quelqu' un iciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én is ütöttem azokat a szerencsétleneket, akik meg sem tudták védeni magukat.
Eu égard aux connaissances acquises dans le domaine de la sécurité et de la confidentialité du traitement des documents et des messages électroniques et au coût de mise en oeuvre, les mesures doivent garantir un niveau de sécurité correspondant aux risques liés au traitement des relevés et des messagesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Csak ül szerencsétlenül, és megvárja, míg egy arra kószáló... fiatalember segít neki.
prie instamment les États membres de faire le bilan des modèles sociaux inefficaces à la lumière de leur viabilité financière à long terme, de l'évolution des dynamiques mondiales et des tendances démographiques, de manière à rendre ces modèles sociaux plus durablesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még mindig el kell titkolnunk előlük, hogy milyen szerencsétlenül jártam.
Je crois que nous n'avons pas fait assez en termes de recherche et de développement.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem mehetünk el csak úgy itthagyva a szerencsétleneket.
Bonne chance à vousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Jó, jó, már megint egy kétértelmű kifejezés; lovag, ma nagyon szerencsétlenül társalog
La rupture avec Marshall avec l' avait plongé dans une profonde dépression. et rien ne pouvait l' en tirerLiterature Literature
Fordítsátok meg ezt a szerencsétlent.
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tény, hogy kissé szerencsétlenül végződött, de a megbízás kiszámíthatatlanságát tekintve, tökéletesen teljesítette a feladatot.
Les syndicats des profs sont aux Démocrates ce que Bibles et fanions sont aux RépublicainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ismerte azt a fiút a Nova Rajból, aki szerencsétlenül járt?
Yo, mec, ça part en couillesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ennyire szerencsétlennek érzed, talán nem kellene időt pazarolnod rájuk.
Mon groupe, le groupe libéral, axe cette question par rapport aux non-ressortissantes de l'UE.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kinézte azt a szerencsétlent a pultnál, és azzal vádolta, hogy zavarta a nézésével
Maeby trouve quelqu' un pour l' aider à oublier son cousin...... posé un lapinopensubtitles2 opensubtitles2
Aztán elbocsátom a szerencsétlent, megint kúszva visszajövök s elfoglalom helyemet a tutaj hátsó részén.
Étanchéité du pont roulier (pont de cloisonnement) jusqu'aux locaux situés au-dessous (règleLiterature Literature
Éppen elég börtönöm van Párizsban, és éppen elég pénzembe kerül, hogy eltartsák azokat a szerencsétleneket.
En #, la France et lLiterature Literature
Vajon csak a barátai ítélték házasságát szerencsétlennek?
Il est opportun que, sous réserve des mesures en vigueur dans la Communauté relatives aux systèmes de double contrôle et de surveillance communautaire préalable et a posteriori des produits textiles à l’importation dans la Communauté, les renseignements tarifaires contraignants, délivrés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature combinée et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, puissent continuer à être invoqués par leur titulaire pendant une période de soixante jours, conformément aux dispositions de l'article #, paragraphe #, du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireLiterature Literature
Hadd mutassam be a szerencsétlenül járt utasaimat.
C’ est la société de son pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ogg Ángyi mindenkit ismert Lancre-ben, még a harasztban fekvő szerencsétlent is
Vu l'arrêté royal du # juin # nommant les membres de la Sous-commission paritaire pour la production de filmsLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.