szerencsétlen ember oor Frans

szerencsétlen ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

malheureux

adjektief

Ez a szerencsétlen ember, aki meghalt magányosan, és egyedül, én is lehetnék.
Le cas de ce malheureux qui est mort seul, ce mort solitaire Doit être moi.

misérable

adjective noun

Két szerencsétlen ember összetörve és letörve!
Deux êtres misérables, broyés et blessés.

pauvre

adjective noun

Ott találtam meg a szerencsétlen embert, ott feküdt.
C'est là que j'ai trouvé le pauvre gars.

pauvre hère

voorbeelde

– Annak a szerencsétlen embernek a kísértete vagyok, akit ön If várának tömlöcébe vettetett.
—Je suis le spectre d'un malheureux que vous avez enseveli dans les cachots du château d'If.

" Olyan szerencsétlen ember vagyok. "
" Alas... un homme comme moi est misérable... "

Két szerencsétlen ember összetörve és letörve!
Deux êtres misérables, broyés et blessés.

A minap beszélgettél azzal a szerencsétlen emberrel.
Après tout, vous lui aviez parlé, l’autre jour, à ce pauvre garçon.

Mindez emiatt a szerencsétlen ember miatt történt!
Et tout ça est arrivé à cause de cette personne malchanceuse!

Csak szegény, szerencsétlen emberek.
Ce sont de pauvres malheureux.

És az egyik ilyen kiszáradt, lázas, szerencsétlen ember April...
Et l'un de ces malheureux fiévreux et déshydratés, c'est April.

Te nem vagy egy szerencsétlen ember.
Tu n'es pas malchanceux.

Marius nem bírta megállni, hogy örömében föl ne kiáltson: - De hisz akkor az a szerencsétlen ember csodálatot érdemel!
Marius ne put retenir un cri de joie: Eh bien alors, ce malheureux est un admirable homme!

Legalább mossuk meg szerencsétlen embert.
Le moins que nous puissions faire est de nettoyer ce pauvre homme.

Egy csomó szerencsétlen ember, aki szabályosan közlekedik, életveszélybe kerül miattatok.
Des tas de gens innocents qui obéissent au code de la route voient leur vie mise en danger...

Azokat a szerencsétlen embereket kutyák támadták meg.
Ces pauvres gens ont été attaqués par des chiens.

Szegény, szerencsétlen ember.
Pauvre malheureux!

Szerencsétlen ember
Mon pauvre ami

Ha segíthetünk két vagy három szerencsétlen embernek, Natalja...
Mais si nous pouvions prendre deux ou trois de ces pauvres garçons, Natalya...

Az a szerencsétlen ember talán meg akar békélni Istennel élete utolsó óráján.
Ce malheureux voudra peut-être se réconcilier avec Dieu, à sa dernière heure.

Ez a szerencsétlen ember, ahová beteszi a lábát ott csak baj lesz.
Cette personne malchanceuse, n'import où où il met les pieds, il apporte de la malchance.

Szerencsétlen ember.
C'est un homme très malheureux.

Most már én is ráismerek erre a szerencsétlen emberre.
Je reconnais ce malheureux, maintenant.

nem tudom elhinni, hogy végzett azokkal a szerencsétlen emberekkel.
J'en reviens pas qu'elle ait tué ces pauvres gens.

Szegény, szerencsétlen ember.
Pauvre homme, il devait être torturé.

Igazán szeretett volna segíteni ennek a szerencsétlen embernek.
Il aurait réellement aimé pouvoir guérir ce malheureux.

Egy szerencsétlen ember vagyok.
Je suis un garçon malheureux.

Mosolygott, mintha tréfálkozna, de a szerencsétlen ember érezte, hogy a halántéka megizzad
Et, tout en souriant pour avoir l'air de plaisanter, le malheureux sentait la sueur mouiller ses tempes.

És a szerencsétlen ember, aki oly régóta nem evett, meg nem foghatom, hogyan él még most is.
Ce malheureux homme, qui n'a pas mangé depuis si longtemps, comment vit-il encore?