szerencsétlenségére oor Frans

szerencsétlenségére

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pour son malheur

voorbeelde

A szerencsétlenség és a látvány utána
Un spectacle effroyable

Szerencsétlenségére, maga megértette, hogy nagyon közel volt ahhoz, hogy rájöjjön, hogy Colint csukták le valamiért, amiért valójában ön a bűnös.
Malheureusement, vous avez réalisé qu'elle était très près de découvrir que Colin avait été emprisonné pour avoir fait quelque chose dont vous étiez coupable.

Ha Önök vagy én megbolondulunk, az nagy szerencsétlenség nekünk, a családunknak és a barátainknak.
Si vous ou moi devenions fou, ce serait un malheur pour nous-mêmes, nos proches et notre famille.

Felszólal: Herbert Dorfmann az olaszországi vasúti szerencsétlenségről.
Intervient Herbert Dorfmann sur l'accident ferroviaire en Italie.

hangsúlyozza, hogy a szerencsétlenség egy konfliktus és terrorizmus által már előzőleg legyengített régiót sújtott, amelynek alapvető intézményeit és regionális stabilitását folyamatosan szervezett bűnhálózatok és az ellenőrzött határvonal mentén beszivárgó radikális iszlám csoportok lehetetlenítik el, kihasználva a vidék hányatottságát;
souligne que la catastrophe a frappé une région déjà affaiblie par les conflits et le terrorisme et où les institutions fondamentales et la stabilité régionale sont constamment ébranlées par le crime organisé et l'infiltration, à travers la ligne de contrôle, de réseaux islamistes radicaux exploitant les terrains montagneux;

Ez már önmagában is okozhatta a szerencsétlenséget,... de találtunk egy pisztolyt is üres tárral.
Cela aurait pu suffire à causer l'accident, mais on a aussi trouvé une arme vide.

Nem éltem át egy repülőgép szerencsétlenséget.
Je n'ai pas survécu à un crash.

– Két nép jövőjének a figyelembevételével, amelyek elutasítják a háborút, a mészárlást és a szerencsétlenséget.
— En tenant compte de l’avenir de deux peuples qui refusent la guerre, les massacres et le malheur.

Rajtad múlik, hogy ’elkerülöd-e a szerencsétlenséget’ az életedben.
C’est à vous qu’il appartient d’‘écarter le malheur’ de votre vie.

Hogy ő mit csinált volna ebben a szerencsétlenségben.
Ce qu'il aurait fait lors de l'incendie.

(Lásd még: Balesetek; Isten tettei; Megpróbáltatások; Segély [segítség]; Szerencsétlenségek)
(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

A gyógyító kerék nem hoz szerencsétlenséget.
Les roues de médecine ne portent pas malheur.

Azt gondolják, hogy az emberek kezéből kicsúszik az irányítás, és terroristák, háborúra uszító nemzetek vagy katasztrófák világméretű szerencsétlenséget idéznek elő, a föld pedig lakhatatlanná válik.
Ils pensent que des terroristes, des nations bellicistes ou des catastrophes incontrôlables provoqueront un cataclysme tel que plus aucune vie ne sera possible sur terre.

Elmondta, hogy hogyan élt túl egy repülőgép szerencsétlenséget, és az hogyan változtatta meg őt örökre.
Il m'a dit avoir survécu à un accident d'avion, que ça l'avait changé à jamais.

Nyomozás „van folyamatban Európában, Kanadában és az Egyesült Királyságban, ahol egy nemrég történt halálos kimenetelű helikopter-szerencsétlenséget jóvá nem hagyott alkatrészekkel (farokrotor tengelycsavarokkal) hoztak összefüggésbe” — jelentették ki a közlekedési tisztviselők.
Selon des autorités du transport aérien, des enquêtes ont été “ menées en Europe, au Canada et au Royaume-Uni où des pièces détachées non homologuées (les écrous de l’arbre du rotor) ont été incriminées lors d’un récent accident d’hélicoptère ”.

Szégyellje magát hogy ezt a szerencsétlenséget is a propagandája céljaira használja!
Utiliser le malheur des autres pour votre propagande!

Ezenkívül nem készült még értékelés arról, hogy a fukusimai szerencsétlenség hogyan hat a nukleárisenergia-ágazatbeli emberierőforrás-kereslet és -kínálat alakulására.
En outre, l'incidence de la catastrophe de Fukushima sur l'évolution de l'offre et de la demande de ressources humaines dans le secteur de l'énergie nucléaire n'a pas encore été évaluée.

9 Ez az emberi kapcsolatokban gyakorolt képmutatás igen sajnálatos dolog, de ha Jehova imádatában veti el azt valaki, szerencsétlenséget arat.
9 Lorsqu’une telle hypocrisie règne dans les relations humaines, cela est déplorable, mais lorsqu’elle s’infiltre dans le culte de Jéhovah, elle engendre le malheur.

Marésából való férfi, akinek a fia, Eliézer megjövendölte azoknak a hajóknak a szerencsétlenségét, melyeket Josafát épített a gonosz Aháziával, Izrael királyával együtt (2Kr 20:36, 37).
Homme de Marésha dont le fils Éliézer prophétisa le désastre pour les navires de Yehoshaphat qui avaient été construits en association avec Ahazia, méchant roi d’Israël. — 2Ch 20:36, 37.

Ha az ősrobbanás egy repülőgép szerencsétlenség, akkor az Ereklye a fekete doboz.
Si le Big Bang était un crash, l'objet serait la boîte noire.

Megküzdve a szerencsétlenséggel
Face à l’adversité

Drasztikusan megfogalmazva, a kérdés nem az, hogy a Balti-tengeren bekövetkezik-e egy nagyobb szerencsétlenség, hanem az, hogy mikor.
La question a été formulée radicalement de la manière suivante: la question pertinente n’est pas si, mais plutôt quand un énorme accident pourrait se produire dans la mer Baltique.

FELFEDTÉK A REPÜLŐGÉP SZERENCSÉTLENSÉG TITKÁT
La vérité sur le crash

Szerencsétlenség?
Mésaventure?

De azt reméljük, hogy ma este megszűnik ez a szerencsétlenség.
Mais ce soir on espère que tout disparaîtra.