szerencsétlen oor Frans

szerencsétlen

/ˈsɛrɛnʧeːtlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

malheureux

adjektief

De hát én tök szerencsétlen vagyok, és ők segítenének rajtam!
Mais je suis totalement malheureux, et ces gens peuvent m'aider!

pauvre

adjektief manlike

A szerencsétlen macskát elütötte egy teherautó.
Le pauvre chat a été écrasé par un camion.

regrettable

adjektief

Hector egy szerencsétlen velejárója a rezervátumi életnek, de szükségszerű is.
Hector est une nécessité regrettable de la vie de la réserve, mais néanmoins une nécessité.

malchanceux · misérable · fâcheux · malencontreux · infortuné · pitoyable · calamiteux · funeste · lamentable · fatidique · fatal · piteux · affligeant · qui inspire pitié · à plaindre · maladroit · lourdaud

Soortgelyke frases

szerencsétlen flótás
pauvre bougre

szerencsétlenül
malencontreusement · malheureusement · par malheur

szerencsétlen sors
infortune · malchance

szerencsétlen ember
malheureux · misérable · pauvre · pauvre hère

voorbeelde

– Annak a szerencsétlen embernek a kísértete vagyok, akit ön If várának tömlöcébe vettetett.
—Je suis le spectre d'un malheureux que vous avez enseveli dans les cachots du château d'If.

Ötletem sincs, hogy mi történt a szerencsétlennel.
Le pauvre, je me demande ce qui lui est arrivé.

Nagyon szerencsétlen és boldogtalan volnék, ha bárki is elhagyná a házat.
Je serais très malheureuse et très misérable si quelqu’un s’en allait.

Sajnálom, ez egy szerencsétlen ügy.
Pardon, c'est des histoires affreuses.

Egyik társunk nyolc hónapos gyermekét a magasba tartotta, azt remélve, hogy a mentők meglátják szerencsétlen állapotunkat.
Une des femmes qui étaient avec nous tenait son bébé de huit mois à bout de bras, espérant que les sauveteurs nous remarqueraient.

Szerencsétlen!
Oh mon dieu.

Én nem vagyok szerencsétlen, oké?
Je ne suis pas un sac triste, ok?

" Az ügyvédem holnapra ezt is elintézi, te szerencsétlen. "
II m'a dit: " Mon avocat va s'occuper de toi demain, connard ".

279 Mindenesetre egy biztos által egy holland televízióadásban mondottak, amelyek a Bizottság beavatkozásának példájaként utaltak arra, hogy a holland fogyasztók a söripari vállalkozások magatartásának következményeként „túl drágán vették meg a sörüket” – még ha a szóhasználat szerencsétlen is – nem alkalmasak annak bizonyítására, hogy a Bizottság idő előtt ítélkezett volna.
279 En tout état de cause, les propos exprimés par un membre de la Commission lors d’une émission télévisée néerlandaise, mentionnant, dans le cadre d’exemples d’intervention de la Commission, que les consommateurs néerlandais « ont payé trop cher pour leur bière » à la suite du comportement des brasseries, quand bien même le choix de ces propos serait malheureux, ne sont pas de nature à démontrer que la Commission a préjugé sa décision.

Tudta, hogy egy Ofir nevű líbiai varázsló ölte meg a szerencsétlen Litát, aki tévhitének áldozata lett.
Il savait qu’un mage libyen, nommé Ofir, avait tué la malheureuse Lita, morte d’avoir cru en un mirage.

Nem egy " szerencsétlen fickó "
C' est pas un " pauvre type "

Van hogy, egy szerencsétlen, a bamba fejével, szoros kapcsolatban Hókuszpókkal.
Et parfois, c'est un crétin avec un strabisme. et une relation platonique avec Gargamel.

Te szerencsétlen vesztes.
Gamine, tu es mauvaise perdante.

Még csak nem is akarom tudni, kinek a képét rakattátok be az újságba, vagy hogy hol van most éppen az a szerencsétlen valójában.
Je veux pas savoir qui est sur la photo dans le journal, ni où ce type est vraiment.

Reméljük, ez csak egy szerencsétlen félreértés.
Espérons qu'on puisse changer ça en un malheureux malentendu.

Nem látjátok, hogy a szerencsétlen tele van sebekkel?
Il est criblé de balles.

A szerencsétlen kis Edmontosaurus-kölyöknek... egy perc nyugta sincs.
Pour le jeune et vulnérable Edmontosaurus il ne peut y avoir de repos.

Ha olyan szerencsétlen lennél, hogy összefutsz vele, mindegy mit mond, csináld az ellentetjét.
Si jamais tu as la malchance de le rencontrer, quoi qu'il te dise, fais le contraire.

Szerencsétlen vagyok, San Diego!
Je suis complètement à bout, San Diego.

Itt az ideje, hogy pontot tegyünk ennek a szerencsétlen ügynek a végére.
Il est temps de tirer un trait sur tout cet épisode malheureux.

Azzal szeretném tehát befejezni, hogy felkérem a Bizottságot: továbbra is álljon ki e két alapvető európai elv mellett - az azonos feltételek és az elővigyázatosság elve mellett -, annak érdekében, hogy tiszteletben tartsa az igazgatási bizottság és a Ház nagy többségének a kívánságát azzal, hogy visszavonja ezt a szerencsétlen javaslatot.
J'aimerais donc conclure en invitant la Commission à maintenir son engagement envers ses deux principes européens fondamentaux - les conditions d'égalité et le principe de précaution - afin de respecter les désirs d'une importante majorité du comité de gestion et de l'Assemblée en abandonnant cette proposition malheureuse.

Úgy látszik, ez a szerencsétlen Leiter-ügy elvette a józan eszét.
Je crains que cette triste affaire Leiter n'ait obscurci votre jugement.

Ez igen szerencsétlen helyzet, amennyiben valóban szándékunkban áll erősíteni innovációs készségünket.
C'est vingt fois plus que ce que l'on dépense en Europe et c'est regrettable si nous voulons vraiment renforcer notre potentiel d'innovation.

Hol a szerencsétlen apád?
Où est ton pauvre père?

Vigyázok Gotham kiabáló, szerencsétlen, bábfejű lakóira!
Je m'occupe de ces misérables andouilles de marionnettes de Gotham.